パトワ(ジャマイカ・クレオール語)文法概説

ジャマイカ・クレオール語は一般にクレオールとされる言語の中でもかなり話者が多く, また私たちにとっても(特にレゲエ・リスナーにとっては)身近なクレオールです. ですが, インターネット上にその文法を解説した日本語の文章はほとんどありません.
そこで, 今回は自分の学習のまとめも兼ねてジャマイカ・クレオール語の文法についてまとめていこうと思います.
内容については学習が進み次第更新しようと思っています.

ジャマイカ・クレオールとは？

ジャマイカ・クレオール語(Jamaican Creole, 以下JamCと表記)とは, 英語とアフリカの言語(バントゥー語, トゥイ語, クワ語など)のクレオール言語である. 話者はJamCのことをパトワ(Patwa, フランス語Patois “方言”に由来)と呼ぶ.
1660年代ジャマイカにイギリス人が入植, それに伴ってアフリカから黒人奴隷が連れてこられたことに端を発し, 現在ではおよそ400万人の話者がいる.
ジャマイカの公用語は英語(Standard Jamaican English, 以下StJamE)である. ジャマイカでは, クレオールと上層方言である英語とが接触している地域に典型的な連続体(Post-creole continuum)が見られる. JamCをbasilect(下層方言), StJamEをacrolect(上層方言)としたものだ. 

basilect, mesolect, acrolect
basilect, mesolect, acrolectはクレオールについて論じるときによく用いられる用語で, それぞれ日本語では下層方言, 中層方言, 上層方言と訳される. 上層方言の方がより改まった格式高い表現, 下層方言は口語的で, 親しみやすい表現である. 話者は普段の会話で, あるいは親しみの表現として下層の方言を用い, 仕事などのフォーマルな場ではより上層の方言を用いるという風にこれらを使い分けている. 感覚としては, 方言で話すか標準語で話すかの使い分けに近いかもしれない. また, 下層方言はよく話者の言語的文化的なアイデンティティと結びつくものである. 特にJamCはジャマイカで成立したポピュラー・ミュージックであるレゲエと深い結びつきがあり、多くの日本人にとって最も身近なパトワの用例はおそらくレゲエシーンのものではないか.

混成言語 
混成言語とは, 異なる言語集団が接触し, コミュニケーションの必要性を持つとき, 複数の言語の特徴を受け継いで出来上がる言語のことを指す. 混成言語は, 一般にピジンとクレオールに分類される. 複数言語の接触の結果として文法が簡易化され, 一般的なコミュニケーションの要求に耐えうる体系を持つようになったのがピジン, ピジンが世代を経て母語話者が生まれ, 共同体の主要な共通語となったものがクレオールであると定義される. 

Post-creole continuum
混成言語であるピジンとクレオール, そしてその後の言語の変遷については議論があるが, 一般に, 二つの言語の接触の結果としてそれらが単純化したピジンが生まれ, ピジンはより複雑化する方向に変化し, やがてクレオールが生まれるとされている. そして, クレオール言語が存在する地域で, 上層言語としてクレオールを成した片方の言語との接触が続くと, クレオールと上層言語の連続体が見られるようになる. これをPost-creole continuumと呼ぶ. また, 話者による連続体の各変種の使い分けはCode switching(コードスイッチング)と呼ばれ, 社会言語学などで研究されている. 

音韻

※ 音韻, 音声周りはあまりしっかり学べていないので, 学習が進み次第更新します. 

音韻体系

音韻体系は基本的に英語のそれと似るが, ある程度規則的な変化が見られる. 下に示す音韻対応の絶対的なものではなく, 当然だが本人の意識や音韻的環境に左右される. 

子音に見られる対応規則

1. /th/が/t/や/d/に合流する

2. 語頭の声門摩擦音/h/が声門閉鎖音[ʔ]になる

3. 語末, かつ子音に続く/t/, /d/がなくなる

4. /l/の前の/t/が軟口蓋化し, /k/になる

5. 歯茎音が軟口蓋音に変化する(4の一般化)

6. /tr/, /dr/が/ʧr/, /ʤr/になる. rはしばしば省略される. 

<例>(標準英語 - JamC)
1. think - tink /tɪηk/
2. hospital - 'ospital /ʔɑspɪtəl/
3. best - bes /bes/
4. little - likkle /lɪkə/
5. only - ongl /oηgə/
6. tree - tree /ʧri/

母音に見られる対応規則

1. 語末の/ər/が/a/になる

2. 強勢の位置の/∧/が円唇性を帯び, 狭くなって/o/になる

3. 二重母音/oʊ/が/ʊo/になる

4. /eɪ/が/jε/や/ε/になる

<例>(標準英語 - JamC)
1. never - neva /neva/
2. run - ron /ron/
3. know - nuo /nʊo/
4. make - mek /mεk/

語彙と形態

名詞

名詞の数
数表現としてはアフリカの言語の特徴を受け継いでおり, 名詞の前に数詞を置くだけでその名詞がいくつあるかを示すことができる. 複数形を表す接辞は英語由来のものが2種類あり, acrolectalな-z (-s)とbasilectalな-dem (<dem “them”)である. また, 名詞の分類については基本的に英語で伝統的に用いられている可算名詞・不可算名詞の分類に従う. しかし, 冠詞のつき方に英語とは差異が認められるようである.

代名詞

・人称代名詞

人称代名詞は英語と異なり格変化しない. 二人称複数以外は英語が由来であるが, 二人称複数unuはアフリカの言語由来であり, イボ語 únù “you(pl)” あるいはウォロフ語 yena, コンゴ語 yenu, バントゥー語(common Bantu) nu の混合ではないかと言われている. unuがアフリカの言語由来であることが原因となっているのだろうが, acrolectには二人称単数 yu が二人称複数として用いられている例もある. また, 三人称単数 i < im は, basilectとしての使用の中で性識別が消滅したものである. よって, i は男女を問わず代名詞として使用できるようだ. 一方, よりacrolectalな表現では男女を区別して shi, im と呼ぶ, あるいは she, he を使うこともある. また, 一人称 ai は, acrorectalな用法のほかに, 特にラスタファリアンによって ai-man や ai-and-ai のように生産的に用いられているようだ.  mi, ai, i などの母音/i/は弛緩母音として発音されるが, これは西アフリカの言語及びJamC周辺で話されているクレオール言語に特徴的である.
人称が格変化しない関係で, JamCには所有代名詞が存在せず, 代わりに接辞fi-を用いて所有を表現する. 接辞fi-は, fi-mi "mine" のような所有代名詞を形成する用法のほかに, fi-mi job "my job" のように所有関係の標示にも用いられる. 

<例文>
mi lov im. “I love him.”
Mi nuo di four touzin mi mek a fi-mi! “I know the four thousand I made is mine!”
(稼いだお金の話をしている. four touzin = four thousand dollarsか.)

・その他代名詞
疑問代名詞, 不定代名詞, 再帰代名詞はいずれも英語の形式の一部から来ている.
疑問代名詞：we “when”, wa “what”, huu “who”, huufa “whose” (huu “who”に所有接辞がついたfi-huuが由来?)
不定代名詞：somting(しばしばsom /soʔm/) “something”, smadi “somebody” など
再帰代名詞：単数, 複数問わず代名詞-sef

指示詞
JamCの指示詞は, 近称dis < this, 遠称dat < that, 複数dem < themからなり, 必ず名詞の前に置かれて名詞を修飾する. また, 多くの場合でこれらは近称及び遠称をさす接辞であるya, deと共起する.
以上のことをまとめるとJamCの指示詞体系は基本的に以下の表のようになる([]内のtingには指示される名詞が入る).

基本的に, と書いたのは, 単数の指示詞であるdis, datはdaで表すことも可能であるためだ(daはdis, datが短くなった形か?). daには直接-ya, -deがつくことがなく, よってda [ting]-deのように表現される.

<例文>
- If we did ever see yuh dat deh night,… “If we had seen you that night, …”
- Dem pikni-de no iizi. “Those children are not easy (to deal with).”
- Dem-de pikni no iizi. “Those children are not easy (to deal with).”

Parsard(2016)は, このdis, datと接辞ya, deによる二重標示は, アフリカの言語にも標準英語にも類似の特徴がみられない, むしろ非標準的な英語すなわち口語的な英語や方言との類似性がみられる指摘としている. 

動詞

基本的に動詞は屈折せず, 種々の標識は語で示される. しかし, acrolectにおいては時制を表す際に過去形が使われることもある. ただ, 強変化動詞はそのような用例すら殆ど見られない. これは強変化動詞の過去形あるいはその一部が原型として用いられているためである. 例えば, JamCではlos < lost “lose”, gaan < gone “go away”のような使用が見られる. 

統語

種々の文

基本語順
JamCは主要部先行型の言語である. 基本的に, 語順はV-NP, P-NP, Det-N, Adj-Nの順である. また, TMAのマーカーはM-T-A(-Verb)の順番につく. 語順はSVOであり, これは英語を上層言語とするクレオールの多くに共通する. JamCは標準英語と異なり、疑問文で語順の変化が起こらない。語順がSVOで無くなるのは, 分裂文や従属節の中、左方転位が起こった場合が主である.

否定文
否定文は, 否定辞である no, duont が動詞の前に置かれて作られ, これらの否定辞はいずれも時制によって変化しない. no はしばしば/na/と発音される. また, 否定と過去を表す形式(no benと同義になる)として neva が存在する. また, no や duont は否定命令や付加疑問にも用いることができる. 

<例文>
- Im no biznis huu it kyach. 
   "He didn't care who got shot."
- A di bridj im a taak, duont?
   "It is the birdge he is talking about, isn't it?"

疑問文
yes-no questionと平叙文の区別は文末上昇のイントネーションのみによってなされる.

JamCには以上のような疑問詞が存在し, いずれも疑問詞以外に関係詞としても用いられる. mesolectには wai "why" も存在するが, これは統語上の, 具体的には焦点構文内での振る舞いが他のものと異なる. 疑問詞疑問文については焦点構文を参照のこと.

コピュラ文
JamCには英語のbe動詞に対応する一つのコピュラ動詞は存在しないが, 機能ごとに異なった動詞を採用している. 採用される動詞は時制的に中立で, 屈折もせず, 動詞に先行するTMAマーカーと組み合わされて使われる. ゼロコピュラに代替される場合もある. また, 省略形(I'mやthat'sのような形)は標準英語と比較してかなり稀である. 以下に, コピュラが用いられるそれぞれの場合について述べる.

1. 指定のコピュラ
   主語と補語が等位である場合, 主語と名詞的補語は”a”という動詞で繋がれる. a には, より古い異形態として”da”がある. これはmesolectでは時制と呼応しない”is” “was”に変わる. ゼロコピュラ(コピュラなし)でも表現は可能だが, 実際に統計を取ってみると80%以上の場合でコピュラは使われているようだ.

2. 措定のコピュラ
   patwaでは, 述語形容詞の前はゼロコピュラが一般的である(ゼロコピュラを用いるのが絶対的なルールであるとする研究者もいるほどだ). patwaの述語形容詞は, TMAマーカーに続く”no”によって否定され, noは法助動詞を補完するような位置にくる. 下に示した例文では, ゼロコピュラが用いられ, 過去の標識としてdidが使われている. 

<例文>
- Ebry day da fishing day…
  "Every day is a day for fishing…"
- Mi ongl se im did shaat.
   "I only said he was short."

強調構文
コピュラである a や is は, 広く焦点のマーカーとしての役割を果たす. 倒置して文頭に来た要素には強勢が置かれ, 強調あるいは対比の意味を持つ. 強調構文は強調される要素が1. 述語的要素である場合と2. その他要素である場合とでその構造が異なる.

1.述語的要素がフォーカスされる場合
述語的要素は, 具体的には述語動詞, 述語形容詞, そして法助動詞の mos "must" を指す. 述語的要素を焦点とする強調構文は, コピュラ+焦点+元の文の形で実現される. 詳しくは以下の例文を参照されたい. 

<例文>
- A gaan im mosi gaan aredi.
   lit."Be have gone he must have gone already."
   "He must have left already."
   (焦点を反映するなら"What he must have done is to leave."となるか)
- A mos im mosi gaan aredi.
   lit."Be must he must have gone already."
   "He must have left already."

2.他の要素がフォーカスされる場合
ほぼ同様の方法で分裂文を作ることができるが, こちらの場合は焦点に当たる要素が元の文から削除されるのが特徴である. また, 疑問詞疑問文もこの構文で実現され, wisaid "where" がコピュラ a とともに文頭にきて強調されている. ただし, 疑問詞疑問文はyes-no疑問文と異なり上昇イントネーションにならない. 

<例文>
- A chrii die schriet hit bon mi. 
  lit."Be three day straight hit burn me."
   "It burned me for three days straight."
- A wisaid unu a go go luk fi im?
   lit."Be where you(pl) are going go look for him?"
   "where are you going to look for him?"

TMAの標示

テンス
先にも述べたように, 時制は語で標示される. 具体的には, ben, en, didといった語が動詞の前について過去を標示する. 実際の時制の標示には多くの例外があるが, ここでは単純化した規則のみを載せる. JamCには現在時制, 過去時制がある. また, JamCでは状態動詞と動作動詞で同じ標示でも意味が異なり, それをまとめると以下のようになる.
状態動詞：無標で現在あるいは習慣を, 過去標識がつくと過去を表す.
動作動詞：無標で過去を, 過去標識で過去完了を表す.
さらに, 先に述べたような動詞の屈折と語による時制の標示は共起することができ, 結果として例文４つ目のような例が容認される.

<例文>
- mi lov im. “I love him.”
- mi ben lov im. “I loved him.”
- mi run. “I ran.”
- mi ben ron. “I had run.”

アスペクト
進行相は a と de の二つの形式(deの方がより古い形式)が動詞の前について標示される. しかし, mesolectには [Verb]-in の形式も見られ、また a の代わりに is や was が立つこともできる. この形式については, 形式と使用される際の意識(acroolectalな意識で発話をしている, といった具合)に必ずしも対応が見られないことに注意すべきだ.
また, 完了相は don を用いるが、これは動詞の前にも後にもつくことができる.

ムード
(多くは英語由来の)法助動詞を用いて表現する. しかし, JamCでは二重の法標示が容認されており, 例にも示すが, wi can “will be able to” のような表現が可能である. 二重法標示の際1番目に来うる助動詞をグループ1, 2番目に来る助動詞をグループ2としてまとめたのが以下の表である.

<例文>
- Dem mosi nuo. “they must have known.”
- Dem kuda kyan bai a bread. “they would be able to buy a loaf of bread.”

語順の項で述べたが, TMAマーカーはM, T, Aの順で標示されるため, 全てのマーカーが用いられると以下のような文になる.

<例文>
- Im shuda en a ron.  “He should have been running.”

節構造

無時制(非制限)節
JamCは非制限節を導く際に必ずしもtoなどのマーカーを必要としない. 不定詞のマーカーはfi(前述の法助動詞と異なることに注意)であるが, mesolectではtuを用いる場合もある. また, 通常の英語と異なり, *John is easy to cryのような文も可能である. 命令文も不定詞を用いてつくられ, Pliiz tu Vの形で実現される.

<例文>
- Im start tell di cousins all sort a something
  "He started to tell the cousins all kind of things."
- I iizi fi Jan fi krai. "It is easy for John to cry."
- Jan iizi fi krai. lit."John easy to cry."

有時制(制限)節
JamCにおいて、制限節を導く補文標識には se "say" と dat "that", そしてゼロ補文標識がある. 別の言い方をすると, JamCでは一般に明示的な補文標識なしに制限節を導くことができる. その本来の意味から se を取ることができる動詞は限られていて, se 以外の発話, 考え, 知覚, 感情に関係する動詞のみである. 補文標識としての se は, 動詞連続(後述)に由来し, 文法化の最中にあるのではないかと推定されている.

<例文>
- Him all swear seh him was going to tell me. 
   "He even swore that he was going to tell me."
- A weh a go tell me madda seh?
  "What am I going to tell my mother?"

従属節
JamCでは, 英語と同様, 従属節は従属接続詞に導かれる. しかし, 標準英語ではもう使われなかったり, 古風に感じられるような従属接続詞の使用が見られる(等位接続詞 an, bot, ar, narは標準英語に対応する接続詞 and, but, or, norが存在し、ほぼ同じように機能している). 具体的には, 条件を表す sieka “because of”, tru ”because”(それぞれfor the sake ofとthroughに由来), 時間に関する wen(eva)taim “when(ever)”, 譲歩を表す no kya “no matter”(no careに由来), 様態を表す laka se “as if”(like sayに由来)などである. 

<例文>
- Weneva taim dat im kom, im gwain plie a trik. 
   "When she comes she is going to play a prank."
- Him ron laka se dem set daag ata im. 
   "He ran as if they had set dog after him."

関係節
大西洋に分布する多くのクレオール言語において, 関係節の構造はlexifier languageのそれに従うとされており, JamCも例に漏れずlexifier languageである英語に類似した関係節をもつ. 関係節マーカーは,  a, we, wa(t), huufa, dat, huu であり, 多くの場合マーカーなしでも関係節を実現しうる. 多くの関係節マーカーは疑問代名詞由来で, 代名詞由来でない関係節マーカーは指示詞由来のものである. basilectで最も一般的な関係節のマーカーは we (whereに由来？)で, 場所以外の場合にも使用可能である. huu はよりmesolectal, acrolectalな形式で, 人間を指す必要があるという英語と同様な制約にしたがう. これは,  huufa(< fi-huu = who+for)という形式についても同様で, しかしこちらはよりbasilectalであるからweに代替されないという点で異なる.

関係節を作る方法には以下の3パターンがある.

1. 先に示した関係節のマーカー＝関係詞を用いるパターン

2. Null関係詞を用いる(関係詞を用いない)パターン

3. 再述代名詞(Resumptive Pronoun)を用いるパターン

<例文>
- We have a place weh we call Atom Hole.(パターン１)
  lit."We have a place where we call Atom Hole."
  "There is a place that we call Atom Hole."
- Mi rispek ar tu di dort we shi waak pan.(パターン１)
  lit."I respect her to the dirt where she walk on."
  "I respect her to the ground that she walks on."
- Yu hav wan sinting niem Ruolin Kyaaf.(パターン２)
  lit."You have one something name Rolling Calf."
  "There is something called Rolling Calf."
- Di uman we dem tiif ar biebi gaan a stieshan.(パターン３)
  lit."The woman where they stole her baby has gone to the station."
  "The woman whose baby they stole has gone to the station."

パターン１が標準英語に最も近く, 関係詞の移動が構造的なギャップを生み出すような(gap strategyによる)関係節化である. しかし, いずれの関係詞を用いる場合についてもpied-pipingは許されず, よって, ２つ目の例文について以下のようにすることはできない.

<例文>
- *Mi respek ar tu di dort pan we shi waak.
lit"I respect her to the dirt on where she walk."

Null関係詞を用いるパターン２は, 出来上がる名詞節が不定のものを指し, かつ文全体の主部となるような場合によく起こる. ３つ目の例文を例にすると, niemの前にNull関係詞がある, と解釈される.
このパターンの存在を考えると, 関係節化について, wh詞の前方移動というよりも, もっと一般に「同一のことを指す名詞句を関係節内から削除している」と解釈する方が適切ではないか, という指摘もなされている(Christie  1996:54, 筆者訳).

パターン３について, 再述代名詞を用いた関係節化は英語の口語や非標準の方言によく見られるもので, 例えば４つ目の例文では英語の関係節にあらわれ得ない先行詞が ar "her" の形で出てきているのがわかる. このパターンは再述代名詞が所有格の場合により多くみられ, また, 明示的な関係詞が必要であるとされる. このパターンはacrolectにも見られ, その点において特徴的である.

特徴的な文法事項：動詞連続

動詞連続はJamCについて最も研究が盛んにされている分野で, また現在でも議論がある分野でもある.
動詞連続構文の定義について, ベルベル語などの研究者であるAikhenvaldは以下のように述べている. 

A serial verb construction (SVC) is a sequence of verbs which act together as a single predicate, without any overt marker of coordination, subordination, or syntactic dependency of any other sort.

Aikhenvald, 2001: 1

JamCの動詞連続には以下のような特徴があるようだ.

• TMAや極性のマーカーがつく場合, それらは全ての動詞に係るもので, 一般には一つ目の動詞につく

• 普通は一つの明示的な主語と, 一つの直接目的語(これはあってもなくても良い)をとる

• 主語や目的語は多くの場合すべての動詞で共通である

• ３つの動詞が連続する際は, 必ず一つは方向を表す動詞である

• 動詞がとる項の文中での役割から, 動詞連続は, 方向格的, 具格的, 与格的, 受益者格的, 共格的, 比格的…のような通言語的な類型が立てられおり(ここの名称は筆者が逐語的に訳したため, 適切でない訳があるかもしれない), JamCはこのうち受益者格のパターン以外が可能な, "deep creole"というタイプに分類される.　

<例文>
- Im tek naif kot mi.
  lit."He took knife cut me."
  "He cut me with knife."
- Im waan mi fi go kya im kom.
  lit."He want me to go carry it come."
  "He wants me to bring it."
- Kya di book kom gi mi.
  lit."Carry the book come give me."
  "Bring the book for me."

上述の例文を例にとって解説する. １つ目は典型的な動詞連続で, 前後の動詞の関係からするに”道具的”なパターンに分類されるだろうか. この場合, 主語は共通で im "he" であるが, 目的語はそれぞれ異なる. ２文目ではfi不定詞内で動詞連続が見られる. go, kya, komと３つの動詞が連続しており, ルールにもある通りkomはこちらに近づく方向を指し示している(JamCではgoが遠ざかる, komは近づく方向を指し示すようだ). 

補足

参考文献

• Aikhenvald, A. Y. (2001). Serial Verb Constructions in Typological Perspective. A Cross-Linguistic Typology. 
  https://doi.org/https://doi.org/10.1093/oso/9780199279159.003.0001, accessed 30 Apr. 2024.

• 亀井孝 他. (1996). 言語学大辞典: Vol. 6 術語編 (1st ed.). 三省堂.

• Patrik, P. L. (2004). Amaican Creole Morphology and Syntax. Handbook of Varieties of English, Vol 2: Morphology and Syntax.

• Zorrilla, D., & Beria J. (2006). Analysis of Jamaican English Vowels and Consonants from Raggae and Dub Music. 

注

• 例文は、基本的にPatrik(2004)により, 一部説明のために翻訳を追加しました.

• Christie 1996については, 原論文(Jamaican relatives in focus)が手に入らなかったため孫引きする形になっています. 原著が手に入り次第更新します. 

• 質問などは, サークル公式Xまでお願いします.