見出し画像

LISA: The Pointless 翻訳Part5小ネタ

ハザマシジマ

先月投稿したPointless翻訳実況動画Part5について、動画内容に関する小話です。
youtube版：https://www.youtube.com/watch?v=CX5w7wOrJ58
ニコニコ版：https://www.nicovideo.jp/watch/sm37007795


Pointlessゲーム内の小ネタについて

Part5で登場した範囲の、ゲーム内の小ネタに関して書いてゆきます。

先にことわっておきます。ハザマシジマは、銃およびマネーロンダリングについて、事前知識0の状態でネットで調べた情報のみをもとに書いています。間違った情報があったらごめんなさい。

①Joelの銃について

画像1


彼の装備から確認すると、銃の名称は"The Bolt Action Pistol"です。ボルトアクションピストルというのは、ライフルとほぼ同じ構造を持つピストルのようです。

※そもそもピストルとライフルの違いとは？
ピストル（拳銃）：
片手で扱える、携帯可能な銃。
ライフル（小銃）：
長い銃身を備えており、威力と精度は拳銃を凌駕する。銃砲身内に螺旋状の溝（ライフリング）を有する。
参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%83　3.銃の分類　より

ボルトアクションピストルは、ショートバレルライフルから、銃後部の銃床を取り除いた構造。法的には、ピストルとして扱われるようです。
銃床が無いため、ショートバレルライフルより精度は劣るものの、ライフリングを有しているので、威力が高いです。

※銃床：銃の後部にあるグリップ。銃床を肩につけることで、銃身が安定し、射撃精度が増す。

オレイサのあるカンザス州では、長銃の所持は禁止されているものの、拳銃の所持は許可されているので、Joelのボルトアクションピストルは州法ではセーフと思われます。

参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD%E3%81%AE%E9%8A%83%E8%A6%8F%E5%88%B6

②Joelの祖父のマネーロンダリング

Part5動画内で、「Joelの祖父は車上荒らしだった」「資金洗浄の為に銃を買っていた」という情報が出てきました。

マネーロンダリングについて、犯罪で得た金銭を、一旦何かの購入に充てれば、金銭面からは犯罪がバレにくくなります。後に買ったものを売却すれば、犯罪での稼ぎが売買での稼ぎとなります。
なお、もっと複雑なロンダリング法が様々あります。軽く検索するだけでも、様々な方法と、ロンダリング対策が見られます。

Joelの祖父は、盗難で得た金銭を、銃を買うという形で洗浄しようと試みていました。

参考：https://coincheck.com/ja/article/200
https://www.lifehacker.jp/2018/11/how-does-money-laundering-work.html


Part5での動画制作における試み

①冒頭にオープニング挿入

「最初だから、さりげないものを試しに入れてみよう」と、長さは15秒ほどにしました。個人的には結構気に入っています。

②戦闘中の語りの入れ方

アレックスとジョエル、もしくは敵が動いている間は効果音でゲーム全体の音が大きくなるので、誰も動いていないコマンド選択中に語りを入れました。効果音と被らないようにすることと、1回の語りを短めに切ることで、聞きやすくなるようにしました。


次回予告


Part6では、2019年末にtwitterで呟いたアイディア、トークでのド汚物の盛りを築くための基礎が出来上がる予定です。
サムネにもまた手を加える予定です。

ではまた次の動画で。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？