The pudding was served Clumsily. ぞんざいにきょう（供）されたプディング。　「華々しき鼻血」エドワード・ゴーリー　柴田元幸訳　河出書房新社　２００１年より　

20代。エドワード・ゴーリーに引きつけられた瞬間があった。

The pudding was served Clumsily.
ぞんざいにきょう（供）されたプディング。　　　　

「　ぞ　ん　ざ　い　に　きょ　う　さ　れ　た　」

プリンに掛かっていく　その言葉のすべてにくらくらする。


しかも、「きょう（供）された」って　
Clumsily （副詞）　の意味を引くと「不器用に」とある。
それを　「ぞんざいに」に変えるセンス。

それから　　

きょ　う　さ　れ　た　

と音で一回読者に届けつつ 字で解らせつつ　
おもしろい！と　びびらせつつ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これでは意味が取られへんかもしれへんな。って　
（供）の字を間に挟んで見せてくる 訳者の感性に　くらくらする。

ぞんざいに　の「ぞ」だけ　丸で抜かれて、かるたみたいになっているのも　たのしい。全然何の為にならない　かるた。最高だ。

付けられた絵も　おもしろい。

ウエイトレスのほうを見ているスーツの男。なんかべちゃっとなってるプリン。なによりも　なにをかんがえているのかわからないウエイトレスのまなざし。それらすべてを引きたてる白すぎるテーブルクロス。

シュール！
この本はいったいなんなんやろう。

絵本。ということになるのだろうか。

華々しき/ あてどなく　/ まがまがしく　/ きもそぞろに　/ とめどなく　/ いたずらに　/ くらくらと　………

わたしは　この本の絵をほとんど見ていなかった。

これらの語が、何にかかって
どんなことばをつくるのか。その角度。その取り合わせの妙。その可笑しみ。センス。センス。センス。センス。

ここからどこに連れていってくれるのか。

それしか見ていなかった。

追伸・訳者から本をおくってもらったとき
そこに書かれた文字、文、その全体に　いよいよ　くらくらした。
全体が、わたしの憧れ「そのもの」だったから。