英語はなぜ難しいか？ 単語の「意味」とは何か？
つい先日、大昔の野球漫画を読破した。その中に出てきた表現について思うことがあったので、「英語はなぜ難しいか？」シリーズの特別編として採り上げることにした。
いつもとは趣向を変えてお届けする。
サムネは主人公の鳴海を応援する、元気なおばーちゃん。息子は、職業野球（後のプロ野球）の選手になることを夢見ながらも、アジア・太平洋戦争で特攻隊員として戦死した。当時は、このような経験をした母親が多くいたのだろう（私が生まれる前である）。
そんな息子の願いを主人公に仮託するこのおばーちゃんは、何ともパワフルな応援を展開する。
日米親善試合での応援がコチラ ↓
さて、応援の中に必ずといってよいほど登場する「吶喊」という言葉だが、私はこの漫画で初めて知った。
おばーちゃんのパワフルさ・価値観にマッチしているのが、画像でも伝わってくるだろう。
直前の「いけえ〜」と相まって、息子の代わりである主人公を鼓舞する表現であることは、容易に理解できる。
あまりにも自分の中にスッと入ってきたので、私もしばらくは「いけえ〜鳴海 吶喊」が口癖になってしまった😅。
このおばーちゃん、物語の終盤に亡くなるのだが、最期まで主人公を応援し続けた。
物語のクライマックスとも言える、主人公の代打本塁打記録更新がかかった場面。
病院のベッドの上で、テレビ観戦しながらの応援 ↓ だ。
強烈な個性を持った選手が多数登場するのだが、私の記憶に刻まれたのは、このおばーちゃんであり、「吶喊」という言葉だった。
・・・
・・・
ところで、この「吶喊」という言葉はどういう意味だろう？
辞書によると、「吶喊（とっかん）。突撃の際に、士気を高めるために、指揮官の号令に合わせて声を張り上げること。または、その声」だそうだ。
納得😆
お分かり頂けるだろうか？
このプロセスが「単語の意味を理解する」ということである。
私は前回の記事 ↓ で、
「英語では◯◯と言うんだけど、それは△△ということが言いたい場合」のように学習することをお勧めする。
と述べた。
何も他言語学習においてだけでなく、今回のように新しい日本語表現を学ぶ際にも、同じことが言えるのだ。
言葉の意味を理解するとは、単語帳で日本語訳を覚えることではない。
様々な観点から、私は「１単語１語訳」の暗記は良くないと考えている。
そうではなくて、言葉が登場する場面や発言主の心情にシンクロし、自分でも深く味わうことが大切だ。辞書を引くのは、その後でイイ。
ということで、今回はここまで。再見‼️
