【英語学習＃3】日英対訳ニュースでまなび｜「104」の電話番号案内 サービス終了へ NTT東日本と西日本

NTT East and West to End “104” Telephone Directory Service
July 18, 2024, 11:33 PM

NTT East and NTT West have decided to terminate the paid telephone directory service “104.”

“104” is a paid service that provides telephone numbers based on the name and address of individuals or businesses.

The telephone directory service began in 1890 with the start of telephone exchange operations, and since 1989, “104” has been providing nationwide telephone numbers. However, NTT East and NTT West have decided to end this service.

The reasons for this decision include the continued decline in fixed-line subscribers and the increase in people using the internet to look up telephone numbers, leading to a decrease in usage.

NTT East and NTT West have already discontinued the publication of the paper telephone directory “Hello Page,” which listed personal telephone numbers, with the last issue published in February 2023. Additionally, they plan to cease the publication of the paper “Town Page,” which lists the telephone numbers of businesses and stores, by the end of fiscal year 2025.

「104」の電話番号案内 サービス終了へ NTT東日本と西日本

NTT東日本とNTT西日本は、有料電話帳サービス「104」を終了することを決定しました。 「104」は、個人や企業の名前と住所に基づいて電話番号を提供する有料サービスです。 電話帳サービスは、1890年の電話交換業務の開始とともに始まり、1989年から「104」は全国の電話番号を提供してきました。 しかし、NTT東日本とNTT西日本は、このサービスを終了することを決定しました。 固定電話の加入者が減り続けていることや、電話番号をインターネットで調べる人が増え、利用が減っていることが理由です。 NTT東日本とNTT西日本は、個人の電話番号を掲載した紙の電話帳「ハローページ」を2023年2月号をもってすでに廃刊しています。また、企業や店舗の電話番号を掲載した紙の「タウンページ」も2025年度末までに廃刊する予定です。

「104」の電話番号案内 サービス終了へ NTT東日本と西日本 | NHK | 通信

Telephone Directory Service　電話帳サービス
a paid service　有料サービス
telephone exchange operations　電話交換業務
fixed-line subscribers　固定電話の加入者
discontinued the publication　廃刊した
paper telephone directory　紙の電話帳

■上級者向けAI英語学習

History and Current Status of Landline Telephones

History

The history of landline telephones began in the late 19th century. In 1876, Alexander Graham Bell invented the telephone, revolutionizing communication technology. In Japan, telephone service started in 1890 between Tokyo and Yokohama².

Early telephones required operators to manually connect calls, making long-distance communication time-consuming and less convenient². However, with technological advancements, automatic exchanges were introduced in 1978, allowing instant call connections¹.

In 1985, the telecommunications market was deregulated, allowing new entrants and intensifying price competition, which significantly reduced call charges¹.

Current Status

Currently, the use of landline telephones is declining. The widespread adoption of mobile phones and the internet has significantly reduced the demand for landlines¹. Additionally, from January 2024, landline equipment will transition to IP networks, and traditional landline services will be discontinued⁴.

While landlines are becoming obsolete, their history symbolizes the evolution of communication technology and laid the foundation for modern communication infrastructure.

電話固定回線の歴史と現状

歴史

電話固定回線の歴史は、19世紀後半に始まります。1876年にアレクサンダー・グラハム・ベルが電話機を発明し、これが通信技術の革命を引き起こしました。日本では、1890年に東京と横浜間で初めて電話サービスが開始されました²。

初期の電話は、交換手が手動で回線を接続する形式でした。これにより、長距離通話には時間がかかり、通話の利便性は限られていました²。しかし、技術の進歩により、1978年には自動交換機が導入され、通話の即時接続が可能になりました¹。

1985年には通信市場が自由化され、新規事業者の参入が可能になりました。これにより、価格競争が激化し、通話料金が大幅に引き下げられました¹。

現状

現在、固定電話の利用は減少傾向にあります。携帯電話やインターネットの普及により、固定電話の需要は大幅に減少しました¹。さらに、2024年1月からは固定電話用の設備がIP網へ移行され、従来の固定電話回線は廃止される予定です⁴。

このように、固定電話はその役割を終えつつありますが、その歴史は通信技術の進化を象徴するものであり、現代の通信インフラの基盤を築いた重要な技術です。

¹: 情報通信白書2022から紐解く！電話の進化は社会をどう変えたのか
²: 日本で電話が生まれて150年 黒電話や公衆電話など『電話の歴史』を振り返る
³: 電信電話ことはじめから（1800年代半ばから）
⁴: 固定電話が廃止？IP網移行の概要と注意点について解説！