Jimmy Lai Sentenced to 14 Months

Hong Kong: Jimmy Lai sentenced to 14 months for
pro-democracy protests

BBC news
April.17th.2021
https://www.bbc.com/news/world-asia-56770567

Mr Lai, 73, was one of several activists in court who were earlier found guilty of charges relating to pro-democracy protests in 2019.

ライ氏（73歳）は、2019年に民主化運動に関連した罪で有罪判決を受けた数人の活動家の1人だった。

Mr Lai was sentenced to 12 months for the 18 August demonstration and another eight months for 31 August. However, the judge ordered for the sentences to be served concurrently except for two months.

ライ氏は、8月18日のデモで12か月、8月31日でさらに8か月の刑を宣告された。 しかし、裁判官は、2か月を除いて同時に刑を執行するよう命じた。

Earlier this week, Mr Lai's Apple Daily newspaper published a handwritten letter by him, sent from prison, which read: "It is our responsibility as journalists to seek justice. As long as we are not blinded by unjust temptations, as long as we do not let evil get its way through us, we are fulfilling our responsibility."

今週初め、ライ氏が創刊した「蘋果日報（アップルデイリー）紙」は刑務所から送られた彼の手書きの手紙を発表した。「正義を求めるのはジャーナリストとしての私たちの責任です。私たちが不当な誘惑に目がくらんでいない限り、また、悪が私たちを通り抜けない限り、私たちは私たちの責任を果たしています。」

The sentencing is part of a series of trials all relating to the large-scale pro-democracy protests two years ago.

判決は、2年前の大規模な民主化運動に関連する一連の裁判の一部である。

The pro-democracy campaigners were already found guilty of unauthorised assembly earlier this month.
Their defence team had argued that freedom of assembly is protected under Hong Kong's constitution, and that authorities had approved a demonstration which only then grew into the unauthorised march.
The prosecution argued that freedom of assembly - while granted in the constitution - was not absolute in Hong Kong.

民主活動家たちは、今月初めにすでに未許可の集会で有罪となった。
彼らの弁護士団は、集会の自由は香港の憲法の下で保護されており、当局はデモを承認し、それがその後未許可の行進に発展したと主張していた。
検察は、集会の自由は、憲法で認められているものの、香港では絶対的なものではないと主張した。

China Daily
April.16th.2021
https://www.chinadailyhk.com/article/163291#Jimmy-Lai-sentenced-to-14-months-for-illegal-assemblies

HONG KONG - Local media tycoon Jimmy Lai Chee-ying was sentenced by a Hong Kong court to 14 months in prison for organizing and participating in illegal assemblies on Aug 18 and 31, 2019. Nine former legislators also received prison terms for their role in the earlier illegal assembly.

地元メディアの大物、ジミー・ライ・ジーインは、2019年8月18日と31日に不法集会を組織し、参加したとして、香港の裁判所から14か月の刑を宣告されたり9人の元立法者も、以前の不法集会への参加について懲役刑を言い渡された。

He also still faces charges of fraud and collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security, in violation of the city’s National Security Law.

彼はまた、市の国家安全保障法に違反して、外国または国家安全保障を危険にさらす外部要素との詐欺および共謀（悪事をたくらむこと）の罪に直面している。

Lai was sent to prison immediately after the ruling.

ライは判決直後に刑務所に送られた。

Who is Jimmy Lai?

Mr Lai is one of the most prominent supporters of Hong Kong's pro-democracy movement.

ライ氏は、香港の民主化運動の最も著名な支持者の一人です。

Estimated to be worth more than $1bn (£766m), he made his initial fortune in the clothing industry and later ventured into media and founded Next Digital.

彼は10億ドル（7億6600万ポンド）以上の価値があると推定され、衣料産業で最初の財産を築き、後にメディアに参入してネクスト•デジタルを設立しました。

Next Digital publishes Apple Daily, a well-read tabloid which is frequently critical of Hong Kong and mainland Chinese leadership.

ネクスト•デジタルは、香港と中国本土のリーダーシップにしばしば批判的な、よく読まれているタブロイド紙である蘋果日報（アップルデイリー）紙を発行しています。

It has seen him become a hero for many residents in Hong Kong but on the mainland he is viewed as a traitor who threatens Chinese national security.

彼は香港の多くの人々にとって英雄となっているのですが、本土では中国の国家安全保障を脅かす裏切り者として見なされています。