鳥山明访谈录：我不擅长画健康的内容
为了纪念这位伟大的漫画家，朝日新闻放出了1981年及2013年对其进行专访的稿件，我们对其中精华部分进行了翻译。期盼先生可以在另一个世界，陪孙悟空继续快乐翱翔——
首先是1981年的采访，26岁的鸟山明回答「阿拉蕾」大受好评的秘密。
记者：最近一位名为鸟山明的年轻人画出了爆红之作「阿拉蕾」，去年该漫画在少年周刊上连载后，人气飙升。当漫画单行本出版后，出版商竟然将最新的第五卷直接印了130万册。要知道，「哆啦A梦」第一卷印出120万册已然是话题性事件。如今「阿拉蕾」已经打破这一纪录。4月时，这部以可爱少女为主角的漫画还登上了电视，看来其旋风暂时不会停息了
记者：请问你开始画漫画的契机是？
鸟山明：我曾在一家广告公司工作，但每天所做的就是为百货商店写传单。 每个月我都有一半的时间会迟到，感觉自己不适合当一个工薪族。玩了一年后，我觉得再不做点什么就不行了。
记：你的作品为何如此受欢迎？
鸟：我不知道啊，大家为什么会开心。为了赶截稿期，我拼命工作，连笑的时间都没有。一开始平均每天只睡三个小时，现在能睡到五六个小时了。每周有两个晚上要熬通宵。总是死死盯着书桌，想着各种点子……
记：成为超级畅销漫画的感觉如何？
鸟：没什么感觉哦，因为我住在名古屋郊外的农村，感觉像是发生在别人身上的事。我没有想爆红的打算，但火了也许算是件好事吧。
记：在成为畅销漫画家后，基本都会把工作分给助手干……
鸟：我喜欢画画，所以什么都自己做。以前上班的工作经验对我有帮助，比如文字绘制和设计处理等。
简介：鸟山明 出生于爱知县。从爱知县立工业高中设计系毕业后，曾在一家广告公司工作，但三年后离职。23岁时开始画漫画，继《不可思議島》和《辣妹番茄刑警》之后，于1980年1月开始在《少年JUMP》周刊上连载《阿拉蕾》。现年26岁。
接下来是2013年的采访：「龙珠」对我而言，是一部奇迹的漫画——
记：鸟山先生似乎没打算在自己的漫画中传达太多信息性的内容，这是为何？
鸟：我认为我的漫画的作用就是纯粹的娱乐，只要能让人们享受片刻的快乐即可。没打算在看完后还要「给别人留下点什么东西」，所以我从未有意识地以传达信息为目的来画漫画。
传递信息啊，创造感动啊，这些事情有其他的漫画家在做着呢。
记：过去的采访中您说过，非常享受「龙珠」中短笛大魔王登场前后的那段时间。这是为什么呢？如今回想起来，连载中最愉快的时期是什么时候？
鸟：之所以在画短笛大魔王时会觉得开心，一个是受之前搞笑漫画的影响吧，此外他虽然是个反派，但身上却有着幽默感。在那之前，我从来没有画过这样的反派，所以很新鲜。
我觉得，整部「龙珠」的方向性，就是在那个时刻决定下来的。
记：一开始是西游记般的「冒险」故事，后来转换到了「天下第一武道会」这样的战斗故事上。您是觉得这样更符合正统的少年漫画风格吗？
鸟：虽然冒险故事是我的喜好，但却并没有多少人喜欢。于是我再次思考，「大家期待的究竟是怎样的漫画呢？」，随后就将风格转换到了战斗故事上。结果瞬间就受到了欢迎，我至今还记得当时自己对这一策略的成功性是如何惊讶的。
记：在弗利萨和魔人布欧等巨敌面前，悟空等人不断精进，变得更加强大。虽然在作品中表现出了身心的成长以及岁月的流逝，但却没有太多「人间剧」，比如爱情等。您在这方面有何考量？是觉得不合适吗？
鸟：这只是因为我不擅长表现爱情罢了。同样，我也不会画那种很温柔的女孩子。以及经常被误解的一点是，我其实不会画那种健康的内容。我的作品乍一看似乎挺健康的，但其实毒都渗进去了……
记：在作品早期，龟仙人和布尔玛在对手戏中有一些挺色情的内容，但随着故事的发展，似乎变得正经严肃了起来（滑稽的部分变少了）。随着连载的持续，您的心态有变化吗？
鸟：这也很简单，因为随着故事的发展，已经不再是谈色情内容的时候了。
但是，我还是设法在战斗场景之间，加入了一些插科打诨的内容。甚至于为了这些夹杂零碎的搞笑段子，我强忍着去画了那些（大篇幅的）战斗内容。
成龙：我拍的电影，受到了「阿拉蕾」的很多影响
记：作品角色不仅限于人类，还有很多动物。您如何区分何时使用人类角色，何时使用动物角色？
鸟：只画人类很无聊……我从小就很喜欢动物，画起来也很有趣。我不喜欢社交，所以饲养的动物比人类朋友还多。
记：是怎样的驱动力让您将这个系列延续了这么久？
鸟：这个确切地说，就是由于期待着阅读漫画的各位所给予的反响，让我的工作有了意义。这不是社交辞令，我真是这么认为的。
漫画原本是一种必须要把同样的画面绘制很多次的工作，对于容易感到无聊的我来说，创作的确是快乐的，但反过来说痛苦的部分也不少，所以很多次都希望让连载早点结束。
所以从「龙珠」以后，我再也没有勇气去做周刊连载了，只会画一些短篇连载或单篇作品。
记：对于您来说，《龙珠》意味着什么？ 它与《阿拉蕾》等其他作品有何不同？
鸟：对于像我这样性格乖僻、爱惹麻烦的人来说，竟然通过认真工作而被世间所认可，这难道不是一部奇迹般的漫画吗。对于这件事，相识多年的好友、了解我过去的漫画家桂正和先生经常这么说。
记：「龙珠」以书籍和动画的形式享誉全球，受到跨年龄层、跨国界的喜爱。 对于西方人来说，是从中感受到了亚洲的功夫、「气」文化、与「西游记」的相似之处等异国情调吗？还是其他重要因素？ 您认为这部作品爆红的原因是什么？
鸟：我真的不知道为什么。 在连载期间，我只是为了取悦日本男孩们而不停画画。
记：在「龙珠」之后，其他日本动漫也在世界各地传播。您如何看待日本作品在世界范围内的传播？ 您认为日本动漫的优势是什么？
鸟：漫画是一个完全凭实力竞争的世界，光有关系和巨额资金是不够的。我相信，被挑剔的日本动漫迷认可的作品，对于普罗大众来说都是具有很高水平的娱乐产品。或者说，（经日本动漫迷）挑选过的作品，受到全世界的喜爱也是理所当然的。
（日本漫画家们）往往没有世俗意识，不图赚大钱，只希望让人们喜欢自己的作品。为了创作，他们不辞辛劳，甚至废寝忘食。这些作家的纯粹性难道不是很棒吗？
后记：
「龙珠」在全球已售出超过 2.6 亿册。
2013年，鸟山明获得第40届昂古莱姆国际漫画节的40周年特别奖。
2019年，鸟山明被授予法国艺术与文学骑士勋章。
2023年，「沙漠大冒险」（SAND LAND）在北美最大规模的电影节「加拿大奇幻电影节」中，获得审查员特别奖。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？