［和訳］Take a Hint〜Victoria Justice & Elizabeth Gillies〜

(La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
(La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)

Why am I always hit on by the boys I never like?
タイプじゃない人に限って誘ってくるの、ねぇなんで？
I can always see 'em comin' from the left or from the right
そういう奴に限って、あちこちから寄ってくる
I don't want to be a priss, I'm just tryna be polite
八方美人じゃないわ、ただ優しい人でいたいだけ
But it always seems to bite me in the
でもそれがいけないのかも
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
番号を聞かれても、困っちゃうわ
You think that we should hook up, but I think that we should not
私とナカヨシしたいみたいだけど、私はごめんだわ
You had me at "hello," then you opened up your mouth
あなたは「ねぇ？」と声をかけて話し始めた
And that is when it started goin' south, oh
もうこうなったら、あとは悪い方向にしか行かないわ

Get your hands off my hips
お尻触らないでくれる？
Or I'll punch you in the lips
手が出ちゃうわよ
Stop your starin' at my (Hey)
何見てるのよ
Take a hint, take a hint
わかるでしょ
No,​ you can't buy me a drink
ちょっと、ドリンクじゃないわ
Let me tell you what I think
教えてあげる
I think you could use a mint
ミンティアでも食べた方が良さそうよ
Take a hint, take a hint (La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
ヒントは出してあげたわ
T-take a hint, take a hint (La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
わかるでしょ

I guess you still don't get it, so let's take it from the top
わかってないみたいだから、初めから順番に教えてあげる
You asked me what my sign is, and I told you it was "stop"
「お姉さん、どんなタイプ？」って、そうじゃないわ
And if I had a dime for every name that you just dropped
みんなにやってるそれ、もう飽きた
You'd be here and I'd be on a yacht, oh
あなたはまだそこだけど、私はもう出てるわよ

Get your hands off my hips
腰に手を回すんじゃないわよ
Or I'll punch you in the lips
殴られたいの？
Stop your starin' at my (Hey)
ジロジロ見ないでちょうだい
Take a hint, take a hint
ヒントは出してるわ
No,​ you can't buy me a drink
ちょっと、ドリンクじゃないわ
Let me tell you what I think
私が思ってること教えてあげようか？
I think you could use a mint
ミンティア、食べたらどう？
Take a hint, take a hint (La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
優しく教えてあげてるの
T-take a hint, take a hint (La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
分からないかしら？

What about "no" don't you get?
「ナシ」だって言ってるの。意味わかる？
So go and tell your friends
あなたのお友達にも言ってあげて
I'm not really interested
「本当にナシ」だって
It's about time that you're leavin'
そろそろおうちに帰る時間よ
I'm gonna count to three and
3つ数えるわ
Open my eyes and you'll be gone
私が目を開ける頃には、あなたはもういないの

(One) Get your hands off my
(One)触らないで
(Two) Or I'll punch you in the
(Two)手が出ちゃうわよ
(Three) Stop your starin' at my (Hey)
(Three)何ジロジロ見てるの
Take a hint, take a hint
わかるでしょ
I am not your missin' link
あなたの”つなぎ”じゃないの
Let me tell you what I think
はっきり言ってあげる
I think you could use a mint
ミンティア食べたらどう？
Take a hint, take a hint
ヒントはあげたわ
Take a hint, take a hint (Woah)
わかるでしょ
Get your hands off my hips
触らないで
Or I'll punch you in the lips
手が出ちゃうわよ
Stop your starin' at my (Hey)
何ジロジロ見てるのよ
Take a hint, take a hint (La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
ヒントは出してあげたわ
T-take a hint, take a hint (La, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la)
わかるでしょ