『万国名勝尽競之内』仏蘭西把里須府

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『万国名勝尽競之内 仏蘭西把里須府』

万国ばんこく 名勝めいしやう 尽競づくし之内のうち　仏蘭西ふらんす把里須ぱりす府のふ

把里須ぱりすの 大府たいふは 海面かいめんに 堅城けんじやうを 築きづき、城しろの 櫓やぐらの 上うへに 開國かいきおく 祖王そわう の 像ぞうを 置おけり。像體ぞうたい 悉こと／＼ く 黄金わうごんにして、其その 光ひかり 日ひに 央えいず。

※ 「把里須ぱりす」は、フランスのパリ。
※ 「大府たいふ」は、大きな街という意。

※ 「把里須の大府は 海面に堅城を築き、城の櫓の上に開國祖王の像を置り」とありますが、パリは内陸都市なので、これは地中海の港町マルセイユの説明と思われます。

また、「像體悉く黄金にして、其光り日に央ず」とあるのは、ノートルダム・ド・ラ・ギャルド・バジリカ聖堂の塔に立つ聖母像のことではないかと思います。鐘楼の上から海と町を見守る黄金の聖母像は、マルセイユのシンボルとなっています。

城下じやうかの 市坊まちは、英国えいこくの 龍働ろんどんより 狭せましと 雖いへども も、家々いへ／＼の 壮観さうくわん 美麗びれいにして、諸州しよしうに 冠くわんたり。

※ 「龍働ろんどん」は、イギリスのロンドン。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『万国名勝尽競之内 仏蘭西把里須府』

国民こくみん 皆みな、智才ちさいたくましく、諸蓺しよげいにぬきんず。都下とかに 諸しよ学校がくかうを 設まうけ、是これに 居集あつまるの 生徒せいと 數す万人まんにん、他国たこくの 商人あきうどと 互市かうえきなすこと、墨英ぼくえいの 両りやう 大府たいふに 劣おとらず。

※ 「墨英ぼくえいの 両りやう 大府たいふ」は、メキシコ（墨西哥めきしこ）のアカプルコとイギリス（英吉利いぎりす）のロンドンのことと思われます。

港口みなとには 萬国ばんこくの 商あきなひ 舶ふね 群むれ集あつまりて、一歳いつさい一日いちにち 繁昌はんじやうならずといふことなし。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『万国名勝尽競之内 仏蘭西把里須府』

中興ちうこう、此この国くにの 偽ぎ帝てい 那な波ぼ礼れ翁おん勃ぼ奈な跋ば兒る的てなる人、天下てんか 席巻せきくわん の 形勢いきおひをふるひたりしより、一雙いつさうの 国威こくゐを増まし、今いまに 於おいて、外寇ぐわいかうの 愁うれひなしといへ共ども、海辺かいへんには 數す處しよに 砲臺はうだいを 置おいて、防御ぼうぎよの 備そなへおごそかなり。是これ 将まさに 當国たうごくは 英国えいこくと 對たいする 間あいだ 僅わづかに 二十二三里り 便風よきかぜの 時ときは、一日にして 往還わうくわんするの 故ゆへなりとぞ。

萬國ばんこく噺ばなしの作者
　假名垣魯文譯誌

※ 「那な波ぼ礼れ翁おん勃ぼ奈な跋ば兒る的て」は、ナポレオン・ボナパルト。
※ 「外寇ぐわいかう」は、国外から敵が攻めてくること。
※ 「便風《よきかぜ》」は、風便ふうびん。風向きが都合よいこと。

＜ 同シリーズの作品 ＞
・ 英吉利龍動海口（いぎりす　ろんどんのみなと）
・ 大清南京府市坊（だいしん　なんきんふのしばう）

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖