screwdriver:ドライバー／Loo-lài-bà

剛來台北時有天突然需要用螺絲起子，剛好房東先生來公寓找我，我就想問他有沒有螺絲起子，可是那時候我還不知道“螺絲起子”的華語怎麼講，還好我想起來房東先生不是外省人，應該聽得懂日文裡面的外來語，所以我就試著問看看：「你家有沒有Loo-lài-bà?(白話字)」其實正確的日語發音是Dō-lai-bà(白話字)，可是我故意用台灣腔來說，因為我覺得用這樣發音的話台灣人也許比較聽得懂。果然房東先生聽懂了，他馬上回去他家找螺絲起子，過了一個小時後帶螺絲起子回來我住的公寓借給我。