Navalny on hunger strike
BBC
https://www.bbc.com/news/world-europe-56595560
Wednesday, March 31st, 2021
Putin critic Navalny on hunger strike over Russian prison treatment
プーチンの批判家、ナワリヌイはロシアの刑務所からの扱いに対してハンガーストライキを行う
Russian opposition leader Alexei Navalny has announced a hunger strike at the penal colony where he is held, to demand proper medical treatment.
ロシアの野党党首アレクセイ・ナワリヌイは治療を求めるため刑務所でハンガーストライキを行うことを主張した。
He has complained on Instagram of not receiving medical help for back pain and problems with his right leg, as well as being deprived of sleep.
彼は足の問題、また不眠症に関しての医療治療を与えてもらってないことをインスタグラムで公表した。
Navalny, 44, returned home from Germany in January after treatment for a nerve agent attack in Siberia in August.
４４歳であるナワリヌイは一月にシベリアで神経ガス攻撃の治療をしたドイツからロシアに帰った。
He is currently being detained at the IK-2 corrective penal colony 100 km (60 miles) east of Moscow and has accused the guards there of denying him proper treatment for his ailments.
彼はモスクワの100km東にある刑務所に拘留され、刑務官が病気の治療を拒否したことを告発した。
Russia's federal penitentiary service has rejected his complaint, insisting he had "all the necessary medical assistance in accordance with his medical indications".
ロシアの連邦刑務所は彼の訴えを拒否し、ナワリヌイは「病気に関して必要な医療治療がある」と主張した。
The Guardian
Wednesday, March 31st, 2021
Navalny goes on hunger strike in protest at prison treatment
ナワリヌイは刑務所の処置に関してハンガーストライキを行う
Alexei Navalny has gone on hunger strike after saying he was denied urgent medical treatment in prison.
アレクセイ・ナワリヌイは緊急治療を拒否されたことについてハンガーストライキを行うことにした。
The Russian opposition leader has complained of a “sharp deterioration” in his health since his transfer to a prison colony in the Vladimir region to serve a two-and-a-half year sentence on embezzlement charges.
ロシアの野党党首（ナワリヌイ）はウラジミール地方で横領の罪で２年間の刑を服役し始めてから健康状態が急激に悪化したと述べた。
The colony, which is 60 miles from Moscow, is notoriously strict and said to excel at isolating inmates from the outside world.
モスクワから60マイルにあるこの刑務所は受刑者を世界から孤立させ、とても厳しいことで悪名高い。
Navalny, who barely survived a poisoning attack in August traced back to Russia’s FSB, complained of “aggressively progressing” pain and numbness in his back and legs. “Parts of my right and left leg have lost all feeling,” he wrote in a note, which has been reposted to his social media accounts.
八月、ロシアのFSBによる毒攻撃からかろうじて生き残ったナワリヌイは背中と足の侵襲な麻痺をメモに書いてある内容を彼のソーシャルメディアで述べた。
“I’ve declared a hunger strike with the demand that the law be enforced and a doctor be admitted to see me,” Navalny wrote. “So for now I lie hungry, but for the time being with two legs.”
「私は医者に診断される法を施行されることを求めるハンガーストライキを行う。」と書いた。「だから、今はお腹が空くが足がまだ二本ある」
What is ‘Hunger Strike’?
ハンガーストライキとは？
According to Oxford Languages, it is a ‘prolonged refusal to eat, carried out as a protest by a prisoner’.
オックスフォード言語によると、「受刑者の抗議として長期間の食事拒絶」である。
Renowned hunger strikes
有名なハンガーストライキ
・Mahatma Gandhi 21days
In a protest of the British government
マハトマ・ガンディー 21日
イギリス政府への抗議
・Irom Chanu Samilla 10years
Irom Chanu Samilla 10年間
To protest against Indian military
インド軍への抗議
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？