［和訳］Killer Queen~Mad Tsai~

There was this girl
The most beautiful in the world
世界で最も美しい少女がいた
She had all the boys in town wrapped round her finger
町中の男は彼女の手の中で踊らされていた
She would walk the halls
彼女がホールを歩けば
And everyone would whisper and talk
みんな彼女のことを囁いた
'Cause all the girls in town wanted to be her
彼女は町中の女の子の憧れだった


But behind those emerald eyes
でも、彼女のエメラルドの瞳には
She’s a devil in disguise
悪魔が潜んでいた
The prom queen has blood on her hands
舞踏会の女王の両手は血に染まっている
Every boy and girl she dates
彼女と遊んだ男も女もみんな
Disappears without a trace
跡形もなく消える
So be careful when she asks you to dance
だから、彼女に踊ろうと誘われたら気をつけるんだ

She’s a motherfucking killer queen
彼女はあきれた殺し屋なんだ
A psychopath at seventeen
17歳にしてサイコパス
A beauty in a bloodstained dress
血のついたドレスがとっても似合う
She’ll fill your heart with kerosene
君の心にどんどん灯油を注いで
And light you up till you can’t breathe
息が尽きるまで燃やし尽くす
If you cross her path you might just end up dead
彼女と関わったら、それが君の最後

There was this girl
Who got broken by the world
彼女は世界に壊された少女
'Cause everyday at school they’d push and shove her
学校中が、彼女を見るために押し合った
But she had a plan
彼女には計画があった
One day she would get her revenge
いつか復讐してやろう
And those cheerleaders and jocks would be six feet under
目障りな陽キャたちを深く沈めてやろうと

But behind those angel eyes
彼女の天使のような目には
Lies a devilish surprise
イタズラな嘘が隠れてる
The prom queen has killed for her crown
舞踏会の女王は王冠のためならなんだってする
Every boy and girl she seeks
彼女に目をつけられたやつは
Never comes back in one piece
ひとかけたりとも帰ってこない
So be careful when she tries to ask you out
だらか気をつけるんだ、彼女に誘われた時は

She’s a motherfucking killer queen
彼女はあきれた殺し屋なんだ
A psychopath at seventeen
17歳にしてサイコパス
A beauty in a bloodstained dress
血のついたドレスがとっても似合う
She’ll fill your heart with kerosene
君の心にどんどん灯油を注いで
And light you up till you can’t breathe
息が尽きるまで燃やし尽くす
If you break her heart you just might lose your head
断ったら、それが君の最後

She’s dancing by herself
彼女はずっと一人で踊ってる
She’s crowned the queen of hell
王冠を被った彼女こそ、ここでの女王
Tears will sink into her skin
涙が彼女の肌を潤す
She’s gonna get revenge
彼女は復讐するつもりだ
You’re all gonna know her name
みんな彼女の名前を知っている
She’s the one and only killer queen
唯一無二の殺し屋だ

She’s a motherfucking killer queen
彼女はやばいやつなんだ
She sold her soul at seventeen
17歳で魂を売った
A beautiful and broken mess
美しく狂った醜
She’ll fill your heart with kerosene
君の心にどんどん灯油を注いで
And light you up till you can’t breathe
息が尽きるまで燃やし尽くす
If you break your heart you just might meet your end
断ったら、それが君の最後