暗黒騎士ジョブクエスト30〜50 翻訳
自分用。既にたくさん翻訳されているかと思われますが、個人的に自分で翻訳してみたかったのでやってみました。差異を見るため、なるべく日本語版に合わせたりはせず、直訳+意訳し、英語版の内容を汲み取る形にしています。フレイ(影身)は英語版ではかなり口が悪く、敬語や丁寧さとはかけ離れているみたいですが、フレイの口調だけここでは日本語版に合わせています。疑問に思ったところは英語圏のフォロワーさんや知人に質問しました。また、Cypress Duskshadowさん(@WoL_Cypress