そのカッターシャツどこで買ったー？って通じないの？～使える英会話～

こんにちは使える英会話の　赤　和歌子でございます。

2020年はスキをたくさん頂きましてありがとうございます。
2020年はいろいろな意味で忘れられない年になりました。
2021年も皆さんが楽しく活動出来ますよう健康をお祈り致します。

年賀状を手書きする人が減っていてさみしい限りですね。
私は小学校のころは、毎年、手書きで書いていたんですが、高学年になると、英語をマネして使ってみたりしましたね。

A Happy new year!

しかし、この英語、間違いが一ヶ所あるんです。どこでしょう。

チックタックチックタック⌚

そうです。最初の「a」いりますか？

いらないですよね？

小学生のチビ和歌子が、年賀状のテンプレートをマネしただけなのに、何で間違った英語を書くことになったんでしょう。

なんでそうなったか！に迫りますよ！

まず、この歌の歌詞に注目！

We wish a merry christmas,We wish a merry christmas,
We wish a merry christmas,
and a happy new year.

なんだ。歌にあるし、a いるんですね？じゃあ　「A」つけて、

年賀状印刷しといて！って　ストーップ！

🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍

やっぱり「A 」ついてるじゃないですか？なんで、間違いなの？

解説

実は、文の真ん中のときには、冠詞のa がつくんです。文の一番はじめにはつかない。
Happy birthday には　a がつかないですよね。それと同じです。

さっき画像検索したら、まだあるみたいでしたよ。

🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍

ばばーーん！

いっそのこと、これで正解でいいんじゃない？

例えば、スーツの下に「Yシャツ」着るでしょ？あれって日本語なんですよ。英語では、business shirt　です。Yシャツは間違いってことでしょうか？それでは、

なんでこうなったか！考えていきましょう。

私の推測はこうです。

明治の頃、外国から人が出入りするようになりました。スーツを着ている英国紳士をみて、日本人はどう思ったのでしょう？

きっと、呉服屋の栄吉っつぁん（仮名）が、
めっちゃカッコええの着てるなぁ。
アレ名前何ていうんやろ？聞いてみよ。
とか思ったでしょう。
そして聞いたのでしょう。

🇯🇵　　「ワッツ　です?」

🇬🇧　　「white shirt 」

🇯🇵　　「わいっ　シャツ？」

白いシャツと答えた異人さん。
日本の人達は、白いって色が入ってるなんてわからず、そのまま定着しちゃったんですよ。いいじゃないですか。だったら、別に
happy new year に　「a」がついたっていいんです。通じます。

「ワイシャツ」も「white shirt 」として通じると思います。
「ホワイトシャツ」はカタカナ発音なら通じないですよね？

逆にホワイトチョコレートは「Yチョコレート」にした方がいいような気がしますね。おそらくカタカナでは通じない。

👚👚👚👚👚👚👚👚

ちなみにカッターシャツ派の人いてます？

おそらくお江戸東京じゃあ通じません。
あれはMIZUNO はんの商品名から来てるんやって。ミズノはスポーツのユニホームが有名ですよね？そこで、勝ったーシャツなのです。

勝ったーシャツ買ったでー。

買ったシャツ着て勝ったでー。

正月から縁起が宜しいようでございます。

2021があなたにとっていい年でありますように。

赤　和歌子