Die For You / The Weeknd & Ariana Grande 和訳

I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
この感情をどう言葉にするか悩んでる

I just can't say I don't love you (Yeah)
愛してないなんて嘘言えるわけない

'Cause I love you, yeah
だって愛してるから

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
想いを伝えるってこんなに難しいんだね

But tonight, I'm gon' let you know
でも今夜こそ伝えるから

Let me tell the truth
本当の事を言わせて

Baby, let me tell the truth, yeah
本当に言うから、伝えさせてね

You know what I'm thinkin', see it in your eyes
僕が何を考えてるかお見通しなんだね。
君の瞳に映る僕を見れば

You hate that you want me, hate it when you cry
悲しくなるから僕のことを求めるのが嫌なんだね

You're scared to be lonely, 'specially in the night
独りが怖いんだよね。特に暗い夜は

I'm scared that I'll miss you, happens every time
会えないのが怖いよ、ずっと恐いんだ

I don't want this feelin', I can't afford love
こんな感情要らない、愛なんて必要ないんだって

I try to find a reason to pull us apart
僕達2人を遠ざける方法を探してみたけど

It ain't workin' 'cause you're perfect
見つからなかったよ、君が完璧すぎるから

And I know that you're worth it
どうしても君が欲しいから

I can't walk away, oh
離れられないんだよ

Even though we'rе goin' through it
(Ah)
たとえ困難を乗り越えたとして

And it makes you feel alone
そのせいで不安にさせてしまっても

Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
君のためなら死ねるんだよ

Baby, I would die for you, yeah
君のためなら、

The distance and the time between us (Distance and the time)
2人の間に距離や時間が邪魔しても

It'll never change my mind 'cause
気持ちは変わらないよ

Baby, I would die for you (I would die for you)
君のためなら死んでもいいんだよ

Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねるから

I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do
すべき事に集中しようとしてるけど

But, baby boy, it's so hard 'round you
君が近くにいるとそれすらできないんだよ

And yes, I'm blamin' you
君のせいだよ

And you know I can't fake it, now or never
絶対嘘つけないって知ってるでしょ？

And you insinuatin' that you think we might be better
2人でいた方がいいって実感したの

Better me and you
私と君、2人がいいって

Yeah, I know you do
君の気持ちは分かってる

You know what I'm thinkin', see it in your eyes
私の考えなんてお見通し。
君の瞳に映る私を見たら

You hate that you want me, hate it when you cry
泣くことになるから私を求めるのが嫌なんだね

It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)
君が完璧すぎて離れられる訳が無い

And I know you deserve it
君は愛されるべきなんだよ

I can't walk away
やっぱり離れられないんだ

Even though we're goin' through it
困難を乗り越えたとして、

And it makes you (Me) feel alone
それが不安にさせたとしても

Just know that I would die for you (I would die for you)
君のためなら死ねるから

Baby, I would die for you, yeah
君のためなら、

The distance and the time between us
例え距離や時間が邪魔しても

It'll never change my mind 'cause
気持ちは絶対変わらないよ

Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
君のために死ねるよ

Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
君のために死ねるんだ

I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねるし、嘘もつける

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君となら偽らなくていいんだ、君のために人殺しだってできる

I'm just sayin', yeah
ただ言わせて

I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねるし、嘘も平気

Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君となら自分らしくいれる、君のためなら人殺しだってするよ

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Even though we're goin' through it (Ooh, ever)
もし離れ離れになったとしても

And it makes you feel alone (No, no)
嫌だけど、独りになってしまったとしても

Just know that I would die for you (No)
これだけは言えるよ、君のためなら死ねる

Baby, I would die for you, yeah
本当に君のためなら死ねるんだ

The distance and the time between us (Ooh, never)
距離や時間のせいで離れてるって感じても

It'll never change my mind 'cause (No, no)
絶対気持ちは変わらないから

Baby, I would die for you (No)
君のためなら何でもできる

Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
君のためなら命も惜しくないんだ