「メグはラグビーが好きなの？」

これの続きです。

びみょーな会話文です。どこがおかしいかわかるかな？

前のページで、この女の子メグは、自分がオーストラリア出身だと自己紹介しましたが、シドニーの出身とは述べていなかったと思います。

しかし左側の子は、唐突に彼女に問いかけてくるのです。

Are you from Sydney？
(出身はシドニー？)

いえ別にいいのですけど、もし私がどこか日本国外に留学して、同じクラスになった誰から「お前トーキョー人？」と問われたら、多少戸惑うと思います。

しかしながらメグは戸惑わないのですね。

Yes, I am.
（ええ、見てのとおり）

「見てのとおり」と訳したのには訳があります。仮にもし、メグのお腹が大きくて、級友から「おめでた？」と尋ねられたら、きっと彼女は「Yes, I am.」（ええ、見てのとおり）と笑顔で答えてくれるのでしょうが、シドニーの出なのかどうか、どうやったら見た目でわかるというのでしょう？

Err, yes. Why？
（え、そうよ。いきなりどうして？）

こう答えるのなら、自然な会話になります。

これを受けて、カイトくんがこんな風に話を続けていくと、とてもスマートなやり取りになるのですが。

I'm a rugby fan. 
（ぼくはラグビーが大好きなんだ）

オーストラリアはラグビーの国で、そこの首都であるシドニーはとりわけラグビー熱が高いことを知っていれば、あるいはこのページの端っこに脚注でそう挟めば、この後こんな風にこの男の子は話を進めていけます。

Do you like rugby ?
(ラグビーは好きか)

メグはそんなにラグビー好きではないようなので、こう答えるでしょう。

No, not so much.
（ううんあんまり）

しかしカイトくんはめげずにこう続けるかもしれない。

Do you like cricket?
（クリケットは好き？）

今度はのってくるでしょう。

Yes. I'm a cricket fan.
(ええ。クリケットは大好き)

＊

しかし実際の会話テキストは、少々ぶっきらぼうというか、ごつごつしています。

シドニーの出身なの？
ええ、見てのとおり。
ということはラグビーのファンか？
まさか、違うわよ。私はクリケットのファンなの。

英語ネイティヴには、こんな風に見られると思います。

シンジく…ではなくてカイトくんよく聞いて。あなたは今「So」をいきなり使ったわね。

*So*, are you a rugby fan?
（*ということは* ラグビーのファン？）

大阪から転入してきた子に向かって、いきなり「ということはタイガースのファンか？」と訊いたりはしないでしょ。

それと同じで、オーストラリア人の級友に向かって「シドニー出身？」とか「シドニー人ならラグビー好きだよな？」とか、畳みこむようにして問い掛けるのって、どうかなーって思わないかな。

ああそれから

No, I’m not.
（ううん、違うわよ）

はかなりキツく聞こえるので、いくら同級生が相手でも、いきなりこんな風に返事したら「まさか。私そんなにマッチョに見えてる？」と取られかねないので、避けるが吉です。

そういうわけで、このページの英語テキストは、少々難ありですね。

以下は、私の手で整えたものです。

Are you from Sydney?
（出身はシドニー？）

Yes, but why?
（ええ、いきなりどうして？）

I'm a rugby fan. Do you like rugby?
（ぼくはラグビーのファンなんだ。ラグビーは好き？）

No, not so much.
（ううんあんまり）

How about criket?
（クリケットはどう？）

I like criket.
（クリケットは好き）

So you are a cricket fan. It's cool.
（するとあなたはクリケットのファンか。かっこいいな）

I don’t play. I just watch it.
（プレイはしないよ。見るだけ）

Do you like succer?
（サッカーは好き？）

Yes, I like succer, too. I'm a succer fan.
（ええ、サッカーも好き。サッカーファン）

せっかくの機会なので皆さんどうか覚えておいてください、初対面の相手との距離を縮めていくには、相手に「Yes」と言わせるような話題を、順に振っていくことです。

それからなるべく「No」で返事を済まさないようにするのが英語の気配りです。どうしても「No」と答えないといけないときは「No, not so much.」（ううんあんまり）と、柔らかく応じてあげましょう。

［続く］