英語版関連、語源、アナグラムなど小ネタ集【エルデンリング考察もどき】

エルデンリング本編のネタバレを含みます。御理解の上、お読みください。
また、この記事は考察と言えない妄想のようなものです。

思いついたことがあれば、
Noteかなにかにまとめようと思っているネタと考えの羅列です。
今回は、英語版の綴り関連で気になったネタです。

英語の綴り関連

ゴッドウィンGodwyn

WinじゃなくてWyn。
王都古竜信仰との繋がりからワイバーンWyvernっぽい綴り？
ゲーム中では土竜がWyrm表記
モーグウィン王朝Mohgwyn Palaceもwyn綴りなので、
ゴッドウィンと関係ありそう。

MとL

マリカと繋がりのある
ミケラMiquella、
マレニアMalenia、
ミリセントMillicent、
マリケスMaliketh
にはMと同時にLとEとIが入るが、
肝心の女王マリカはMarikaでR。聖母マリアMariaを示唆？
ちなみにメリナはMelinaでMとLが入る

やたら表記が似ている人たち

日本語表記だとあまり思わないが、
ゴドフロアGodefroyと
ゴッドフレイGodfreyはやたら名前の綴りが似てる

亜人の女王
マーゴMargot、
マギMaggie、
ギリカGillika、
は頭文字がMとGでデミゴッドと同じ。
特にマーゴはモーゴットMorgottと酷似

竜人兵Dragonskin Soldier、竜皮の兵士みたいな表記。
神肌の使徒Godskin Apostleと実は関連がある？

マリカMarikaとカーリアCariaもどことなく似てる気がする……
aia……ia……いあいあ！

Xを名に持つ者たち

ゴッドフレイの本名のホーラ・ルーHoarah Louxは最後がX。
竜王プラキドサクスPlacidsax、
古竜ランサクスLanssaex、
大土竜 Theodorixなど、古い竜は名前がXで終わることと関連？
キングダムハーツの異端の印かな？

訳語が違う。暗黒とは、黄金とは？

暗黒の落とし子アステールはAstel, Naturalborn of the Void、
暗黒の星々アステールはAstel, Stars of Darkness、
と同じ暗黒でも訳語が違う。
魔術「永遠の暗黒」は文字通りEternal Darkness、
Voidに相当するのは「虚空」で、メテオライトなどに記載がある。
アステールはメテオライトみたいに
宇宙と繋がった虚空から生まれ落ちてきた……？

黄金律GoldenOrderと黄金樹erdtreeは共に黄金で表されるが、
英語だとgoldenとerdで別の表記。
erdって何……？

似てるけど、関係なさそう

調霊師ローデリカと王都ローデイルは日本語だとやたら似てるけど、RoderikaとLeyndellでまるで違うから流石に関係なさそう

意味合いがちょっと違う

混種の戦士Misbegotten Warrior、
misbegottenは出来損ないという意味の他に私生児という意味もある
（ハーフみたいな意味合いは基本的に無い）
獣と人ではなく、デミゴッドと人の混ざりモノ？

稀人Numenは（アニミズムの）霊、神、守護霊を指す言葉らしい。
日本語の「稀人」は旅人、異邦人を表すことば。
祖霊と繋がりそうだけど、分からん……

造語かと思いきや、普通に異国語だった数々

• ブライヴBlaiddはウェールズ語で狼

• 風車村ドミヌラdominulaはラテン語で乙女、愛人

• アルター高原AltusPlateauのAltusはラテン語で高い、深い

• アルテリアの葉Arteriaはラテン語で動脈

• ヘルバHerbaはラテン語で草、草木で、ハーブの語源

• エオニアAeoniaはギリシャ語αιώνιοςで永遠（の）

• 他にもあるかもしれない

語源だと思われるが、綴りが異なり確定できないもの

女王マリカMarika

ジャスミンの和名茉莉花マツリカ
（サンスクリットの mallikā（マリカー）が語源）
ジャスミンは香りの王と呼ばれ、タイでは母性の象徴とされる

魔女ラニRANNI

ハワイ語で「天空 (heaven) 」を意味する lani
そこから命名されたラニアケア超銀河団はエルデの獣によく似ている

プラキドサクスPlacidusax

Placidusというキリスト教の聖人
黄金伝説第154章に掲載、(洗礼名はエウスタキウス）

使われてそうな言語を元に、片っ端から翻訳にかけてエルデンリングに出てきた固有名詞に似ていたもの

ラテン語

• manus（手）　マヌスセリスの大教会

ギリシャ語

ハワイ語

• hoʻolāʻau（呪文）　ホーラ・ルーっぽい

• melemele（黄色）　メレーメレーっぽい

• ʻeleʻele（黒）「エレ」の教会？

アナグラム

ついでに片っ端からアナグラム判定機にかけて、
それっぽかった奴を抜粋したものです。
筆者の主観的選別が入るので、
考察ではなく、ネタとしてお楽しみください。

比較的それっぽいやつ

• マレニアMalenia→Laminae（ラテン語で「花びら」）

• ラダゴンRadagon→A Dragon（竜）

• ギデオン=オーフニールGideon Ofnir→Ignored Info（無視された情報）

• ギデオン=オーフニールGideon Ofnir→Eroding Info（侵食された情報）

• 魔術教授セルブスSeluvis→Veils Us（私たちを隠した）

• メリナMelina→menial（召し使い）

• シャブリリ→His Briar(彼の茨)

• エインセルAinsel →Aliens（異星人）

• エインセルAinsel →Saline（ラテン語で塩類の、生理食塩水）

割と無理のあるアナグラム

• マリカMarika→Aim Ark（方舟を目指した）、I Am Ark（私は方舟）

• ミケラMiquella→I equal M.L.(私はM.L.と同等だ。M.L.＝Marika Loux?)

• ミケラMiquella→Aim Quell（鎮圧を目指した）

• ローデリカRoderika→A Dorkier（救いようのない奴）

• ギデオン=オーフニールGideon Ofnir→Redoing Info（情報をやり直す）

• ギデオン=オーフニールGideon Ofnir→Nonrigid Foe（非剛体の敵）

• ギデオン=オーフニールGideon Ofnir→Indoor Feign（インドアを装う）

• ゴドリックGodrick→Dock Rig（リグ＜CGアニメーションにおける骨組み＞をドッキングする）

• ディアロス・ホスローDiallos Hoslow→As Hollow’s Idol （凹みの偶像）

• アルター高原AltusPlateau→Talus（距骨、岩屑が山の急斜面の麓に積もった半円すい状の地形）

• イエロ・アニスYelough Anix→Exhaling You（貴方を吐き出す）