小宮 由 こみやゆう（翻訳家）
こみやゆうが、2024年に翻訳した本の一覧です！
こみやゆうが、2023年に翻訳した本の一覧です！
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ ある町のおもちゃ屋さんに、魔女のモビールが売られていました。四人の魔女は姉妹で、早くだれかに買われ、お店から出ていきたい、と思っていました。そして、ハロウィーンの夜、魔女たちは動きだし、順番に魔法の呪文をとなえました。まえに自分たちにいじわるした客をこらしめにいくのです！ ただ、すえっ子のナネットだけは、魔法の呪文を知らず、もじもじ……そんなナネットには
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ なんとパインさんが結婚しました！ そして、ある日、留守番をすることになったパインさん。「家事なんて簡単！」といいますが、奥さんが残してくれた「やることリスト」をなくしてしまい、家事を先のばし。すると突然、そこへ奥さんが帰ってきてしまいました！ 汚い家の中は、いったいどうなるの？ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ い
来月、銀座・教文館ナルニア国で講演会を開催します！ こちらは、訳者単品（原作者はいません）の講演会です。その分、90分ぶっ通しで話しますので、より深いお話ができると思います。奮ってご参加下さい！ 申し込みは、本日から店頭、電話、メールで受付です。 詳しくは、下記、もしくはナルニア国のホームページをご覧下さい。 ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 日 時：10月24日（木）18:00〜19:30 会 場：教文館ナルニア国
来月、広島市で講演会を開催します！ 申し込みは、昨日（15日）から開始されています。ご都合のつく方はぜひ！ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 令和6年度 児童文化講演会 日 時：10月14日（月・祝）13:00〜15:00 会 場：５-Daysこども図書館（広島市こども図書館） 広島市中区基町5-83 1階 アポロホール 定 員：200名（先着順） 対 象：18以上（託児5名、先着順） 参加費：無料 主 催：５-Da
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ オーランドーの家には、空飛ぶ魔法のじゅうたん、ファティマがいます。ある日、そのファティマが、ホームシックにかかってしまいました。そこで、みんなで故郷ペルシャへの里帰りすることに。ところが、その道中、アラブの大金持ちハッサンという馬と出会い、豪勢な歓迎をうけます。「自分にも空飛ぶ魔法のじゅうたんがあったらなぁ」そう思っているハッサンに、オーランドーがしてあ
来月、静岡市で講演会を開催します！ 申し込みは、本日10時から。 来年2月までの全6回のプログラムで、私はトップバッターです。 ご都合のつく方はぜひ！ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 第53回「子どもの本を学ぶ講座」 日 時：10月1日（火）10:30〜12:30 会 場：静岡市立中央図書館 静岡市葵区大岩本町29-1 定 員：100名（事前申込制） 対 象：大人 参加費：5,000円（全6回分） 主 催：静岡市立
『黒い蜻蛉』出版記念イベントのお知らせ② 『黒い蜻蛉』の作者ジーン・パスリーさんがアイルランドから来日され、9月28日（土）に杉並区の佼成出版社さんで読書会&サイン会を開催します。 こちらは読書会なので、事前に『黒い蜻蛉』を読んでいることが前提となります。 パスリーさんと私が、参加者みなさんからの自由な感想を聞かせてもらい（もちろん、コメントを求められれば答えます）最後は、パスリーさんと私で、英語・日本語の朗読をする予定です。 「読後の感動をだれかと分かち合いたい！」
『黒い蜻蛉』の作者ジーン・パスリーさんがアイルランドから来日され、9月21日（土）に江戸川区の書店「読書のすすめ」さんでトークイベント&サイン会を開催します。 なぜ「読書のすすめ」さんで？ それは、この本の誕生の裏に、清水店長が大きく関わっているから！ パスリーさんと清水店長に会うのは、私も初めて。どんな話が聞けるのか、私も楽しみです！ 参加ご希望の方は、下記のURLから、お申し込み下さい♪ （イベントは、21日と28日があります。お間違えないように！） https:/
ついに発売になりました！ 「長かった……」が、この日を迎えて、最初に浮かんだ言葉です。 約1年7ヶ月、ほぼすべての平日の午後を、この本に費やしてきました。なので、ほんとに長かった…… 私にとって、初めての大人向けの小説です。絵本でも、幼年童話でもありません。なので、日頃、私の新刊を楽しみにしている方は、念の為、注意して下さいね。 小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、ご存じですか？ 「名前ぐらいは、聞いたことあるけど……」 「あ、怪談の人？」 多くの方は、こんな感じ
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ パインさんが住む通りには、同じ白い家が、ずらーっと50軒も並んでいます。パインさんは、これだと、どれが自分の家だかわからないと、目印に木や花を植えますが、他の家の人たちも真似してしまいます！ そこでパインさんは、紫色のペンキをたくさん買って家を塗り替えることにしますが……？ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 7月
地元・杉並区「広報すぎなみ」8/15号の「すぎなみビト」でインタビューを受けました。 区長が岸本聡子さんに代わり、広報誌も、見やすく、面白く、且つ役立つものになりました♪ 表紙と見開き（2-3ページ）の特集です。行政機関の発行物なので全面お見せできます。よろしければ読んで下さい。 紙の広報誌（発行部数 約13万部）は、杉並区内の以下の場所で手に入れることができます。 また、杉並区のHPで閲覧、PDFのダウンロードも可能です（「広報すぎなみ」で検索）。 どうぞ、気軽にシ
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ かんばん屋のパインさんが、古くなった町中のかんばんをつくりかえることになりました。そして、いざ、かんばんを付け替える日がきたのですが、メガネがありません！ 目がよく見えないまま、町中のかんばんを付け替えたパインさん。すると町が大変なことに‼ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 作者のレオナード・ケスラーは、あまり日本
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ ペンギンのウィリーは、南極でたくさんのペンギンたちといっしょに暮らしています。そんなウィリーには悩みがありました。それは、まわりのみんなと同じに見えてしまうこと！「みんなと同じなんてやだ！」そう思ったウィリーは、ひとり都会へ出かけていきました……。 ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ この本は『#おばけのジョージー
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ ある日、旦那さんは日々の外での仕事がつらいと言って、奥さんと仕事をとりかえっこすることにしました。奥さんの家事の方が楽だと思ったのです。ところが、実際にやってみたらどうでしょう。何もかもうまくいきません。最後には暖炉に宙吊りになってしまい……いったい何があったの⁇ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ この本は『#10
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ きりんのノッポとねずみのチビは、すべてが真逆。「ぼくのほうが、すばしっこくてきようです」とチビが言えば「わたしのほうが、おおきくてつよい」とノッポは言います。そうやって何時間も言い争っているうちに、ジャングルでは大変なことが起きていました…… ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ この本は『のっぽとちび』（ほるぷ出版
Ҩ……本日、新刊が発売されました......✍︎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈┈••✼ ベルウッドおじさんは、家のすべての家具がお気に入り。ある日、そんなお気に入りの家具たちを、家の中に閉じ込めっぱなしでいいのかと思ったベルウッドおじさんは、すべての家具を外に出すことにしました。よろこんで外へ飛び出した家具たちは、なんとそのまま行方不明に。悲しみにくれたベルウッドおじさんは、家でひたすら待ちつづけます…… ✼••┈┈┈┈┈┈••✼••┈┈
