Prince Philip's Death

Prince Philip has died aged 99, Buckingham Palace announces

BBC news
https://www.bbc.com/news/uk-11437314

April 9th, 2021
Buckingham Palace said: "It is with deep sorrow that Her Majesty The Queen has announced the death of her beloved husband, His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh.

バッキンガム宮殿は「女王陛下が愛する夫、エディンバラ公のフィリップ王子、の死発表は深い悲しみです。」と述べた。

Speaking at Downing Street, the prime minister added: "He helped to steer the Royal Family and the monarchy so that it remains an institution indisputably vital to the balance and happiness of our national life."

ダウニング街でボリス•ジョンソン首相は、「彼は王室と君主制を調整するのを手伝い、それが私たちの国民生活のバランスと幸福に紛れもなく不可欠な機関であり続けるようにした」と付け加えた。

Boris Johnson said he "inspired the lives of countless young people".
ボリス•ジョンソン首相は、「彼は数え切れないほどの若者の人生に影響を与えた。」と言った。

The New York Times news
https://www.bbc.com/news/uk-11437314

April 9th, 2021

Philip had been hospitalized several times in recent years for various ailments, most recently in February, the palace said.
フィリップ王子は近年、さまざまな病気のために数回入院しており、最近では2月に入院したと宮殿は述べた。

He died just as Buckingham Palace was again in turmoil, this time over Oprah Winfrey’s explosive televised interview last month with Philip’s grandson Prince Harry and Harry’s wife, Meghan. The couple, in self-imposed exile in California, lodged accusations of racism and cruelty against members of the royal family.
バッキンガム宮殿が再び混乱したときに、彼は亡くなった。今回は、先月、フィリップ王子の孫であるハリー王子とハリーの妻であるメーガンとのオペラウィンフリーの爆発的なテレビインタビューで亡くなりました。 夫婦は、カリフォルニアで自主亡命し、王室のメンバーに対する人種差別と残虐行為の告発を提出した。

The Japan times
https://www.japantimes.co.jp/news/2021/04/10/world/prince-philip-death-uk/

April.10th.2021

Military guns will be fired across Britain and sporting events will fall silent on Saturday（April,10th) as part of worldwide tributes to mark the death of Queen Elizabeth II’s husband, Prince Philip.

エリザベス2世女王の夫、フィリップ王子の死を記念する世界的な賛辞の一環として、土曜日に軍の銃が英国全土で発砲され、数々のスポーツイベントは静まります。

INDEPENDENT
https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/prince-philip-death-dead-latest-news-b1829451.html

April 10th, 2021

Prince Philip died peacefully in his sleep on Friday morning at Windsor Castle. He would have celebrated his 100th birthday in June.

フィリップ王子は、金曜日の朝、ウィンザー城で安らかに眠りについた。 彼は6月に100歳の誕生日を祝うはずだった。

Trivia

Prince Philip and the Queen had four children, eight grandchildren and 10 great-grandchildren.

フィリップ王子と女王には4人の子供、8人の孫、10人のひ孫がいました。

When Queen Elizabeth met prince Philip she was seven years old.
エリザベス女王が初めてフィリップ王子と会った時、彼女は7歳だった。