【和訳】호랑이가 쫓아온다(Uh-Heung)/DKZ(디케이지) 日本語訳 歌詞

많고 많은 것
数多くの

욕심은 네 마음속에서 Burning
欲望は君の心の中で燃えている

혼란 속에서
混乱のなかで

찾아봐 너의 모습을 Going
自分の姿を探してみて 

Um 무엇을 원하는 건지
何を望んでいるのか

말해봐 네 맘에 Frozen
言ってよ 君のなかに眠った想い

I just wanna hear your story
君の物語が聞きたいんだ

Um 망설여서 뭐해
躊躇ってどうする

두려움에 가득 차 있는 것은 넌데
恐怖の塊は君自身なのに

떨지 말고 Go해
怯えずに行けよ

한 번뿐인 세상 주인공은 넌데
一度きりの人生、主人公は君なのに

I’m working 닿을 때까지
僕は届くまで足掻く

준비해 오를 때까지
準備しな 上がる時まで

소리쳐 Lalalala
叫べ Lalalala

Um 너를 찾아간다 퓽
君を見つけに行く ピュン

아침이 와 또 같은 Night
朝が来てまた同じ夜が来る

Same lonely night
(孤独な夜)

I need your lie lie lie lie lie lie
君の嘘が必要だ

움직임을 느껴 봐
(動向を感じてみて)

뭘 그리 벌벌 떨어
何をそんなに震えてるんだ

내가 다 한방에 부숴버려
僕が一発でブッ潰す

Oh Yeah

떡 하나 주면 안 잡아먹지
餅一つで命は助けてやるよ

호랑이가 쫓아온다
虎が追いかけてくるぞ

호랑이가 다가온다
虎が近付いてくるぞ

넌 지금 빨리 도망쳐
君は今すぐ逃げな

Uh 썩은 동아줄에 발이 삐어
腐った縄に脚を挫いて

너는 잡지 못해 갈피
君は要領を掴めない

언제까지 그리 말이 길어
いつまで口を動かしてる？

나는 움직이지 바삐
僕は手を動かしてるけど

이젠 그냥 모르쇠
これからは白を切るよ

아 뭐가 문제
何か問題でも？

두려움에 떨다간
恐怖に慄けば

잡아먹힐 거야 당연히
食われるに決まってるだろ

아무거나 Come to me
なんでも来い

자신 있으니 Fusion
自信があるから Fusion

불을 지펴놓았으니
火を焚いておいたら

호랑이 기운이 커져
虎の威勢が良くなったぞ

What do you want?
君は何を求めてる？

나를 막는 겁을 밀어낸 채
自分を塞ぐ怖さを追い出して

아침까지 원해 I keep running
朝まで願う I keep running

불가능은 다 태워버려 Burning
可能性は全部燃やして捨ててしまえ

아침이 와 또 같은 Night
朝が来てまた同じ夜が来る

Same lonely night
(孤独な夜)

I need your lie lie lie lie lie lie
君の嘘が必要だ

움직임을 느껴 봐
(動向を感じてみて)

뭘 그리 벌벌 떨어
何をそんなに震えてるんだ

내가 다 한방에 부숴버려
僕が一発でブッ潰す

Oh Yeah

떡 하나 주면 안 잡아먹지
餅一つで命は助けてやるよ

호랑이가 쫓아온다
虎が追いかけてくるぞ

호랑이가 다가온다
虎が近付いてくるぞ

넌 지금 빨리 도망쳐
君は今すぐ逃げな

어둡고 외로운 밤
暗くて寂しい夜

차갑게 변해가
冷たく豹変し

깊어지는 Night
深まる夜

사라져가 다
すべて消え去ってゆく

무슨 말도 Wo
いかなる言葉にも

묻지 말고 던져
耳を傾けず放り投げろ

세상은 네 맘대로 안되니
世界は君の思い通りにはならない

Baby 욕심은 많은데 행동은 굼떠?
欲張りのくせになぜ行動は鈍い？

떡 하나 주면 안 잡아먹지
餅一つで命は助けてやるよ

호랑이가 쫓아간다
虎が追いかけてきたぞ

Lalala Lalala

호랑이가 다가간다
虎が近付いて来たぞ

Lalalalala

넌 지금 빨리 Give me answer
君は早急に答えを出して

Do what you wanna do
君は何がしたい？

Know what I wanna say
僕の言いたいことは分かるんだろ

Do what you wanna do
何が欲しいのか

어딜 가든 Wo Hey
何処へ行っても Wo Hey

Do what you wanna do
君は何がしたい？

Know what I wanna say
僕の言いたいことは分かるんだろ

Do what you wanna do
何が欲しいんだ

떡 하나 주면 안 잡아먹지
餅一つくれたら命だけは助けてやる