(Aesop,w042) 山羊と山羊飼い

(Aesop,w042) 山羊やぎと山羊やぎ飼かい

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。
※ 英単語の意味や用法、発音などの復習や、
　　こんな解釈もあるっぽいという話のネタにどうぞ。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE GOAT AND THE GOATHERD.”

A Goatherd had sought to bring back a stray goat to his flock. He whistled and sounded his horn in vain ; the straggler paid no attention to the summons. At last the Goatherd threw a stone, and breaking its horn, besought the Goat not to tell his master. The Goat replied,“Why, you silly fellow, the horn will speak though I be silent.”
Do not attempt to hide things which cannot be hid.

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。