[和訳] Slash 'N' Burn / Manic Street Preachers

* カミングスは現代詩人。"pity this busy monster, manunkind"からの引用 * created needsに絡めてaccess to a living~を意訳、過剰な消費活動を促すメディア等を想定 * convicted「有罪になる」は批判している生活に自分も浸かってしまう状況を想定して意訳 * 第一、第三世界はそれぞれ欧米諸国と開発途上国を指し、搾取構造を表す * 「庭の芋虫」は車と想定(マクドナルドより〜は意図不明だが、後の「飢饉」と合わせ