小劇場 - 七爺
1
00:00:05,660 --> 00:00:09,560
──その濃緑の木陰は四季枯れず
萌え輝き鳥渡る
2
00:00:09,560 --> 00:00:13,500
連綿たる山々は美しき人の背のごとく
起伏が続き、果てがない
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,140
ここは南疆
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,400
路塔(ルタ)：山雨来たらんと欲し……
(*山雨欲来风满楼＝嵐の前の静けさ)
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,880
──少なくとも数百年の古木の下に小卓を置き
十代だが定力の申し分ない少年が宿題をしていた
6
00:00:26,880 --> 00:00:31,820
傍らに中原人の格好をした男が寝椅子の上で
足に古書を広げ目を閉じ心を休めていた
7
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
七爺：行かせておやり
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
お前は宿題に一時辰もかかって
9
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
道理で貂が退屈して
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
鳥と戯れてるわけだ
11
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
路塔：ふぅ
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,000
七爺：おチビさん
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
じっとしてなさい
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,200
阿伈莱(アシンライ)：七……
15
00:00:55,560 --> 00:00:56,840
七爺
16
00:00:58,960 --> 00:01:01,520
七爺：阿伈莱か どうした？
17
00:01:01,680 --> 00:01:04,320
阿伈莱：七爺 宗大家令の文です
18
00:01:04,320 --> 00:01:05,480
七爺：ああ
19
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
平安か……
20
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
彼が？
21
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
路塔：父さま 誰なの？
22
00:01:20,080 --> 00:01:23,880
──七爺はすぐには答えず、立ち上がって
ニ歩歩くと、文をゆっくり折りたたんだ
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
七爺：路塔
24
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
前にお前に言った
25
00:01:29,720 --> 00:01:34,560
天下の大勢 分ること久しければ必ず合し
合すこと久しければ必ず分る という道理
26
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
覚えているか？
27
00:01:35,560 --> 00:01:39,720
路塔：父さまのおっしゃるのは
まるで人の立ちて久しければ座下し
28
00:01:39,720 --> 00:01:43,200
座ること久しければお尻に釘が刺さってるのと一緒
みたいな 道理なんかなくて
29
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
人はただ生きてるだけで
振り回されるものってことでしょ
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
阿伈莱：七爺 その……
31
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
七爺：阿伈莱
32
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
私の代わりにお前の大巫のところへ行って
33
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
彼がこの言葉に十分な道理が
あると思うかどうか聞いてみて
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
阿伈莱：ええ？
35
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
──見栄えのしない黒々とした杖を
手に持った黒衣の者が来た
36
00:02:03,960 --> 00:02:07,920
大巫：あなたは一体なぜ暇を持て余すと
事を引っ掻き回すことになるのか
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
阿伈莱：大巫
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,200
大巫：うむ
39
00:02:10,840 --> 00:02:12,070
そなたは仕事に戻れ──
40
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
阿伈莱：はい
41
00:02:15,240 --> 00:02:18,800
大巫：北淵 誠実な者をしきりに虐めるな
42
00:02:19,440 --> 00:02:22,720
七爺：うちの店に誰が光臨なさったか当ててみて
43
00:02:22,720 --> 00:02:24,440
かなり珍しいお客さんだ
44
00:02:26,040 --> 00:02:28,360
大巫：大慶の皇帝でなければいい……
45
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
うん？
46
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
周荘主か？
47
00:02:33,400 --> 00:02:36,640
七爺：小毒物 ちょっと中原に行ってみようか
48
00:02:37,240 --> 00:02:39,120
古い友の有事には
49
00:02:39,120 --> 00:02:41,840
両脇に刀を受けるのが当然ではないか？
(*两肋插刀＝喜んで身を犠牲にする)
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,640
大巫：あなたは全く……
51
00:02:46,360 --> 00:02:49,440
路塔：父さまのその姿 まるで
友を助けに行くというより
52
00:02:49,440 --> 00:02:53,160
賑わいを見物に行って ついでに
友を刀でニ刺しするみたいだ
53
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
七爺：チッ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？