從臺灣人的角度思考學習不同語言漢字的必要性

在資訊快速流動的時代裡，多虧了網際網路的發展，我們得以極快速地取得其他語言的資訊。但因為是不熟悉的語言，我們不了解文字的使用習慣，所以在判斷內容的真偽時，必須要先克服文字外表的特徵（文字、書寫方式等），其次才能確認句子中所夾帶資訊的真偽。

首先以臺灣人遇到自己的母語「繁體中文（或臺灣華語）」狀況為例。身為臺灣人的我，當遇到使用中文（華語）書寫的文章時，通常會先確認文字的外表是「繁體字」還是「簡體字」。掌握好文字的特徵後我就能先確定資料的作者是否為臺灣人，或是同為繁體字使用者的香港人、澳門人等。如此一來，就能先初步篩選資訊的來源，以及確認是否可信。接著很快地就能進行下一步，實際內容真偽的查證。

然而當今天臺灣人碰到其他語言時（以日文為例說明），我們要先知道日文的漢字寫法、假名如何使用（送り仮名）、標點符號的位置等，才能進一步確認資訊是否可信。以下是一則取自網路的一段日文歌詞翻譯。

「知乎」上的日文歌詞翻譯
https://zhuanlan.zhihu.com/p/60111429

曾經學過日語的人從圖中我們可以知道，與日文假名共同排列的句子中，夢想的漢字「夢ゆめ」是使用簡體中文的漢字「梦mèng」書寫。在僅有這張圖片的情況下，藉此我們可以推斷出以下可能性：

1. 作者不是日本人，是習慣使用簡體字國家的人。

2. 日文歌詞部分有抄錄錯誤的可能性。

在存有疑慮的前提下，該文章的內容我們便應該極力避免引用或直接複製使用，並抱持著保留的態度，待查證正確的日文歌詞後再行使用。

臺灣與日本同屬漢字文化圈（漢字圈）的一員，生活中的文件、廣告、電子產品等皆充滿了漢字，用漢字來書寫表達。但因為都是漢字，所以很多人都覺得「沒關係，看得懂就好」。然而內行人來看，可能就會直接無視我們寫的內容，更偏激的可能加以批評等。

因此學習其他語言的文字不僅能夠幫助我們判讀資訊的真偽，也能提升自身文章的可信度，增加說服他人的可能性。而日文的漢字與繁體字非常相似，不仿可以先從日文開始接觸喔。