【和訳・日本語訳】Fat and Sugar/ONF(オネノプ) 歌詞

I never stop being sweet
甘い物は一生やめられない
누구는 내게 말려 그만
誰かは僕に言う 止めとけ
addict that lady
彼女の中毒だって
딱히 멈출 생각 없어
特に止める気もない
내 생각은 매일 오로지 you or you
僕の想いは毎日一途に you or you
Remember sorry to my fan
ファンにはすまないけど
늘어나는 칼로리 어쩜 이리
増大するカロリー、どうしてこんなに
나는 욕심이 사라지지 않지
僕は欲がなくならないのか
왜 whatever everyday 밥 대신 Lolli
いつだってご飯の代わりに砂糖菓子
그러니 please 내게 말 대신 Hershey
だから頂戴、言葉じゃなくてハーシー

멜라토닌을 괴롭혀 이 밤을 가로채
メラトニンをいじめて この夜を掻っ攫う
caffeine's in my brain
脳内にカフェイン
오늘 난 잠들지 않아
今日の僕は眠りに付かない

억눌린 desire 지겨워졌어 좋은 advice
抑圧された情熱 うんざりする正しいアドバイス
때론 해로운 게 설레
時には不健康なものにときめくんだ

I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Fat and Sugar
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar We Need More
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Fat and Sugar
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Love and Peace

입안에 가득 구겨 넣고
口の中いっぱいに押し込んで
느껴지는 heaven
感じるヘヴン
팬 위의 치즈처럼
フライパンの上のチーズみたく
순식간에 녹아 없어져
一瞬で溶けてなくなる
와버렸어 나는 sugar high
到達した 僕はシュガーハイ
두 손에는 다음 cherry pie
両手には次のチェリーパイ
나만의 체계로 baby 널 맞이해
僕だけの学説で君を迎え入れるよ

멜라토닌을 괴롭혀 이 밤을 가로채
メラトニンをいじめて この夜を掻っ攫う
caffeine's in my brain
脳内にカフェイン
몽롱한 이 느낌에 취해
朦朧としたこの感覚に酔いしれて

채워줘 desire 그만해 you're liar
満たしてよ情熱で 嘘はそこまでにして
cause you know 해로운 건 달아
君も知ってるでしょ 不健康なものは甘いと

I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Fat and Sugar
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar We Need More
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Fat and Sugar
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Love and Peace

모든 게 treasure 매 순간이 climax
すべてがトレジャー 毎瞬間がクライマックス
우린 조금의 미련도 원치 않아
僕達は少しの未練も残したくない
나를 해치는 동시에 채워진 taste
自分を傷付けると同時に満たされる味覚
묘한 만족에 drive in
妙な満足感に没頭する

I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Fat and Sugar
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar We Need More
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Fat and Sugar
I like bad things Fat and Sugar
Fat and Sugar Love and Peace

I like so sweet things
甘い物が大好き
마치 헨젤&그레텔 같이
まるでヘンゼルとグレーテルのように
There so many witches that lure with the candy
キャンディで誘き寄せる魔女だらけ
이미 내 혈관은 change to hmm jelly
既に僕の血管はゼリーに変わってる
I like so sweet things
甘い物が大好き
마치 헨젤&그레텔 같이
まるでヘンゼルとグレーテルのように
There so many witches that lure with the candy
キャンディで誘き寄せる魔女だらけ
이미 내 혈관은 change to hmm jelly
既に僕の血管はゼリーに変わってる