【和訳】Your Song/온앤오프(ONF) 日本語訳 歌詞

오늘도 이 노랠 불러 불러
今日もこの歌を歌う 歌う
멀리서도 넌 날 불러 불러
遠くからでも君は僕を呼ぶ 呼ぶ
이 바람 어딘가 묻어있는
この風のどこかに入り混ざる
너의 목소리가 들려 들려
君の声が聴こえる 聴こえる

모든 곳에서 들려오는 소리가 너였음 해
どこからか聞こえてくる音が君だったらいい
너의 발걸음 너의 목소리 너의 모든 하나가
君の足取り 君の声 一つひとつ全てが
내게 영감이 돼
僕のインスピレーションになる
악보에 너의 초상화를 그리게 돼
楽譜に君のデッサンを描くようになって
Everything for you 불러볼게 너의 일상을
君のために歌ってみるよ 君の日常を
여기서 흘러나오는 이 노래는
ここから流れてくるこの歌は
세상에 하나뿐인 너의 노래
世界で一つだけの君の歌

잠에서 깬 너의
君が目覚めたとき
아침이 낯설지 않게
見知らぬ朝になっていないように
잠든 사이 곁에
眠っている間にすぐそばに
내 마음 놓고 가요
僕の心を置いていきます

내가 노래가 될게 넌 나의 일기가 돼줘
僕が歌になる 君は僕の日記になってよ
매일 매일 너를 담은 노랠 만들 수 있게
毎日君を盛り込んだ歌を作れるように
오늘도 쓰인 이 페이지
今日も書かれたこのページ
내일 너에게 들려줄게
明日君に聴かせてあげる
난 너의 노래야
僕は君の歌だ

Oh Oh
난 너의 노래야
僕は君の歌だ
Oh Oh
난 너의 노래야
僕は君の歌だ

지금 당장 손에 닿지 않아도
今すぐには手に届かなくても
가슴이 뛰면 금방 가질 수 있는 건
胸が高鳴ればすぐに手に入れられるものは
공유되고 있는 우리의 순간
共有している僕達の瞬間
내 모든 세포가 느껴 느껴
僕の全ての細胞が感じる 感じる

슬픈 일로 가득 찬
悲しいことに埋め尽くされた
못된 하루를 보내도
酷い1日を過ごしても
그 마음 전부 그대로 내게 전해줘
その想い全部そのまま 僕に伝えてくれ

내가 노래가 될게 넌 나의 일기가 돼줘
僕が歌になる 君は僕の日記になってよ
매일 매일 너를 담은 노랠 만들 수 있게
毎日君を盛り込んだ歌を作れるように
오늘도 쓰인 이 페이지
今日も書かれたこのページ
내일 너에게 들려줄게
毎日君に聴かせてあげる
난 너의 노래야
僕は君の歌だ

내가 현실이 될게 넌 꿈을 꿔줘
僕が現実になるよ 君は夢を見ていて
내일 보다 먼 미래를 내가 보여 줄게
明日より遠い未来を僕が見せてあげる
비로소 알게 된 것 너로 알게 된 이 감정
初めて分かったこと 君で知ったこの感情

내가 노래가 될게 넌 나의 모든 것이 돼줘
僕が歌になる 君は僕の全てになってよ
매일 매일 너를 담은 노랠 부를 수 있게
毎日君を盛り込んだ歌を歌えるように
내일도 쓰일 이 페이지
明日も記すこのページ
항상 너에게 들려줄게
ずっと君に聴かせてあげる
난 너의 노래야
僕は君の歌だ

Oh Oh
난 너의 노래야
僕は君の歌だ
Oh Oh
난 너의 노래야
僕は君の歌だ