仏教論理学序説

その１４

この第４０偈は、実は、ドレイフェス氏にとっても、すこぶる重要な意味を持つ。彼は、同偈に対するシャンカラナンダナ（Sankaranandana）注をmoderate realismの震源の１つとしているからである。その注は、以下のようなものである。
　〔ダルマキールティの偈中の〕「すべての集合体（dngos,bhava）」とは、単に、可視的なもの（gsal ba,vyakti）にとどまらず、普遍でもある、という意味なのである。dngos kun te/gsal ba ‘ba’ zhig tu ni ma zad de/spyi yang yin no zhes bya ba’i don to//(Tshad ma rnam ‘grel gyi ‘grel bshad,デルゲ版、No.4223,Pe.152b/6)
ドレイフェス氏は、こう述べている。「そのような文言は、以下のことを示している。普遍のゲルク派的見解は、オリジナルたるインドモデルの改竄ではなく、インド発の思想的発展である。」（G.Dreyfus”Universals in Indo-Tibetan Buddhism”Proccedings of the 5th Semonar of the International Association for Tibetan Studies Narita 1989,vol.1,Naritasan,1992）