New World(신세계)/ONF(온앤오프) 歌詞・日本語訳 和訳　新世界/オネノプ

계속 달려 지칠 땐 말해
走り続けろ 疲れた時は言って
내 숨을 나누어 너에게 줄게
僕の息を君に分けてあげる
뒤돌면 안 돼 네 두려움을 먹고사는
振り返ったらダメだ 恐怖を餌に生きる
어둠이 우릴 쫓고 있으니
闇が僕達を追いかけているから

너와 나의 중력이 더 커져가면
君と僕の重力がもっと大きくなれば
궤도는 바뀔 수 있어
軌道は変えられる
이론을 뒤엎고 상식을 넘어
理論を覆して 常識を壊して
새로운 차원의 세계로 우린 갈 수 있을 거야
新次元の世界へ 僕達は行くことができるよ
약속했던 건 지키고 싶어
約束したことは守りたい
내가 너의 어둠을 밝혀줄 거야
僕が君の闇を照らしてあげるよ

우린 간다 신세계로 higher
僕達は行くんだ 新世界へ higher
우린 간다 신세계로 higher
僕達は行くんだ 新世界へ higher
너와 나의 미래
君と僕の未来
두근대는 너의 맘을 믿어
高なる君の心を信じて
슬픈 이야기는 없을 거야 never
悲しい物語はないさ never
함께면 돼 신세계로 fly high
一緒なら出来る 新世界へ fly high

그 누구에게도 닿지 않은 곳
誰も辿りつかない場所
우리 둘만 아는 곳으로 가야
僕達2人だけが知ってる所へ行くんだ
우리가 원하던 모습으로 남을 것 같아
僕達は理想の姿でいられるはずさ
불행하지 않기 위해
不幸にならないため
we need to be happy so
皆が幸せになるためには
need to change everything
すべてを変えなきゃいけない
누가 더 나빠야 이긴 걸까
誰がより悪なら勝つのだろうか
이 세계는 뒤틀렸어
この世界は拗れていった
사랑의 의미도 흐려져
愛の意味もあやふやになって

파고드는 고통이 익숙해 질쯤
染み付いた痛みに慣れる頃
변해가는 나를 봤어
変わっていく自分を見たんだ
나 역시도 혐오하던 그들과 별다를 것 없이
僕はやっぱり嫌悪していた
彼等と大した違いもないまま
현실에 물들어 갔어
現実に染まっていった
그때 널 만나 깨어난 나야
そんな時 君に出会って僕は目覚めたよ
잃어버렸던 꿈을 다시 찾았어
忘れてた夢をもう一度探そう

우린 간다 신세계로 higher
僕達は行くんだ 新世界へ higher
우린 간다 신세계로 higher
僕達は行くんだ 新世界へ higher
너와 나의 미래
君と僕の未来
두근대는 너의 맘을 믿어
高なる君の心を信じて
슬픈 이야기는 없을 거야 never
悲しい物語はないさ never
함께면 돼 신세계로 fly high
一緒なら出来る 新世界へ fly high

눈을 마주하고 우린 춤을 추며
目を合わせて 僕達は踊りながら
세상에 없던 노래를 불러
世界になかった歌を歌う
간절하게 원하던 너와 나의 꿈들이
切に願った 2人の数えきれない夢が
만개한 그곳으로 가자
咲き誇るその場所へ行こう
dive into new world

I’ll take you to new world now
take you to paradise
take you to new world now
I’ll take you to new world now
take you to paradise
take you to new world now
hey 우린 간다 신세계로 higher
僕達は行くんだ 新世界へ higher
숨을 쉬는 동안 무너지지 않을 거야 우린
息をする間 崩れはしないだろう僕達は
절망에서 신기원을 찾아
絶望から新紀元を探そう
우린 간다 신세계로 higher
僕達は行くんだ 新世界へ higher