意外なところに日本語

韓国には日本語由来の言葉がたくさんあって、公的な場では避けられることが多い。その中でも多くの人に伝わるものが、「おでん」とか「(つま)ようじ」などの食べ物に関係するもの。ほとんどが日本の植民地時代の名残だから、韓国固有語への純化運動が進んでいて、特にテレビでは使わないようにされている。
他にも、聞いた限りでは建設関係や服飾関係にも日本語が多いと聞く。私が耳にしたことがあるのが、「クルマ（=台車）」、「シマイ（=終わり）」、「ハンバ（=作業員用の食堂）」、「ナシ（=袖なし）」、「シボリ（=袖タック）」など。
また、最近のオタク文化の影響で使われるようになったものも多く、「オドク（=オタク）」、「ヒキコモリ」なんかは若い人もよく使う。
そして最近ネットを中心に韓国で人気のタレント「タナカさん」の影響で広まっている言葉が「萌え萌えキュン」と「おいしくな〜れ」。タナカさんは本当は韓国人コメディアンなのだが、日本から来た人という設定でいろんなメディアに露出している。