情书　客串/高村光太郎

《序文》

　　好久不见、您身体怎么样？

　　仿佛乱扔垃圾（玩儿厌腻了的）娃娃，或者仿佛乱扔垃圾（消失了对味儿的）口香糖。 我是你扔的“聪”。在日文汉字写把“公”的部分是。但是，在中文汉字写把像“老电视”。这是为什么？ （公）→（公共电波）→（电视）。因为像这样影像联想了呢？

　　11月中旬，我做了关系到你的不利。那是太短浅的、幼稚的、恶劣的骚扰。全部的成年人都知道不应该这样做。
　　这个行为不可能被原谅。但我不禁道歉。 对不起。 我选择错了方法为了表达我的痛苦。我做了坏事并且可耻的。 在我做了像那样之前，应该给你写信。
　　正如你所说，我是一个“疯狂的人”。 我自己知道。 因为从我十几岁的时候起，我被告知了这一点。但是，作为一个中国人你。作为一个基督教徒你。关于你的一切是对我第一次的存在。所以你的词深深地刺入了我的心。我很消沉了。

　　尽管为什么，我和◯的◯◯不一样，不住在精神病院吧。你奇怪那事情吗？
　　我认为像这样。那理由是，中国和日本之间，人权意识的成熟程度以及政府（监视者）带来的城市紧张感，那些有差异。如果我们之间有差异。那个难道不是，因为我没有勇气发狂，没有勇气向前迈出一步，就是说，我没有勇气跳楼。
　（小鳥のように臆病な）
　　像小鸟一样胆怯的我，总是把微笑暗藏在胸前口袋里。为了不惹对方，为了不使事态恶化，为了不被虐待，我在各种情况下都经常使用微笑。当被放进牢狱得的时候，我仍然微笑着。 连当挨打的时候也，你的主回以微笑了吧。但是另一方面我，为了不挨打我微笑了。
　　幸运的事。会递 SOS 的人。 不幸我有玩心。
　　向主寻求帮助并且向人寻求合作的性格开朗的人。然而，其实是利己主义的人。如果有像那样人。她们肯定是基督徒。它们也符合你的特点对吧？

　　我把人类的排名分类“甲/乙/丙/丁”四类，来继续说话。像过去日本一样。
　　有钱者（甲）和在做于助人的工作的人们（乙）。他们首先狐疑地瞥对求助的无钱者（丙/丁）。那是为了判断是不是善良的。善良的意思是“容易压制”。（丙/丁）把怪诞的食材（痛苦及悲伤）肃排列在（甲/乙）面前。保持新鲜并充分利用食材本身是（丙/丁）的专长的技术。重要的是，能把一些怪诞的东西给他人看保持原样怪诞的程度。 如果那儿有一个盘子能强调它更，他们就很开心。(丙/丁)被救了。 帮助他们的（甲/乙）的样子也很满足地。 加喜加贺。
　　作为一个人类，我大约属于（丙/丁）类别吧。 我没有异议。但是我不寻求帮助。 连向我私人的医生也没。无论什么时候，我不忘记俏皮的心。我使用很多俏皮的心。而且甚至很怪诞的食材我一定会料理有意思的菜。我给你看。这是伪装（欺骗的行为）吧？ 这是轻率且愚蠢的行为吧？

　　马太福音6章16节，当你们断食时候

　　让心平静下来想一想，总我感到都错误在我方面。你还有精力看吗？ 你有看这信的责任吧。我从现在开始告诉你关于我的一切。你准备好了吗？

《音乐》

　　你不知道日本朋克。 这些是欧美PUNK不同。日本朋克是，不同于伦敦出生的的抵抗运动或纽约出生的艺术爆发。它些沾满羞耻和呕吐物。你一定会不忍直视。 没关系，好的。我希望你今后也会一直写象孩子一样的圆体字。（丸い字を書くあなた）
　　你是喜雨。 你给的滋润和营养让一棵被认为腐烂枯死的老树上长出了新芽。当异常的炎热终于消退时，一棵老树上开了一朵奇畸形的花。那朵花有血渗出的颜色。恰巧，就像你给送我的那个大岩桐一样。
　（ちょうどあなたが下さった、あのグロキシニアのような）
　　我很感谢你。 多亏了你，我重拾了创作的欲望。 即使你走了，我的音乐也会遗留。但是如果你走了，我就不能唱歌了。
　　富人进天堂比骆驼穿过针眼难。 你捧着那架40万円的gibson的状态，你可以进入PUNK的国呢？

《言语》

　　我要求了你承担责任对你的发言。但是这可能是个错误。因为你使用的日语和我使用的日语之间存在差异。关于词汇（每个人知道而且可以使用的单词数量）和使用的词中能包含多少情感，两者之间有差异。第二语言是代替语言。

　　你说了，“我喜欢你的声音。”，“当我和你说话时，我想起故乡。”，“当我听到你的歌时，虽然不知道为什么，我会哭。”，“我想拥抱你。”
　　销魂。 我如在梦中。你的声音好像毒品一样。 比我听过的任谁何声音，你的声音舒服的。所以我很快就着迷了。

　　それでも性とは違います、サンタマリア、違います

　　有一个事情让我觉得奇怪。 关于一词有的容积能力。
　　那天晚上月亮，肯定是第十四个月亮。 你说了，“请你说出喜欢吧” 。我没回应你的要求。因为日语的“好き”是，很靠不住的两个文字。即使有人附加文字“su”那里。这个词仍然很靠不住。即这意思只是“suki”成为“susuki（芒草）”。我认为了，把我住在的房间里充满了的对你的喜爱，托付给这样靠不住的两个文字，是不可能的。所以我没回应你的要求。如果这两个文字是一艘船，那船很快就会沉没，并且如果它是一个气球，那个就一瞬间会破裂。
　　但是另一方面，当我最后一次在电话上和你说时，我拼命发出声音朝你。“◯ね！”“◯ね！”。虽然用两个字，喜爱无论如何也不能表达，但是两个字足够表达恨。相反地，“死ね”这个字有的容积能力还有很多空余的。肉体的死亡会连着坟墓。 在言语，可能会也是一样的。“◯ね”这个字是感情的坟墓。 即使投入多少憎恶，永远无法填充的黑洞。

《故乡》

　　我想象你的故乡，丽江的街道和你长大的村庄。为了采蘑菇跟爸爸一起在山里，或者在市场帮助祖母。其时的你是还小孩子。所以你以女孩子出现在我的幻想中。
　　这有点奇怪。 我流泪了。尽管我重读了很多，我还流泪了。 啊，果然是。我一定疯了，想象到我不认识的镇就流泪呢？我以前扯掉过自己的头发全部。

　　有一天，我能亲眼看到丽江的风景吗？如果我坚持工作，出乎意料，这个梦想可能很容易实现。但是，即使这个梦想实现，那时你一定不会在我的旁边。 一个人在城里徘徊的我作为日本人。丽江人们会怀疑地看着我，把我以可疑者待。

　　穿中山服且眼睛很锐利的两三个人男人。他们拉着我的胳膊，把我带去了不知道的场所。我被迫坐在微暗的房间的里边，被问一个挨一个问题。但是，和我平时在YouTube上看的中文的老师相比，因为他们使用的汉语太快，所以我一点儿也不听懂。我被容留在房间里过夜，明天早上被解放。但是我的大都携带物品被没收。我拖着疲倦的身体，我总算乘坐公共气车。我前往玉龙雪山。钢丝索道的票可以单程就足够。但是为了不被票处的女人怀疑地看着我，我买往返票。
　　我到达了望台。这是没有云的天气。我认为“展现在我的眼前的乡镇正是丽江。而且你的家肯定在这儿中某个地方” 。我没有依据，但是我可以确定地认为。当认为“和我一样，也许从你家里也会可见我”的时候，感到有点不好意思。起风了。 啊，现在明白了。 没有必要勇气。

　　眼睛是否压坏了，或者是否因为不能动眼睑所以我正在闭上眼睛，或者是否我正在睁开眼睛的状态下看到黑暗。我连那个也不能判断。这就像服用强效安眠药后的感觉。 我觉得我所剩的时间只有几分钟。我感到虫子的有迹象。 然后我就放心了。 因为我听说过微生物会分解尸体和粪。说到微生物，因为我每天吃酸奶，我的肠道里也应该有很多微生物。 从现在我会去给他们打招呼。
　　“喂，伙计们！请听仔细了。 虽然突然的消息，对不起。决定这个躯体被拆毁。下星期，当地的工人大概到达吧。 我体谅大家都有想说的事，但是切切不可抵抗，和平地腾出肠道。多谢你们的照顾。 解散！”

　　到我的躯体完全变成土壤的时候要多少年吧？这个不很好地吃饭的身体，能成为营养丰富的土壤吧？也许我会被说，“下等的泥土，别说大话”，但是我有一个梦想。
　　“以前我们土壤的母体组织在日本。 这精神现在仍然被传承。我们会畏敬丽江美丽的群山，学它的历史，享受它的传统。而且打算试它里添加日本风味的调料。我们会挑战把从来没有的东西。香气的化学反应和味觉的爆发。我们会培育高品质的蘑菇。而且想为◯◯族人民的饮食生活做出贡献。”
　　在来世我想出生作为你的孩子。

《远藤周作》

　　我听说你遇到的人们中间，几个人读过《沉默》吧？我打破了你有的小迷信（读过《沉默》的人的特征）吗？除了《沉默》，我读过很多的远藤周作的小说。 也许我读书太多了。我如果这样的说你就可能会生气，但是…… 我是一只野狗的基督教徒。嫌恶教会并被教会嫌恶的基督教徒。如果把那个比喻开车，你认真地去驾驶学校，在哪里学习驾驶。 另一方面，由于在无执照乱跑行为，我才学习驾驶。你知道《深河》吧？ 在那部作品中我出现。 不要担心。我不是精神分裂症患者。 所以我不变为被妄念附身的状态（我不会挥舞着刀具和不会伤害你）。《深河》里登场人物的一个男人。他和我的特征很相似。 我有想说的话只是那个。到几个月前，我搬运棺材工作。 而且我还有时穿着校服。

　　从你给我听的内容来看，我认为你从事什么样的工作。你从事的工作不就是“为在病痛苦的人服务（奉仕）”吗？情形关于你的◯◯引起了（小时候的）你的怜悯。几年后，那里你的信仰加上了。而且“怜悯”成为了“慈爱”。你选择现在的工作的理由不就是？
　　你是一个高贵而美好的人。 你是雨后的彩虹。 我是一个下贱的生物，应该跪倒在你的前面。你还有像小狗一样的可爱的魅力。所以，尤其是在日本，谁都喜欢你。你的存在将给周围的日本人的心中带来新的发现。
　　在写像这样文章，我想起了“代理苦难（≠代理赎罪）”这个词。这是关于圣经里登场残疾人的一种说。你知道吧？约翰福音9章1节-12节

　（大風のようにわがままに）
　　我知道你的狡猾。对你，也许这个无足过意。不值得祈祷的罪。但是对我来说，这是生死关于的问题。你放肆地像台风一样扰乱了我的心。尽管，你没踌躇地走开了我的前面。像那是别人的事一样。住得很远的人，或者除非你邀请否則不会进入你的居住区域的人。和那样的人，你没必要诚实的沟通。断绝关系也很容易。你认为这样吧？在日本至少现在，我认为只有我能给你告诉这些词。
　　あなたは逆立ちしたって森田ミツにはなれないよ。

《你》

　　你屈服了于东京。 你一搬去东京就屈服了。也许“顺应了”这个表达是正确的。对于“（很遗憾）屈服了”这个表达，我渐渐地成为可疑的。你从开始搬去东京为了会屈服于东京吧？通过你得到关系和异性，你试图了填补你的孤独。尽管你靠近教会，你的心却远离主。你把自己卖掉了。 从一个人的高贵世界到众人的庸俗世界。尽管你屈服于了于东京，而且背叛了主，（即你和婊子一样）也还用美丽的声音，把你的贞操和信仰给我说了。而且，你被疯男子责备了。毫无意义的地被责备了。 这是多么糟糕的情况啊。
　（あなたはその身を売ったんです。一人の世界から、万人の世界へ）（あぁ何という醜悪事でしょう）

　　我希望你正在受苦。 那个苦难是主给你的考验。主总是关切你。为什么我能说这么重要的事情？嗯，我认为，是时候告诉你真相了。主给我被命令降落这个地球上。所以我在这儿。我是在天堂最下级的佣人。我发誓，主爱你。还有......这必须保密。你能答应吗？我的任务是让你受苦。 所以请约定。我很担心，因为你是个话匣子。如果天堂的官员知道我的这么散漫的样子，我就会自己的四肢被扯掉，然后被扔下地狱。但是我还想告诉你。仅有的十秒钟，我会把和天堂的电讯切断。尽管切断电讯的行为是被加以重惩。关我屁事，f××k

　　我希望主決不应许你。如果是、我就可以永远在你生活的这世界里。yuan，我也爱你。

《后记》

　　我打算了写遗书。 但是，结果这成为就像一封情书。所以我细心地把它折叠，就交给你。《野狐禅/海鸥》

　　你喜欢日语吗？也许我有这样的感觉，因为我的汉语学习还停留在只能记下单词的水平。但是让我说。 现阶段汉语是比困难不如说是复杂。重新排列轻微地不同的发音，形成两个字母的单词。像益智游戏的一样。或者是像暗语一样。和感觉当玩儿扑克的記憶卡牌的时候相似。关于为什么学习汉语，我说了像下面这样的。

　　“很多中国人住在神户。 还有很多从中国来的游客。如果我会说汉语，就可能帮助有困难的中国人。”
　　我说了听好话，其实这是悲哀的男人遮羞的借口。我有学习汉语的理由只是一个。为了挨近你的世界。但是现在，别说我帮助有困难的中国人，反倒是拿人你很多麻烦。对不起。

　　今晚上月亮是上弦月。 月亮分裂正好一半了。月亮，你看起来就像失去女朋友的我。 我搭话的时候，月亮轻轻冷笑了就说。
　　“别看见我和你同样的。你有连一半都剩了。你现在眼看就消失。失去女朋友的你只有，用门齿咬断了的爪一样的三日月。” 

　　差不多结束的时候了。Fuck FM KOBE，电台音乐节目主持人是聪。那么，最后一个歌曲就是这个。
　《The moldy peaches / Anyone else but you》 

　　怀着沾满羞耻和呕吐物的爱意、谢谢、再见。