归(帰)をそれっぽく意訳

18話で初めて聴ける歌。
なんかすごく渋くてかっこいい感じの歌ですね。
かっこいいので命令口調です。
ざっくりですが言いたいことはだいたいこんな感じですよね？

世间万千 皆系于一念间
世間萬千 皆係於一念間
shìjiān wàn qiān jiē xì yú yīniàn jiān

世の中は 一つの思惑で繋がる

命途的交界 时空更迭
命途的交界 時空更迭
mìngtú de jiāojiè shíkōng gēngdié

命運の境界 交差する時空

苍天无常 身后无路可退却
蒼天無常 身後無路可退卻
cāngtiān wúcháng shēnhòu wú lù kě tuìquè

蒼天は気まぐれに この身の退路を断ち

唯这一指剑诀
唯這一指劍訣
wéi zhè yī zhǐ jiàn jué

ただこの剣指(けんし)の

可渡朝暮渡心沿
可渡朝暮渡心沿
kě dù zhāo mù dù xīn yán

導くのまま時を渡るのみ

红尘破天地裂 江水为竭
紅塵破天地裂 江水為竭
hóngchén pò tiāndì liè jiāngshuǐ wèi jié

紅塵の天地は裂け 河水尽きるとも

此去若不回恩怨皆化作云烟
此去若不回恩怨皆化作雲煙
cǐ qù ruò bù huí ēnyuàn jiē huà zuò yúnyān

この恩讐が塵とならぬなら

轮回几世圆缺
輪迴幾世圓缺
lúnhuí jǐ shì yuán quē

幾世の輪回に

破碎的魂魄生死了结
破碎的魂魄生死了結
pòsuì de húnpò shēngsǐ liǎojié

砕かれた魂魄の生死を結べ

江湖涛浪归来乾坤不灭
江湖濤浪歸來乾坤不滅
jiānghú tāo làng guīlái qiánkūn bù miè

江湖の波濤に帰すれば万物は枯れることなし

斩不断的缘劫无愧眸中日月
斬不斷的緣劫無愧眸中日月
zhǎn bùduàn de yuán jié wúkuì móu zhōng rì yuè

断てぬ縁を斬れば胸裏の月日に悔いはなし

若赴侠骨一场
若赴俠骨一場
ruò fù xiágǔ yī chǎng

侠骨の赴くままに

随风起落纵然天地间
隨風起落縱然天地間
suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān

風を伴い天地を彷徨っても

若赴侠骨一场
若赴俠骨一場
ruò fù xiágǔ yī chǎng

侠骨の赴くままに

随风起落纵然天地间
隨風起落縱然天地間
suí fēng qǐluò zòngrán tiāndì jiān

風を伴い天地を彷徨っても

(公式はライブ版か1時間耐久版しかなかった💦)