通訳で困ること、通訳あるある

通訳ならきっと経験あるだろうなぁと思う事。 １、配属先の職場が決まらない ２、資料をなかなかもらえない ３、通訳しにくい話しかたをされる ４、他の通訳と使う語彙が違う ５、休憩中や飲み会でも通訳になってしまう 1は、たとえば大手企業の工場通訳に行くと起こるのですが、本社工場、Ａ工場、Ｂ工場とあったら、配属先が直前までわからないことがあります。他の通訳、研修生のばらつきや様子によっても違うのでしょうが、私が思うに現場チームと人事でのすれ違いがあるのかなぁと思ってます。 こ