【英訳学習＃17】日英対訳｜ヤマハ eLicenser サービス終了
今日はヤマハ / Steinbergの「eLicenser サービス終了に向けてのご案内」の日英対訳ニュースで英語を学習します。Cubase利用者で急に英語の案内が届き困った方もいるのではないでしょうか。そのような方もぜひご覧下さい。
eLicenser Service Closes Down in 2025
After years of managing your Steinberg software licenses, the eLicenser-based licensing service will be closing down early in 2025. Between 2022 and 2023, the eLicenser system was gradually superseded by the new ID-based Steinberg Licensing system. This system is fully implemented in the entire current range of Steinberg software, providing benefits not available with the outdated technology. For our customers still using Steinberg software which relies on the eLicenser, we are aware that you have questions. Please see below where we have provided solutions which we hope will answer your needs.
What is the eLicenser service?
For many years, Steinberg products have used the eLicenser license management system with its combination of the USB-eLicenser hardware key and the Soft-eLicenser software key, and it has served us and our customers well. But times change, and for many years now our customers have been asking us for extra freedom and flexibility. In January 2022, Steinberg Licensing was introduced replacing the old eLicenser-based license management.
eLicenser サービス終了に向けてのご案内
長年 Steinberg ソフトウェアのライセンスを管理してきた eLicenser ライセンスシステムは、2025年初頭をもって終了する予定です。2022年から2023年にかけて、eLicenser システムは新しい ID ベースの Steinberg Licensing システムに置き換えが進みました。現在、Steinberg Licensing は現行のすべての Steinberg ソフトウェアに用いられています。このページでは、現在も eLicenser ベースの Steinberg ソフトウェアをご利用のお客様向けにご案内いたします。
eLicenser サービスについて
Steinberg 製品は長年、USB-eLicenser ハードウェアキー（ドングル）および Soft-eLicenser ソフトウェアキーを用いた eLicenser ライセンス管理システムを使用してきました。時代の流れと共に、より柔軟なライセンス管理のニーズが高まったことを受け、Steinberg では2022年1月、新しい Steinberg Licensing システムの採用を開始しました。
Upgrading to Steinberg Licensing
What is Steinberg Licensing and what are its advantages?
Steinberg Licensing was introduced in January 2022 to replace the old eLicenser-based license management system with a modern, more flexible identity-based license management system. With Steinberg Licensing you can simply download your purchased Software, run it, sign in with your Steinberg ID, and you're up and running right away. After activation, you can disconnect from the internet altogether if you need to, and run your software indefinitely without reconnecting. Steinberg Licensing also allows the flexibility to activate your software on up to three of your computers at once – and if you buy a new computer or temporarily need to use a different one, you can easily release your license from one computer to activate another.
Will I still be able to use products with the eLicenser-based licensing service?
Yes, eLicenser-based products can still be used without limitations as long as the licenses are available on the USB-eLicenser or Soft-eLicenser.
Steinberg Licensing へのライセンス移行
Steinberg Licensing とは何ですか、どんな利点がありますか？
2022年1月にスタートした Steinberg Licensing は、eLicenser ベースのライセンス管理システムに代わる、よりフレキシブルな ID ベースのライセンス管理システムです。Steinberg Licensing を用いることで、ソフトウェアの購入とダウンロードの後、Steinberg ID でアカウントにログインするだけで、簡単にソフトウェアをアクティベート（有効化）できます。アクティベーションの後はインターネットの接続を切ってもソフトウェアを使用でき、再度ネットに接続する必要もありません。また Steinberg Licensing は最大で3台のコンピューターにソフトウェアをアクティベートすることができます。さらに、コンピューターの買い替えや、一時的に他のコンピューターを使用する必要が生じた場合でも、現在使用している機種からライセンスを解除して、別のコンピューターをアクティベートすることができます。
eLicenser ベースの製品は、サービス終了後も使用可能ですか？
はい、eLicenser ベースの製品は、USB-eLicenser または Soft-eLicenser に有効なライセンスが格納されている限り、制限なしでお使いになれます。
Steinberg Licensing: Upgrades from eLicenser-based products
Upgrading an eLicenser-based license to a new Steinberg Licensing license requires an extra step to complete the transition into the new system.
For a seamless transition, these requirements should be met:The license you want to update/upgrade is being displayed by the eLicenser Control Center on your system. This means, it is stored in a Soft-eLicenser on the hard disk or on a connected USB-eLicenser.
You purchased an update/upgrade to a current program version, or you received a voucher within your MySteinberg account that entitles you to a free update.
You have the Download Access Code for the update/upgrade at hand.
【Steinberg共通】eLicenserベースの製品からSteinberg Licensingベースの製品へアップデート/アップグレードする方法は？
旧ライセンスシステム（eLicenser）ベースの製品を、新ライセンスシステム（Steinberg Licensing）ベースの製品にアップデート/アップグレードするには、以下の条件を満たしている必要があります。
アップデート/アップグレード元となるライセンスを含むSoft-eLicenserまたはUSB-eLicenserが、お使いのコンピューターのeLicenser Control Center上に表示されていること
アップデート/アップグレードするためのダウンロードアクセスコード（25桁の英数字で構成されるコード）をお持ちであること
■英単語
licensing service ライセンスサービス
ID-based IDベース
benefits 利益
outdated technology 時代遅れの技術
license management system ライセンス管理システム
flexibility 柔軟性
activation アクティベーション
disconnect 切断
transition 移行
requirements 要件
voucher バウチャー
■英語フレーズ
licensing service
Our company offers a comprehensive licensing service for all software products.
当社はすべてのソフトウェア製品に対して包括的なライセンスサービスを提供しています。
ID-based
The new system is ID-based, ensuring secure access for all users.
新しいシステムはIDベースで、すべてのユーザーに安全なアクセスを保証します。
benefits
The benefits of our new software include increased efficiency and reduced costs.
新しいソフトウェアの利益には、効率の向上とコストの削減が含まれます。
outdated technology
We need to upgrade from our outdated technology to stay competitive.
競争力を維持するために、時代遅れの技術からアップグレードする必要があります。
license management system
The license management system helps track and manage software licenses effectively.
ライセンス管理システムは、ソフトウェアライセンスを効果的に追跡および管理します。
flexibility
Our software offers flexibility to adapt to various business needs.
当社のソフトウェアは、さまざまなビジネスニーズに適応する柔軟性を提供します。
activation
Please complete the activation process to start using the software.
ソフトウェアの使用を開始するには、アクティベーションプロセスを完了してください。
disconnect
Make sure to disconnect from the network before performing the update.
アップデートを実行する前に、ネットワークから切断してください。
transition
The transition to the new system will be completed by the end of the month.
新しいシステムへの移行は今月末までに完了します。
requirements
Please review the system requirements before installation.
インストール前にシステム要件を確認してください。
voucher
You can redeem this voucher for a discount on your next purchase.
このバウチャーを使用して、次回の購入時に割引を受けることができます。
よろしければ、♥とフォローをしていただけると嬉しいです！
よろしければサポートお願いします！