New Equador President

BBC

https://www.bbc.com/news/world-latin-america-56713570

Monday, April 12th, 2021

A conservative former banker, Guillermo Lasso, has won Ecuador's presidential election following a run-off vote.
保守的な元銀行家であるギジェルモ・ラッソはエクアドル大統領選の決選投票で勝利した。

His opponent, the left-wing economist Andrés Arauz, conceded defeat hours after polls closed on Sunday.
彼の競争者、左翼エコノミストであるアンドレアズ・アラウスは日曜日、選挙が終了後敗北を認めた。

"It's a day in which all Ecuadoreans have decided their future," he said. "They have used their vote to express the need for change and the desire for better days."
"この日は、すべてのエクアドル人が自分たちの未来を決める日です。"彼らは、変化の必要性とより良い日々への願望を表現するために、自分たちの投票を利用したのです。"

Mr Arauz, meanwhile, congratulated his rival. "I will show him our democratic convictions," he said at a rally.
その間アラウス氏は、ライバルを祝い、「私は彼に民主主義的な決意を見せる。」と集会で述べた。

The former banker, who has twice finished second in presidential votes, represents the country's business sector. He has vowed to break away from the leftist policies of past administrations that he says have dragged Ecuador down.
２度の大統領選で２位で敗北したことがあり、元銀行家であるラッソはエクアドルのビジネス部門を象徴する。彼はエクアドルを引き下ろした過去の左翼的政治を終了する、と誓った。

He has pledged to attract increased foreign investment, create two million new jobs and increase oil production.
彼は外国投資、200万の雇用、また石油生産の増量を誓った。

On the economy, he has proposed an increase in the minimum monthly wage as well as tax cuts for small businesses and the creation of a fund to stimulate entrepreneurship.
経済に関して彼は最低月給を上げ、小企業の税金減少や起業家精神を促進するための基金を始めると主張した。

France 24

https://www.france24.com/en/americas/20210411-ecuadorians-ponder-return-to-socialism-in-vote-for-new-president

Monday, April 12th, 2021

Conservative former banker Lasso wins Ecuador’s presidential election
保守的リーダーである元銀行家、ラッソはエクアドルの大統領選に勝つ

Former banker Guillermo Lasso won Ecuador's presidential election on Sunday after his socialist opponent Andres Arauz conceded.
日曜日、競争相手の社会主義者アンドレアズ・アラウスは敗北宣言を行い、元銀行家であるギジェルモ・ラッソは選挙に勝利した。

Economist Arauz, who is best known as the protege of former president Rafael Correa, was magnanimous despite earlier claiming victory following a tight exit poll.ラファエル・コレア元大統領の愛弟子として知られる経済学者のアラウズ氏は、出口調査での勝利は僅差で主張していたにもかかわらず、堂々とした態度をとっていました。

Seasoned politician Lasso, 65, has twice finished second in presidential votes.
65才であるベテラン政治家ラッソ氏は大統領選で２回２位で負けた。

Voting is obligatory, and opinion polls had the rivals neck and neck heading into the election for oil-rich Ecuador's 13.1 million registered voters to pick a successor to the deeply unpopular Lenin Moreno.
選挙は義務的であり、意見投票によると出場者二人は石油が満ち溢れるエクアドルの1300万人の投票者の中、とても人気が低かったレニン・モレノ前大統領の後継者の選択はとても僅差であった。

trivia
Ecuador’s mountain, Mount Chimborazo is the closest point to the sun. Due to the country’s location being on the equatorial bulge, it makes the country the closest nation to space.
エクアドルの山、チンボラゾ山は太陽に最も近い場所にあります。エクアドルは赤道直下に位置しているため、宇宙に最も近い国となっています。
comments
Ecuador's declining economy and its corrupt handling of COVID19 has become a concerning issue. However, with its rich natural resources, such as oil, I am curious about Ecuador's economic future.