☆オイラの好きな名曲名演シリーズ23　O Marenariello

ナポリのカンツォーネの名曲で、映画『ゴッドファーザー』のパート１で、フランク・シナトラをモデルにしたと言われるジョニーがコニーの結婚式で歌っている歌『I Have But One Heart』はこの曲の替え歌である。　
映画『ゴッドファーザー』のパート１『I Have But One Heart』をジョニーが歌うところ
https://www.youtube.com/watch?v=nZcbhWEsgBU
以前カンツォーネやクラシックの曲を少し編曲して英語のポップスとして歌うというのがちょっぴり流行っていた時期があった。有名なところではプレスリーの『It's now or never』(原曲はオーソレミオ)、同じくプレスリーの『Can't Help Falling in Love』(原曲は１８世紀の作曲家マルティー二の愛の喜び)等である。　
ボロディンのダッタン人の踊りをもとにしたトニー・べネットの『Stranger in Paradise』なんかもその系列だ。
O Marenarielloは、ポルトガルのファドに似たAメロがマイナー、Bメロが同主調転調してのメジャー、またマイナーのAメロにもどるという構成の曲だが、I Have But One Heartの方はBメロのメジャーのところをAメロ扱いにして、新たなサビを創作してくっつけるという、リメイクをする時によく使う手法を使っている。なのでずっと明るい曲というわけで、哀愁ただよう元ネタのO Marenarielloとはかなり違う雰囲気になっていて面白い。