LGBTQ discrimination in Japan

Human Rights Watch (NGO researching Human rights violations in the world)

https://www.hrw.org/news/2021/05/21/gold-medal-homophobia-japan

Friday, May 21st, 2021

A gold medal for Homophobia in Japan

Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights activists in Japan and their allies have for years been pressing the Diet, the national parliament, to introduce legislation that protects sexual orientation and gender identity as grounds for nondiscrimination.
日本のレズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー（LGBT）の権利活動家とその支援者たちは、長年にわたり、性的指向と性自認を差別禁止の根拠として保護する法律を国会に提出するよう求めた。

One proposed law – the Equality Act – is currently under intense negotiation among Japan’s political parties. In April, the ruling conservative Liberal Democratic Party (LDP) announced it would pass an LGBT law during the current Diet session, set to end in June.
現在、日本の政党間で激しい交渉が行われているのが「平等法」という法律案である。自民党は4月に、LGBTに関する法律を6月の国会で成立させると発表した。
But for weeks the LDP has been trying to water down the law, offering instead their own weaker bill that, instead of protecting against discrimination, promises to only “promote understanding of LGBT people.”
しかし、自民党は数週間前からこの法律を水増ししようとしており、代わりに、差別を防ぐのではなく、「LGBTへの理解を深める」ことだけを約束する、独自の弱い法案を提出した。
At a meeting a few weeks ago, Koji Shigeuchi, adviser to the LDP's committee to study sexual orientation and gender identity, expressed falsehoods and prejudices about transgender people. In a speech titled “The LGBT issue is getting out of control,” he told his audience of policymakers that protecting LGBT people from discrimination and recognizing gender identity would mean people could say they were “a man today, and a woman tomorrow.” 
数週間前の会合で、自民党の「性的指向・性自認に関する検討会」の顧問である重内幸司氏が、トランスジェンダーの人々について虚偽と偏見を表明した。「LGBT問題は制御不能になっている」と題したスピーチで、LGBTの人々を差別から守り、性自認を認めることは、「今日は男、明日は女 」と言えることを意味すると、政策担当者の聴衆に述べた。
He falsely said that trans women posed a threat to cisgender women and directly told a trans woman elected official in the audience: “There is no need for you to have your hormone therapy covered by insurance because you are healthy. You should live with the body you were born with.” 
彼は、トランス女性がシスジェンダー女性に脅威を与えていると嘘の発言をし、会場にいたトランス女性の選良に直接言いました。「あなたは健康なので、ホルモン療法を保険でカバーする必要はありません。あなたは生まれたままの体で生きるべきです。」と述べた。


Tokyo Web

https://www.tokyo-np.co.jp/article/111299

Friday, June 18th, 2021

LGBTなど性的少数者への理解増進を図る法案が、またも自民党の一部議員の反対で国会に提出されなかった。法案を巡り「（LGBTは）種の保存に背く」などの問題発言も出た。議員の差別意識や無理解が目立ち、当事者不在の議論に見えた。LGBTはいじめや差別に遭いやすく、自殺未遂リスクも高い。命に直結する問題との認識を深め、法整備を急ぐべきだ。
A bill to improve understanding of LGBT and other sexual minorities was again not submitted to the Diet due to opposition from some members of the Liberal Democratic Party. Some of the lawmakers made controversial comments about the bill, such as, "(LGBT) people are against the preservation of the human species." LGBT people are vulnerable to bullying and discrimination, and are at high risk of attempting suicide. We need to deepen our awareness of this life-threatening issue and hasten the development of legislation.

宝塚大の日高庸晴教授の調査によると、同性愛、両性愛男性の自殺未遂リスクは異性を愛する男性の約６倍と高い。日高教授の別の１万人規模の調査では、同性愛女性の約半数、同性愛男性やトランスジェンダーの半数以上にいじめ被害の経験があった。約７割の当事者が職場や学校で差別的な発言を聞いていた。
According to a survey by Professor Yonoharu Hidaka of Takarazuka University, the risk of attempted suicide among homosexual and bisexual men is about six times higher than that of heterosexual men. In another survey of 10,000 people by Professor Hidaka, about half of homosexual women and more than half of homosexual men and transgender people had been victims of bullying. About 70% of the people involved had heard discriminatory remarks at work or school.
世界では、８０以上の国・地域で性的指向による雇用差別を禁じており、先進７カ国（Ｇ７）で法的にＬＧＢＴへの差別を禁止していないのは日本だけ。先日のＧ７サミット首脳宣言にもＬＧＢＴへの差別に対処する必要性が明記された。
More than 80 countries and regions around the world have banned discrimination in employment based on sexual orientation, and Japan is the only one of the seven industrialized nations (G7) that does not legally prohibit discrimination against LGBT people. The need to address discrimination against LGBT people was clearly stated in the recent G7 Summit Declaration. 
Today’s word
sexual orientation
a person's identity in relation to the gender or genders to which they are sexually attracted; the fact of being heterosexual, homosexual, etc.
性的指向、は同じまたは異なる性別、ジェンダー館において恋愛や性愛を感じるパターン（Weblio)