トランプ大統領とジョージア州務長官の電話会談スクリプト
2021年1月3日に米国トランプ大統領とジョージ州務長官の間で電話会談がありました。内容は、2020年11月3日の大統領選挙の結果についてです。
多くのメディアでは、「トランプがジョージア州務長官に圧力をかけた」となっていますが、実際はどうだったのでしょうか。
ハイライト版のスクリプトがNew York timesにありましたので対訳にしてみました。
より良い訳があれば教えてください。
以下対訳
TRUMP: And I could tell you by our rallies, I could tell you by the rally I’m having on Monday night, the place, they already have lines of people standing out front waiting. It’s just not possible to have lost Georgia. It’s not possible. When I heard it was close, I said there’s no way. But they dropped a lot of votes in there late at night, you know that Brad. And that’s what we are working on very, very stringently. But regardless of those votes, with all of it being said, we lost by 11 to — essentially 11,000 votes. And we have many more votes already calculated and certified too.
トランプ：集会までに君に言うことができる、月曜に予定されている、多くの人が待っている集会までに君に言うことができるぞ。ジョージア州で負けるなんてありえないんだ。ありえない。接戦だと聞いたとき、そんなわけあるかって言ったんだ。けど、彼らは大量の票を夜中に投下しただろう？君も知っている、Brad。これこそが我々が非常に、非常に厳格に取り組んでいることなんだ。しかし、これらの票とは別にして、私が言っているのは、我々は、必要な1万1千票で負けたということだ。そして我々はもっと多くの計算されて、確認された票もある。
※Brad; Brad Raffensperger. ジョージア州務長官。共和党。
※stringently; 厳格に、厳格な
TRUMP: We have, we have, we have won this election in Georgia based on all of this. And there’s, there’s nothing wrong with saying that, Brad. You know, I mean, having the, having a correct — the people of Georgia are angry and these numbers are going to be repeated on Monday night, along with others that we’re going to have by that time, which are much more substantial even. And the people of Georgia are angry, the people of the country are angry. And there’s nothing wrong with saying that, you know, um, that you’ve recalculated.
トランプ：これら全部に基づくと、我々はジョージアで選挙戦に勝ったんだ。そしてそのように言うことは何も間違っていない、Brad。いいか、つまり、ただしくは、ジョージアの人々は怒っていて、それらの数は月曜には繰り返され、ほかのすでにその時までにはるかに実質的に獲得しているものと合わさる（注：何言っているかわからない）。そして、ジョージアの人々は怒っている。国の人々も起こっている。で、このように言うことは何も間違っていないはずだ、えっと、つまり、「再集計したんだ」と。
RAFFENSPERGER: Well, Mr. President, the challenge that you have is the data you have is wrong. We, we talked to the congressmen, and they were surprised. But they — I guess, there’s a person named Mr. Brainard that came to these meetings and presented data and he said that there was dead people, I believe it was upward of 5,000. The actual number were two. Two. Two people that were dead that voted. And so, that’s wrong, that was two.
州務長官：あの、大統領、あなたが抱えている問題は、あなたが参照しているデータは間違っているということです。私たちは議員と話しましたが、彼らは驚いていました。けど、彼らは、たしかBrainardがミーティングに参加して「死亡者がいた」と提示しました。私は5000人に上ると思いましたが、実際は、二人です。二人。二人の死亡者が投票しました。それは過ちでした、で、二人です。
________
MARK MEADOWS, White House chief of staff: What I’m hopeful for is there are some way that we can, we can find some kind of agreement to, to, to look at this a little bit more fully. As you know, the president mentioned Fulton County, but in some of these areas where there seems to be a difference of where the facts seem to lead. And so, Mr. Secretary, I was hopeful that, you know, in a spirit of cooperation and compromise is there, there’s something that we can at least have a discussion to look at some of these allegations to find a path forward that’s less litigious.
メドウズ首席補佐官：私が望んでいるのは、何か我々にできる道・手段があるということです。我々は、もう少し細かく見てみるための合意にいたることできます。ご存知のように、大統領はフルトン群について言及し、これらの地域は重要な事実が違うようです。そして、州務長官、いいですか、協力と歩み寄りの精神において、なにか最低でもより訴訟の少ない進め方を見つけるための主張がないか議論できると信じていました。
________
TRUMP: Now, do you think it’s possible that they shredded ballots in Fulton County? Because that’s what the rumor is. And also that Dominion took out machines. That Dominion is really moving fast to get rid of their, uh, machinery. Do you know anything about that? Because that’s illegal, right?
トランプ：で、フルトン群において、票をシュレッダーにかけることが可能だったと思うか？噂ではそうなっているからな。それで、ドミニオンは装置を移動した。ドミニオンは彼らの装置を奪うために本当に素早く動いている。何か知っているか？それは不法だろ？
RYAN GERMANY, lawyer for Georgia secretary of state’s office: This is Ryan Germany. No, Dominion has not moved any machinery out of Fulton County.
ライアンジャーマニー、州務長官専属弁護士：ライアンジャーマニーです。いいえ、ドミニオンは装置をフルトン群から動かしていません。
TRUMP: But have they moved the inner parts of the machines and replaced them with other parts?
トランプ：けど彼らは内部の部品を取り外して、ほかのに交換したんだろ？
GERMANY: No.
ジャーマニー：いいえ
TRUMP: Are you sure, Ryan?
トランプ：確かか？ライアン。
GERMANY: I’m sure. I’m sure, Mr. President.
ジャーマニー：確かです。確かです。大統領。
TRUMP: What about, what about the, what about the ballots? The shredding of the ballots. Have they been shredding ballots?
トランプ：それでは、それでは、投票用紙はどうなんだ？シュレッダーされた投票用紙だ。投票用紙はシュレッダーされたのか？
GERMANY: The only investigation that we have into that — they have not been shredding any ballots. There was an issue in Cobb County where they were doing normal office shredding, getting rid of old stuff, and we investigated that. But this stuff from, you know, from, you know, past elections.
ジャーマニー：我々が調査した唯一の調査によると、彼らはどんな投票用紙もシュレッダーしませんでした。Cobb群では通常業務の中で、シュレッダーし、古いものを取り除いた事例があったのが我々の調査結果です。けどこれは、いいですか、過去の選挙の投票用紙です。
TRUMP: It doesn’t pass the smell test because we hear they’re shredding thousands and thousands of ballots, and now what they’re saying, “Oh, we’re just cleaning up the office.” Yeah.
トランプ：それでは疑いは晴れていない。彼らは何千もの投票用紙をシュレッダーしたと聞いているぞ。で今や「あら、私たちはオフィスを掃除しただけだよ！」ってさ！キタコレ。
________
RAFFENSPERGER: Mr. President, the problem you have with social media, they — people can say anything.
州務長官：大統領、あなたの問題は、ソーシャルメディア（SNS）です。彼らは、、、人々はなんでも言えるのです。
TRUMP: Oh, this isn’t social media. This is Trump media. It’s not social media. It’s really not, it’s not social media. I don’t care about social media. I couldn’t care less. Social media is Big Tech. Big Tech is on your side, you know. I don’t even know why you have a side, because you should want to have an accurate election. And you’re a Republican.
トランプ：いや、これはソーシャルメディアじゃない。これはトランプメディアだ、ソーシャルメディアじゃない。これは本当に、本当にソーシャルメディアない。ソーシャルメディアなんて気にしていない。まったく。ソーシャルメディアは巨大IT企業だ。巨大IT企業は君たち側だ、わかるだろ。私はなんで君があちら側か全くわからない。君はただ正確な選挙を求めるだけだ。で、君は共和党員だ。
RAFFENSPERGER: We believe that we do have an accurate election.
州務長官：私たちは正しく正確な選挙を行ったと信じています。
TRUMP: No, no, you don’t. No, no, you don’t. You don’t have, you don’t have. Not even close. You’re off by hundreds of thousands of votes.
トランプ：違う違う、そんなことはない。違う、違う。そんなはずはない。できていない、できていない。かすりもしていない。何十万も外れている。
________
TRUMP: But the ballots are corrupt. And you’re going to find that they are — which is totally illegal, it is more illegal for you than it is for them because, you know what they did and you’re not reporting it. That’s a criminal — that’s a criminal offense. And you can’t let that happen. That’s a big risk to you and to Ryan, your lawyer. And that’s a big risk. But they are shredding ballots, in my opinion, based on what I’ve heard. And they are removing machinery and they’re moving it as fast as they can, both of which are criminal finds. And you can’t let it happen and you are letting it happen. You know, I mean, I’m notifying you that you’re letting it happen. So look. All I want to do is this. I just want to find 11,780 votes, which is one more than we have because we won the state.
トランプ：しかし投票は不正だった。君は、彼らが、、完全に不正だったと見つけるはずだ。これは君にとって、彼らより違法だ。なぜなら、君は彼らが知っていながら、それを報告しようとしないからだ。これは犯罪だ。刑事犯罪だ。君はそれを許せないはずだ。これは君にとって大きなリスクだ、君の弁護士のライアンにもだ。これは大きなリスクだ。で、彼らは装置を移動し、できるだけ早く移動した。これらは両方見つかっている犯罪だ。君はこれを許しはしないはずだ。許しはしないはずだ。いいか、つまり、君がこれを許しているということを私は気づいているんだ。だからみてみろ、私が求めるのはこれだ。私はただ1万1780票を見つけたいだけなんだ。これは今我々がえている得票数に一つ多いだけだ。なぜならば我々は勝ったのだからな。
_______
TRUMP: So what are we going to do here, folks? I only need 11,000 votes. Fellas, I need 11,000 votes. Give me a break.
トランプ：で、我々がここでやりたいのは、皆さんいいですか？私はただ1万1千票が必要だ。おまえら、私は1万1千票が必要だ。いい加減にしてくれ。
※Fellas: Fellowsのスラング
_______
TRUMP: Why don’t you want to find this, Ryan? What’s wrong with you? I heard your lawyer is very difficult, actually, but I’m sure you’re a good lawyer. You have a nice last name. But, but I’m just curious why wouldn’t, why do you keep fighting this thing? It just doesn’t make sense.
トランプ：ライアン、なんでこれを見つけようとしないんだ？どうした？君は厳格な弁護士と聞いているし、実際、君は優秀な弁護士だと確信している。苗字もいい。だが、だが私はどうにも疑問なのが、なぜ君はこの件について戦わないのか？まったく腑に落ちない。
_______
TRUMP: So tell me, Brad, what are we going to do? We won the election and it’s not fair to take it away from us like this. And it’s going to be very costly in many ways. And I think you have to say that you’re going to re-examine it and you can re-examine it, but re-examine it with people that want to find answers, not people that don’t want to find answers.
トランプ：では教えてくれ、Brad（州務長官）、我々はどうする？我々は選挙で勝ったし、このようなやり方で我々から勝利を奪うのはフェアじゃない。いろいろと高くつくだろう。君は再調査するというべきだし、実際再調査できる。ただ、真実を求める人と調査するんだ。真実を求めないととじゃなくて。
_______
RAFFENSPERGER: Mr. President, you have people that submit information and we have our people that submit information. And then it comes before the court and the court then has to make a determination. We have to stand by our numbers. We believe our numbers are right.
州務長官：大統領。あなたはあなたの情報提供者がいます。私たちには私たちの情報提供者がいます。そして、それらは法廷にさしだされ、判断されるべきでしょう。私たちは私たちの結果の側に立ちます。私たちは我々の結果が正しいと信じています。
対訳終わり。
以下が私的なポイントです。
1．トランプは言っていることに一貫性がない。どこかで聞いたことがあるような内容をごり押しするだけで、論理的に説得するような感じではないですね。
2．州務長官を犯罪者呼ばわりしていますので、これは恫喝＝圧力ととられても仕方がないですね。
3．前半で、メドウズが交通整理を図っていますが、ずっと平行線でしたね。
4．トランプメディアってなんですかね
終わりです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？