［和訳］10 Things I Hate About You~Leah Kate~

I caught you cheating
浮気してるの、聞いたよ
You had the nerve to say you're sleepin', just not with her
寝てたんだなんて図々しいわ、ただ彼女とじゃないって
But tell your friends that I'll be lost without you
でも友達には、私には自分がいないとダメだって言ってたんだ
And I'll admit it sometimes I miss when we were in it
私もたまに認めてしまうの。あなたとの時間が恋しくて
So I made a list so I'll never forget all the things I hate about you
だからリストを作った。あなたの嫌いなところを忘れないように

Ten, you're selfish
10 　自分勝手なところ
Nine, you're jaded
９　皮肉なところ
Eight, the dumbest guy I've dated
８　今まで付き合った人の中で1番馬鹿なところ
Seven, talk a big game 'til you're naked
７　脱ぐまでは大口を叩くところ
Only six seconds and I had to fake it
６　秒後には　私が演技しなきゃいけないところ
Five, you're toxic
５　中毒性のあるところ
Four, can't trust you
４　信用できないところ
Three, you still got mommy issues
３　今でも母親離れできないところ
Two years of your bullshit I can't undo
２　年分の取り消せない戯言
One, I hate the fact that you made me love you
１　私にあなたを愛させたところ

Your friends must suck if they think you're cool
お友達も舐めたがるんじゃない？あなたをイケてる人だと思ってるなら
A sloppy drunk obsessed with his Juul
実際は電子タバコに夢中なだらしない酔っ払いで
Keep buying bottles with your daddy's money
お父さんのお金でお酒をずっと買ってる
And I don't know how I fell for your shit
暴言を吐かれた私が思ってたこと、わからないな
You gross me out, now I've got the ick
あなたのせいで嫌な気分なの、今だって吐きそう
And I've got a list of why you don't get to fuck me
ほら、あなたとヤらない理由のリストもあるの

Ten, you're selfish
10 　自分勝手なところ
Nine, you're jaded
９　皮肉なところ
Eight, the dumbest guy I've dated
８　今まで付き合った人の中で1番馬鹿なところ
Seven, talk a big game 'til you're naked
７　脱ぐまでは大口を叩くところ
Only six seconds and I had to fake it
６　秒後には　私が演技しなきゃいけないところ
Five, you're toxic
５　中毒性のあるところ
Four, can't trust you
４　信用できないところ
Three, you still got mommy issues
３　今でも母親離れできないところ
Two years of your bullshit I can't undo
２　年分の取り消せない戯言
One, I hate the fact that you made me love you
１　私にあなたを愛させたところ

You made me love you
あなたが愛させたの
You made me love you
あなたを愛させたの
Ooh, oh, how'd you make me love you?
私に何をしたの？
And I'll admit it, sometimes I miss when we were in it
認めるよ。たまにあなたが恋しくなる
So I made a list, yeah
だから書き出したの
Ten things I hate about you
あなたの嫌いなところ１０個

Ten, you're selfish
10 　あなたって自分勝手で
Nine, you're jaded
９　冷たくって
Eight, the dumbest guy I've dated
８　とってもバカで
Seven, talk a big game 'til you're naked
７　ベットに入るまでは、大口を叩くけど
Only six seconds and I had to fake it
６　秒もすれば、私に気を使わせる
Five, you're toxic
５　あなたにハマっちゃうの
Four, can't trust you
４　でもあなたを信じられないよ
Three, you still got mommy issues
３　母性本能をくすぐられる
Two years of your bullshit I can't undo
２　年も取り返せないほど調子のいいことばかり言って
One, I hate the fact that you made me love you
１　私に愛させたあなたが大嫌い

今日の一言
お久しぶりです。テスト終わりました。
人生初の大学のテスト、、これで正解なのか、、？という仕上がり