英検新英作文のオリジナル問題の解答例をシェアします

自習中の皆さん、お疲れさまです。
今回は、前回シェアした英検準１級（を想定した）新しい英作文問題の解答例を解説していきたいと思います。

Droneについて、パッセージの再掲示

実際に要約をしてみると、少し長かったかな、という印象を持ちました。３段落目のポイントもまとめるには難しい内容だったと反省しています。

Unmanned aerial vehicles (UAVs), commonly referred to as drones, were originally developed for military purposes. They can be piloted remotely or autonomously and are typically equipped with cameras and sensors. Technological advancements have made these machines versatile tools in various industries.

For example, in agriculture, drones assist farmers in closely monitoring their crops, providing real-time data on crop health and growth patterns. The logistics sector benefits greatly from drones' ability to reach remote areas quickly, facilitating faster and more efficient deliveries, especially in challenging terrains. Furthermore, the film industry has undergone a remarkable transformation due to the capabilities of drones. These aerial machines capture stunning shots from unique perspectives, leading to enhanced cinematography with previously impossible visuals.

However, concerns remain regarding their use. Instances of unauthorized drones trespassing on private property have raised significant privacy concerns and prompted discussions about regulations and boundaries. Additionally, the increase in drone traffic heightens the risk of mid-air collisions. This has led to the implementation of strict air traffic control measures to curb potential dangers. Operational limitations, such as restricted battery life and vulnerability to adverse weather conditions, can affect the effectiveness of drones. This is of particular concern in critical emergency situations where an immediate response is essential, such as during hurricanes, heavy storms, or traffic accidents.

オンラインで利用できるアプリによる翻訳

オンラインで利用可能な翻訳アプリが、無料で使えるのがいつまでかわかりませんが、今はまだ利用可能なので、利用させてもらって…。
こんなのが出来上がりました。以下、アプリによる翻訳です。
**********
一般にドローンと呼ばれる無人航空機（UAV）は、もともと軍事目的で開発された。遠隔操縦や自律操縦が可能で、一般的にカメラやセンサーが装備されている。技術の進歩により、これらの機械はさまざまな産業で多目的に使えるツールとなっている。

例えば、農業分野では、ドローンは農家が作物を綿密に監視するのを支援し、作物の健康状態や成長パターンに関するリアルタイムのデータを提供している。物流分野では、ドローンの遠隔地への迅速な到達能力から大きな恩恵を受けており、特に困難な地形において、より迅速で効率的な配送を促進している。 さらに、映画産業はドローンの能力によって著しい変貌を遂げた。これらの空撮機は、ユニークな視点から見事なショットを撮影し、以前は不可能だった映像による映画撮影の強化につながっている。

しかし、その使用に関しては懸念が残る。無許可のドローンが私有地に侵入した事例により、プライバシーに関する重大な懸念が生じ、規制や境界線に関する議論が促されている。さらに、ドローンのトラフィックの増加は、空中衝突のリスクを高めている。このため、潜在的な危険を抑制するために厳格な航空管制措置が実施されている。バッテリー寿命の制限や悪天候に対する脆弱性といった運用上の制限は、ドローンの有効性に影響を与える可能性がある。これは、ハリケーンや大嵐、交通事故など、即時対応が不可欠な重要な緊急事態において特に懸念される。
**********
アプリに翻訳してもらったものをそのまま掲載してみましたが、ざっと違和感のない感じで仕上がっているように思います。別にAIが読み取れるからといって、自分がどうということはないのですが、英語が通じてるのかも、と不思議な安心感を感じてしまっている自分が危険な気も…。

要約例

要約に入れるべきポイントを整理

1. ドローンとは

2. 活用されている、という特徴

3. 活用、の概要

4. ドローンの利用に関する問題点

以上のポイントを、なるべく本文と異なる表現を用いて記述します。以下のサンプル要約の最初の２文は、モノが主題になるので、人を主語にした文章が作りにくく、文型がオリジナルと同じになってしまいました。同義語表現をなるべく使用してまとめています。３文目以降は本文の２、３段落をまとめたものです。具体的な内容を「消化」して、「作業の精度を高め」たり、産業の「分野に画期的な変化をもたら」した、というまとめにしてみました。最後の１文もオリジナルと同じ"operational limitations"という表現は使ってしまいましたが、後半部分は簡潔に「緊急事態における技術の信頼性」とまとめることができました。

Unmanned aerial vehicles, or "drones," can be handled remotely, or they can operate on their own. Although they were initially created for military use, they are now used in many industries including  agriculture, logistics, and film. Drones provide increased accuracy of work and groundbreaking changes in these sectors. However, concerns about privacy and safety have sparked discussions about restricted areas. Some mechanical and operational limitations also prompt worries over the technology's reliability in emergency situations.
[75 words]

**********

以下、オンラインアプリによる翻訳です。

無人航空機、すなわち「ドローン」は、遠隔操作することもできるし、単独で作動することもできる。当初は軍事用として誕生したが、現在では農業、物流、映画など多くの産業で活用されている。ドローンは作業の精度を高め、これらの分野に画期的な変化をもたらす。しかし、プライバシーや安全性への懸念から、制限区域についての議論が巻き起こっている。また、機械的・操作的な制限もあるため、緊急事態における技術の信頼性についても心配されている。

まとめ

英検２級の例題（英検が発表しているもの）をみてみても、ボディー段落の要約には、自分の英語を駆使する必要性を感じます。
パッセージの２段落目と３段落目のディテールをどのようにまとめて自分の言葉で表現するか、が得点のカギとなりそうです。
ディテールは例ですから、それらの例が何を表すためのものか、少しスコープ（視界・範囲）を広げてみると、例をざっくりとひとくくりにできる視野がえられると思います。
より具体的な例を共有できるように、工夫していきたいとおもいます。
それでは、皆さん、引き続き、自習をがんばりましょう！