Russia: Opposition detained in Moscow

The Moscow Times

https://www.themoscowtimes.com/2021/03/13/dozens-arrested-at-russian-opposition-forum-a73231

Sunday, March 14th, 2021

Dozens Arrested at Russian Opposition Forum
ロシア反対フォーラムで十二人以上が逮捕

Russian police on Saturday arrested dozens of opposition politicians and municipal deputies at a conference in Moscow.
ロシア警察によると、土曜日モスクワで行われた会議で、１２人以上の野党政治家また市議会議員を逮捕した。
A police raid on an opposition conference dedicated to running for municipal office came after President Vladimir Putin's top critic Alexei Navalny was jailed for two and a half years last month and more than 10,000 protesters detained across the country.
警察による奇襲は市議会への選挙活動を行っている野党会議で起こった。これは先月ウラジーミル・プーチンの批評家であるアレクセイ・ナワリヌイがが２年間半にもわたる拘束が決まり、ロシア国内１万人以上の抗議者が逮捕された後だった。
While Russian police routinely break up opposition protests, the mass arrests of municipal deputies at a conference in Moscow were unprecedented.
ロシア警察はたびたび反対勢力の会議などを制御するが、モスクワにおける市議会議員の大量逮捕は前例がなかった。

Moscow police said in a statement that around 200 people had been detained.
モスクワ当局の報道によるとおよそ200人が逮捕された。
Many of the conference participants did not wear masks, while some were members of an organization whose work had been declared "undesirable," police said.
その会議の参加者の大勢はマスクを着用せず、またメンバーの数人の活動は望ましくないと警察は述べた。
CNN

https://edition.cnn.com/2021/03/13/europe/russia-opposition-activists-detained-in-crackdown-intl/index.html

Sunday, March 13th 2021
200 opposition activists detained at democratic forum in Moscow. Russian authorities says they were breaking Covid-19 protocol

200人の野党活動家はモスクワでの民主的会議で逮捕された。ロシア当局によると、Covid-19 の条例を彼たちは違反したと報道した。

Moscow (CNN)Around 200 opposition activists were detained in Moscow on Saturday, according to a statement from Russia's Ministry of Internal Affairs.
モスクワ（CNN）土曜日、およそ200人もの野党活動家たちがモスクワで逮捕された、とロシアの内務省は述べた。

The detentions are the latest in a series of crackdowns sustained by members of the opposition following Kremlin critic Alexey Navalny's arrest and imprisonment.
この拘留はアレクセイ・ナワリヌイの逮捕と投獄後、最新の野党が受けた一連の取締りだった。

On Saturday, municipal deputies from Russia's regions gathered in the Russian capital to discuss parliamentary and local elections -- which are scheduled for September -- at a forum held by United Democrats, a project aimed at supporting competitive elections, according to their website.
土曜日に、ロシアの地方市議会議員は首都で議会と地方選挙（9月に予定されている）について話すため集まった。統一ロシア党のウェブサイトによると、競争選挙サポートするため統一ロシア党が開催した会議だった。

https://www.rt.com
https://sputniknews.com