樫と葦　ラ・フォンテーヌ　

　とある日のこと､樫の木は葦に話しかけました。
あなたは自然に対して、
とがめ立てをしてもしてもいいような、言い訳を持っていてもいいよね。
だって、あなたにはミソサザイが枝に止まることさえ、重苦しく、
たまたま吹いてきた､小さな風にさえ、
頭を低くしなければならない。
　コーカサスでもそのように､わたしの額は､お日さまの光りをさえぎり、
勇敢にも嵐に立ち向かって行く。
あなたにとっては北風でも、わたしには春風のよう。
それでも、あなたがこのたくさんの葉でおおわれた
避難所に住み着いたら、わたしが包んで隠してあげましょう。
風や雷から守ってあげましょう。
自然ってあなたに冷たく感じてしまうよ。
　葦は言いました。あなたの同情は良き自然の恵み。でも、
どうぞご心配は無用です。そのような風はあなたが思われるほどのものではありません。ぞっとするような風の打撃にも､身をかがめることもなく抗いましたよ。
　でも､先を急がないと。
聞くか聞かぬかのうちに､地の果てから北風の脇腹の中で運んできた､最も恐ろしい怒りの子が駆けつけてきたのだ。
　その木は良く耐え､葦は風にたわんだ。
そして、風は一層強く吹き、その頭は､天と隣り合い､死者の帝国に触れていた木を根こそぎにしたのであった。

　　　　　　　　　　　　★ ★ ★

パスカルが、「人間はひとくきの葦にすぎない。自然の中で最も弱いものである。（断章347）」と言っている、「葦」について、いそっぷものがたりを素材にした詩を書いている。同年代の作家である。
Jean de la Fontaine, (８/juillet 1621 - 13/avril 1695）
ただ、弱いのではなく、弱くても強いものをしのぐ強さがある事を教えてくれる。
　　　　　　　　　　　　★ ★ ★
Le Chêne un jour dit au Roseau :
Vous avez bien sujet d’accuser la Nature ;
Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau.
Le moindre vent, qui d’aventure
Fait rider la face de l’eau,
Vous oblige à baisser la tête :
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d’arrêter les rayons du soleil,
Brave l’effort de la tempête.
Tout vous est aquilon, tout me semble zéphyr.
Encor si vous naissiez à l’abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n’auriez pas tant à souffrir :
Je vous défendrais de l’orage ;
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des Royaumes du vent.
La Nature envers vous me semble bien injuste.

Votre compassion, lui répondit l’Arbuste,
Part d’un bon naturel ; mais quittez ce souci.
Les vents me sont moins qu’à vous redoutables.
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu’ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;

Mais attendons la fin. Comme il disait ces mots,
Du bout de l’horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût porté jusque-là dans ses flancs.
L’Arbre tient bon ; le Roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu’il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine
Et dont les pieds touchaient à l’empire des morts.
　　　　　　　　　　　　★ ★ ★
写真は、[TIME OF WONDER ]
風のある､美しい童話から。