【TMHT-002】Technics X レコードの日 / 12 位音樂家聊聊愛與黑膠的故事（上）

2022年5月17日 14:32

■　篇名：《這是一段愛與黑膠的故事之與 12 位音樂家聊聊天》
■　翻号：＃TMHT - 002　　
■　文字總量：11609 字
■　翻譯 / 校稿：翻到差點過世ㄉ馬克ㄕ君、愛迪生發明的是黑暗
■　發行商：隨時可能會腰斬的翻譯組　
■　原文出處：❶ 音楽ナタリー　　
❷ Technics

✦ 翻譯前的碎碎念

每年日本的「レコードの日」總有很多很棒的作品復刻發行，並透過 DJ 表演、唱片行的二手新片釋出、音樂人講座與訪談、甚至是復刻專輯附上的內頁解說與再評價，為的就是能讓新一代的樂迷朋友能接觸到這些經典作品。

不論是實體或是線上唱片行，感覺台灣近年的黑膠市場慢慢變大，身邊幾個沒在聽黑膠的朋友也陸續投入黑膠的坑。雖有不少認真耕耘以及選片品味不錯的唱片行存在，但總覺得整體環境對於黑膠的認識還是相對貧乏，像是購入黑膠的誘因仍停留在「唱片封面的蒐藏」或是「黑膠能發出滋滋滋的炒豆聲」；對黑膠聲音的渴求也陷入購買高級音響的迷思，再加上近年來 RSD 等唱片行活動在全世界盛行，但在台灣卻僅有零星店家參與響應。

其實也不是抱著如此悲觀的態度看待台灣的黑膠市場，只是期盼能夠有多一點的討論或是音樂相關人士能夠分享其知識，而翻譯組進行這篇彷彿攀爬玉山等級的作業，也僅是希望透過這些音樂人的視野，讓大家敞開心胸地去感受黑膠（音樂）的美好。

這篇邀請了 AAAMYYY、石塚淳、須田洋次郎、曾我部惠一、STUTS、カジヒデキ、原田郁子、テンテンコ、田島貴男、福富優樹等音樂人、以及漫畫家江口寿史、模特兒仁村紗和（今年演出新版〈Plastic Love〉MV 的女主角）共 12 位，一談他們對音樂與黑膠的喜愛。

本篇知識量爆棚，請慢慢享用。

✐ 翻譯史大斗

在每年的 11 月 3 日舉辦的黑膠唱片祭典「レコードの日」，由日本的黑膠生產大廠「東洋化成」主辦，並由松下電器旗下音響品牌「Technics」共同協辦，網羅了全國各地的唱片行，並釋出眾多音樂家的黑膠作品。

為紀念今年為期兩天的レコードの日（11 月 3 日、11 月 27 日），將由音楽ナタリー與 12 位熱愛黑膠的名人進行對談，聽他們講述與黑膠唱片的故事篇章，並推薦喜歡的作品。

■　石塚淳（台風クラブ的主唱、吉他）

❏ 第一次入手的黑膠作品是？

● Carol（キャロル） - 《ゴールデン・ヒッツ》

我在國中的時候，深夜聽著電台播放著 Guitar Wolf（ギターウルフ）的セイジ桑介紹：「從 Intro 開始就帥到炸的曲子」，緊接著就播放起 Carol 的〈ファンキー・モンキー・ベイビー〉。

當時有種「應該要聽聽以前樂團唱片」的直覺，在那之後，我在 15 歲的生日那天，於大阪日本橋的電器行裡買了一台攜帶型的黑膠唱盤。在前往南海なんば車站的回家路上，看到一間叫做「NAKA（ナカレコ）*註 ¹」的唱片行，進去之後，在「日本搖滾區」的「か行」架上，幸運地找到了 Carol 的唱片。

註 ¹：NAKA（ナカレコ），位居大阪難波的唱片行。

在深夜電台偶然聽到的音樂，他們的唱片原來真的存在於歷史上阿！這種感動以及唱片散發出來的靈光，我都感受到了。

對小孩子的認知來說「CD 專輯是 3000 日圓」，二手黑膠則相對便宜，且和光線明亮的 CD 店鋪有著不同的氣味。邂逅於架上堆滿老舊黑膠的昏暗唱片行裡，有種只有我自己發現不得了的秘密氣氛。

15 歲當時雖擁有著 Oasis、THEE MICHELLE GUN ELEPHANT、High-Lows（ハイロウズ）等兩三張專輯，卻又在 CD 店購買新專輯時，開啟了聆聽完全不同音樂類型的方法，那是一種非常值得誇耀的心情。即便是過了 20 年後的現在，仍能感受到在唱片行裡，挖掘到自己想要的唱片瞬間的那種感動。

❍ 黑膠唱片的魅力所在

對應現在聽音樂的方式多為串流訂閱，不論是 CD 或是黑膠唱片都被放置在物質文明中，我認為當中黑膠唱片則更貼近真實。黑膠唱片啊，從唱針落下時發出「噗呲」音開始，連同第一首歌播放中間的無音部分，感覺就像是整張唱片Intro 裡的 Intro，真的會超期待的。

❝ 黑膠播放的雜音，對我而言就像是興奮劑一般的作用 ❞

唱針摩擦音軌，接著產生音樂，我覺得這樣不可思議的結構，應該會鬼使神差地賦予聽眾良好的影響吧。

相對的 CD 就像被播放機吃掉一樣，總覺得有點平淡無奇呢。當然我知道這並不能作為音樂好壞的評斷，但只要聽到喜歡的音樂，就會希望它是黑膠，希望可以用黑膠唱片的形式聽它。

雖然自己是比較喜歡黑膠啦，基於它不能跳曲也不能隨機播放的特性去選唱片，從開始播放的那 3、40 分鐘，當時間都圍繞著那張唱片流動之際，我總覺得「好奢侈 R～」。

❏ 必聽的三張黑膠

❶ Travis Wammack ‒ 《Scr-Scr-Scratchy!》

這個夏天在「Coconuts Disk 吉祥寺店」（*註 ²）購入的一張唱片。

高中時期買的 60 年代 Garage 黑膠合輯《ARE YOU EXCITED ?》裡，收錄了 Travis Wammack 的兩首歌，自從被他在裡面的超狂演奏電到以來，一直把他的名字刻在心裡。因為刻得太深了，甚至還收了 70 年代跟他同名同姓（不，說不定就是本人）使用 Laid-back 技巧的創作歌手的作品。

Travis 於 60 年代的曼非斯製作的作品集，超狂演奏（也有聖歌般的歌曲）整整 13 首歌，超讚的啊！

註 ²：Coconuts Disk（ココナッツディスク）吉祥寺店，位居東京吉祥寺的唱片行，主要販售柴田聡子、ミツメ、カネコアヤノ等日本獨立音樂。

❷ 浅川マキ - 《ライブ夜》

在尾道市的「尾道レコード」（*註 ³）收穫的一張專輯。

我也受到某個傳聞的影響，據說就算用 CD 聽歌變成理所當然，マキ桑卻不這麼認為，所以我一直在尋找浅川マキ桑的黑膠，一點一點地收集。

該專輯在 1977 年於京都大學西部講堂現場錄制。這是一張能感受冬日西部講堂的冷洌；四處閃爍的暖爐橘燈；也聞到木頭和灰燼餘味的超級名作。不論演奏、MC 或是觀眾的掌聲，全部都結合成同一個「夜」。就算我同時也擁有這張專輯的 CD，應該還是只會聽黑膠吧。

註 ³：尾道レコード，位居廣島縣尾道市的唱片行。

❸ とし太郎＆リバーサイド - 《ジェーンがかわいそう》

這張是我收到的禮物，7 吋的單曲盤。

在キングジョー桑的 DJ 演出裡的高潮超殺神曲。想不到那位大名鼎鼎的曾我部惠一桑也在廣播裡面播過這首歌。簡而言之就是 Rare groove，在所有珍貴名盤再發售的歷史脈絡中佔有一席之地，無論 A 面、B 面，歌曲和演奏都超讚。

該專輯不做 CD 或串流，只有黑膠存在於世上。環視「所有被音源化的音樂」，依然只保有黑膠在市面上流通這樣巨大的存在，不難想像當時黑膠當道的時間有多長。「好音樂或必聽專輯應該都出 CD 或串流了吧」，我認為如果抱持這種想法的話真的很牙敗喔！

❍ 對 Technics 產品的印象

特別是「SL-1200」系列，外貌樸實、材質紮實，給人夢幻逸品的印象。極少次被要請去當 DJ 的時候，如果會場有「SL-1200」系列的話，會覺得「喔喔～不錯唷」。

雖然是在自產自銷，但今年夏天在我自主企劃的活動中，會場播放的 BGM「前輩特調」，是我做的兩小時黑膠 MIX。（會上傳到 Mixcloud 喔！）

我家只有一台播放器，在換唱片那段沒音樂的空檔只能用自己內心的熱情去填補（泣），最後只好用電腦來串連歌曲。如果我能用兩台播放機，加一台混音機一口氣搞起來的話，就算節奏錯了也好，也錯失切入點也罷，這樣玩一定更有趣，總有一天我想我會試試看的！

過去「SL-1200」曾一度宣布結束生產，雖然當時很想搶購，但礙於沒錢不得不放棄，最終盼得復活真的很令人高興。雖然把兩台擺在一起可能還是很久之後的事，但作為令人憧憬的存在，也繼續坐鎮下去吧！

❏ 想用 Technics 唱盤聽的黑膠唱片是？

這是一首連 MV 也超棒的曲子。在 MV 開場畫面裡，呈現了黑膠材質（聚乙烯）的軟韌與溫度；同時表現出唱針讀取黑膠時的硬度與冰冷，並將精密壓製而成的黑膠與持有厚重唱盤的戀物精神狀態混雜在一起。