第十七集
1
00:00:24,980 --> 00:00:27,580
──背の高い覆面の男が戸口に立った
2
00:00:28,080 --> 00:00:33,080
扉が開き一陣の風が吹き込むと、中途半端に
衣を羽織って跪いていた少年たちは身を縮ませた
3
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
蝎：だめだ 女っぽい
4
00:00:36,160 --> 00:00:37,240
下がりなさい
5
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
少年二人：はい
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
覆面の男：二人はただの兎なだけ
(*兔子＝男妓の隠語)
7
00:00:45,960 --> 00:00:48,480
皆このように女々しいのではないのか？
8
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
蝎：男がもし女と同じだったら
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,640
男で遊ぶ必要などあるか？
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
しかし惜しいことに……
11
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
前回あの二人を逃してしまった
12
00:01:05,160 --> 00:01:09,160
覆面の男：お前が飼ってるチビどもは
自ら逃げ出せるのか？
13
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
蝎：私の者じゃない
14
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
二人は友好的でない客人だった──
15
00:01:16,320 --> 00:01:19,120
そう言えば そのうちの一人は
あなたもおおよそ面識のある
16
00:01:19,120 --> 00:01:23,880
あなたたちのところの大人物みたいだった
17
00:01:26,140 --> 00:01:28,200
覆面の男：……彼か？
18
00:01:30,800 --> 00:01:33,400
彼はしばらく前に忽然と姿を消したが
19
00:01:33,400 --> 00:01:36,360
それがここに来たとは……
20
00:01:36,360 --> 00:01:39,160
彼は薛方を捕らえ 鍵を回収したら
21
00:01:39,160 --> 00:01:42,360
なるべく大門派の注意を引くなと言っていたが
22
00:01:42,360 --> 00:01:46,400
今に至って 彼自身が神出鬼没になるとは
23
00:01:46,760 --> 00:01:49,640
一体どういうつもりだ？
24
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
蝎：誰か分かるというんだ……
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
覆面の男：まあいい それは言うまい
26
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
孫鼎は片付けたか？
27
00:01:58,280 --> 00:01:59,520
蝎：ん
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,680
──蝎は卓の下から男の前に箱を蹴り出した
29
00:02:01,680 --> 00:02:04,080
蝎：あんまり新鮮な鬼の首じゃないが
30
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
見てみるか？
31
00:02:07,060 --> 00:02:10,060
──腐りかけていたが頬の赤い痣はまだ見えた
32
00:02:10,840 --> 00:02:14,800
覆面の男：喜喪鬼が片付けば
その他の事がやりやすい
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
はははは……
34
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
趙敬が偽の薛方の情報を流せば
35
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
他の者は何もなく
36
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
この馬鹿はまんまと引っ掛かり
37
00:02:22,640 --> 00:02:25,680
ちょうど俺に一網打尽にされた
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,840
蝎：余計な話はしないが
39
00:02:28,840 --> 00:02:32,960
本物の薛方と いわゆる”鍵”は一体どこにあるんだ？
40
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
今 手がかりはあるのか？
41
00:02:35,620 --> 00:02:37,480
覆面の男：ないね
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,320
蝎：なんと奇怪な……
43
00:02:40,320 --> 00:02:43,520
この者はまるで世間から蒸発したかのようだ
44
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
彼はどこに行った？
45
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
覆面の男：探すのは急がぬ
46
00:02:46,840 --> 00:02:49,920
先に琉璃甲を全部手に入れてからまた話そう
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
趙敬はますます図に乗って
48
00:02:52,840 --> 00:02:56,760
俺が“鍵”を隠したと思い込んでいるようだ……
49
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
中原武林が混乱を極めている最中に
50
00:03:00,640 --> 00:03:06,440
彼は次の一手で琉璃甲の行方を
鬼谷になすりつけるはずだ
51
00:03:09,160 --> 00:03:13,680
趙敬との協力は 俺もこんな日が
来るだろうと とうに分かっていたが
52
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
しかし……
53
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
蝎：どうした
54
00:03:16,720 --> 00:03:19,100
あなたのところの谷主の対策は？
55
00:03:19,100 --> 00:03:20,960
覆面の男：一人の狂人に過ぎぬ
56
00:03:20,960 --> 00:03:25,920
せいぜい面の皮が厚く 殴ったり
殺したりする腕があるだけだ
57
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
そのうち彼を使う時が来たら
58
00:03:28,600 --> 00:03:32,560
彼には趙敬とやり合わせてやるさ
59
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
蝎：よい事だ
60
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
覆面の男：ここでは俺は介入はせぬが
61
00:03:39,120 --> 00:03:43,040
かのご老人を“どうぞ”と動かしたのはご苦労だったな
62
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
その他は焦る必要はない
63
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
先に失礼する
64
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
蝎：そうだ
65
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
その他の事に焦る必要はない
66
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
そのうち一つ一つ片付くのだ
67
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
来たか
68
00:04:11,800 --> 00:04:12,820
少年：うん
69
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
我々もあちらの大人物には少し注意せねば
70
00:04:19,200 --> 00:04:22,080
彼があの運のいい小僧を守っている以上は
71
00:04:22,080 --> 00:04:28,640
彼に“この生 終まで温柔にして
白雲は仙郷を羨まず”させるわけにいかない
(*此处终老温柔 白云不羡仙乡＝あなたの優しい愛の中で年を取りたい《長生殿》)
72
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
英雄でさえこのように大志を胸に抱いてなければ
73
00:04:31,400 --> 00:04:35,240
誰があの大侠の正体を暴きに行くのか
74
00:04:35,520 --> 00:04:39,780
そうだろう？ おチビさん
75
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
少年：うん
76
00:04:47,000 --> 00:04:54,160
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
77
00:04:54,560 --> 00:05:02,000
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
第十七集「前夜」
78
00:05:13,380 --> 00:05:18,660
──客桟での七日目、真夜中を過ぎ周子舒は眠れず
酒瓶と欠けた碗を持ち屋根に座って飲んでいた
79
00:05:20,120 --> 00:05:25,620
顧湘は小さな中庭に細い足を伸ばして座り
握りしめた一本の草をゆらゆら揺らしながら
ぼんやりと空を見上げていた
80
00:05:25,920 --> 00:05:30,140
背後の屋根に周子舒がいることは
彼女の能力では気付かなかった
81
00:05:30,960 --> 00:05:32,840
温客行：何のため息だ？
82
00:05:33,320 --> 00:05:37,000
顧湘：主人 どうして出てきたんだ？
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,520
温客行：なんで一人で庭に座ってる
84
00:05:42,080 --> 00:05:44,960
曹大才子と口喧嘩したのか？
85
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
お前を怒らせたか？
86
00:05:46,360 --> 00:05:49,320
顧湘：できたら あたしが去勢してやる
87
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
(温客行)：れっきとした年頃の姑娘で
88
00:05:53,160 --> 00:05:57,240
犬みたいなものでも目鼻は備わってるのに
(人模狗样＝一人前のふり 有鼻子有眼＝本物っぽい)
89
00:05:57,240 --> 00:06:01,000
どうしてこんな徳行を身に着けさせてしまったのか
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
顧湘：主人……
91
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
温客行：どうしたというんだ
92
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
真夜中に眠れないのは
93
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
それは春を傷付けるとか秋を悲しむとかか？
94
00:06:14,960 --> 00:06:17,580
──顧湘は力なく彼を一瞥し、両手で頬杖をついた
95
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
温客行：そう言えば
96
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
どうしてお前も曹蔚寧の阿呆に付いて
四方で人助けをし始めたんだ
97
00:06:28,920 --> 00:06:31,320
やはり善行の積徳か……
98
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
どうした
99
00:06:33,280 --> 00:06:37,440
清風剣派の爺さまたちが曹蔚寧に
お前をやるのを許さないと恐れてるのか？
100
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
顧湘：あたし
101
00:06:38,720 --> 00:06:40,480
あたしは怖くないもん……
102
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
腕だろうと顔だろうと
103
00:06:42,000 --> 00:06:43,720
誰があたしに敵うんだ？
104
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
あたし
105
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
あたしは──
106
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
武林人士：鬼谷の者は悪事の限りを尽くし
107
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
武林に災いをもたらし続けるならば 誅するべきだ
108
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
封暁峰：あんたも清風剣派の若者だろ
武林に災いをもたらし続けるならば 誅するべきだ
109
00:06:52,560 --> 00:06:53,040
封暁峰：あんたも清風剣派の若者だろ
110
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
どうしてずっと彼らと一緒なんだ？
111
00:06:54,360 --> 00:06:55,320
どうしてずっと彼らと一緒なんだ？
武林人士：年端も行かぬ女子が
112
00:06:55,320 --> 00:06:55,920
武林人士：年端も行かぬ女子が
113
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
手を出すとこのように悪辣なのだ
114
00:06:57,440 --> 00:06:57,880
曹少侠は何ゆえこの類の者と一緒だったのか
手を出すとこのように悪辣なのだ
115
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
曹少侠は何ゆえこの類の者と一緒だったのか
116
00:07:02,040 --> 00:07:05,280
──顧湘は目を伏せて、指で地面の煉瓦を穿った
117
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
温客行：どうした？
118
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
(顧湘)：あたしは小さい時に主人に拾われ
119
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
鬼谷で育てられて 父さんも母さんもない
120
00:07:12,560 --> 00:07:16,760
目を開けたなら 人を殺さなければ殺されるだけ──
121
00:07:17,400 --> 00:07:21,160
風崖山の下では 人さえいないのに
122
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
良い姑娘がいるか？
123
00:07:24,620 --> 00:07:27,220
──顧湘自身も困惑していた
124
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
顧湘：主人
125
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
温客行：ん？
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
顧湘：あたし……
127
00:07:35,840 --> 00:07:38,320
あたしは良い姑娘かな？
128
00:07:38,320 --> 00:07:40,000
温客行：もちろんだ
129
00:07:40,560 --> 00:07:44,440
我らの阿湘は 話があまり上手でない以外は
130
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
どこも素晴らしい
131
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
どうしてそんなことを聞く？
132
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
誰かがお前をいじめたのか？
133
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
──これまでは何かを得るのに手段を選ばず
わがままや不機嫌になったりしていた
134
00:07:54,440 --> 00:07:57,320
(顧湘)：醜い嫁は舅と姑に会えるけど
135
00:07:57,320 --> 00:07:59,640
あたしは紫煞だぞ
136
00:07:59,640 --> 00:08:02,400
あたしは光に触れてはいけない女だ
137
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
あたしは……
138
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
無理だ……
139
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
顧湘：なんでもない
140
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
やっぱりあなたのとこの人でいい
141
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
一人が腹を満たせば一家が飢えたりしないし
142
00:08:15,080 --> 00:08:17,600
家の中に うるさいばあさん連中もいない……
143
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
アイヨ！
144
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
周絮？
145
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
あんた いつの間に来たんだ？
146
00:08:26,760 --> 00:08:27,840
なんでぶつけるんだよ！
147
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
温客行：私よりかなり早くに来ていた
148
00:08:29,760 --> 00:08:32,320
ずっと屋根の上で酒を飲んでいたんだ
149
00:08:32,800 --> 00:08:35,060
顧湘：主人 あなたも彼を放っておいたのか！
150
00:08:35,060 --> 00:08:37,400
温客行：彼を連れ戻して
寝かせようと呼びに出て来たら
151
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
その結果 お前にここで出くわしたんじゃないか……
152
00:08:40,800 --> 00:08:42,080
周子舒：行け
153
00:08:42,280 --> 00:08:44,340
旦那さまに牀を暖めて差し上げろ
154
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
温客行：はいな
155
00:08:45,620 --> 00:08:47,000
顧湘：主人！
156
00:08:51,220 --> 00:08:54,040
彼はこんなにあんたの言うことを聞くのか……
157
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
世の中が逆さまになったんじゃなけりゃ
158
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
あたしの悪い夢だな
159
00:09:07,200 --> 00:09:08,640
周子舒：嬢ちゃん
160
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
何を無駄に不安になってるんだ
161
00:09:10,680 --> 00:09:12,380
俺はまだ心配してないぞ──
162
00:09:12,380 --> 00:09:13,540
顧湘：え？
163
00:09:22,200 --> 00:09:26,320
俺は本来 あと一年半は生きられると思っていた
164
00:09:26,960 --> 00:09:30,520
今はどうやら 実際そんなに長くないようだ
165
00:09:32,760 --> 00:09:37,600
大巫の話によると 俺の経脈は
俺の内力に持ちこたえられない……
166
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
この身の功夫が却って足手まといとなった
167
00:09:42,600 --> 00:09:44,320
いつとは言えずとも
168
00:09:44,320 --> 00:09:48,720
蝋燭の火を消してかまどを蹴れば
閻王に会いに行くのだろう
169
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
顧湘：あんたは
170
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
あんたは本当に不運を背負い込んでるんだな
171
00:09:59,260 --> 00:10:01,200
周子舒：くそったれ
172
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
顧湘
173
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
君が小娘じゃなかったら
174
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
俺は一日に八回は殴ってるはずだ
175
00:10:08,540 --> 00:10:15,620
──顧湘は慎重にお尻を横にずらしたが
この人はお酒を飲んでるだけで本気で
殴る気がないことに気付いてようやくホッとした
176
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
顧湘：七爺は 大巫が
方法を考えだしたって言ってたけど
177
00:10:19,600 --> 00:10:22,280
あんたの命を助けられるとは限らないのか？
178
00:10:25,800 --> 00:10:27,480
周子舒：難しい
179
00:10:28,340 --> 00:10:29,440
顧湘：なあ
180
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
あんたは生きたくないのか？
181
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
周子舒：生きたくないわけないだろ
182
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
顧湘：ならあんた あの時どうして……
183
00:10:40,960 --> 00:10:42,920
なんで笑うんだ……
184
00:10:45,000 --> 00:10:47,120
(顧湘)：俗に紅顔は厄災だと言うけど
185
00:10:47,120 --> 00:10:50,120
見目好い男も厄災だったのか──
186
00:10:51,600 --> 00:10:53,640
周子舒：俺にとっては
187
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
この人生はただ二つの道しかない──
188
00:10:59,320 --> 00:11:01,600
しっかり生きるか
189
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
それとも きっちり死ぬかだ
190
00:11:05,640 --> 00:11:09,400
これのために 俺はしばらく辛抱できるが
191
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
だが誰も俺を引き止められると思うな
192
00:11:13,980 --> 00:11:19,300
──彼は計算高く、時に情深くもあるが
情けをかけるべきでない時は盤石な心で
人にも自分にも冷酷になれた
193
00:11:19,300 --> 00:11:24,320
欲しいものは我慢せず、傍から見て
価値がないものでも代価を払い
決して振り返らず後悔しない
194
00:11:24,820 --> 00:11:26,200
顧湘：あんた……
195
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
周子舒：嬢ちゃん
196
00:11:30,320 --> 00:11:33,360
振り返らず 後悔しない
197
00:11:33,360 --> 00:11:34,860
分かるか？
198
00:11:34,860 --> 00:11:36,440
顧湘：だけど──
199
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
だけど あたしは……
200
00:11:41,580 --> 00:11:43,160
周子舒：嬢ちゃん
201
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
どうしたんだ
202
00:11:44,480 --> 00:11:48,000
他人は責任を持たない 君自身が決めることだ
203
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
かなり利口に見えて
204
00:11:50,120 --> 00:11:53,560
どうしてこの道理を 理解する気がないんだ？
205
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
顧湘：あたし──
206
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
周子舒：じっくり考えてみろ
207
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
行くぞ
208
00:12:06,760 --> 00:12:08,815
もう寝るぞ
209
00:12:14,060 --> 00:12:16,160
顧湘：あたしはどうなんだ
210
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
他人には決められないこと……
211
00:12:32,620 --> 00:12:37,020
──彼が扉を開けた途端、暗闇の中から伸びた手が
彼をきつく締めつけて、扉を勢いよく閉めた
212
00:12:37,020 --> 00:12:41,920
周子舒は抵抗せず、投げ落とされた牀の上で
ゆっくり目を上げ温客行と向き合った
213
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
温客行：阿絮……
214
00:12:45,440 --> 00:12:47,760
阿絮……
215
00:12:50,420 --> 00:12:54,380
──彼は突然頭を下げて
噛み付くような口付けをした
216
00:12:56,740 --> 00:13:00,500
彼の吐息は僅かに狂乱していて
言いようのない危険な香りを帯びていた
217
00:13:11,000 --> 00:13:12,640
周子舒：温客行！
218
00:13:12,640 --> 00:13:17,180
──周子舒は彼を押しのけ彼の脇腹を肘で打つと
身を翻し彼を下にして押さえつけた
219
00:13:17,940 --> 00:13:24,440
両手を彼の両側につくと、乱れた髪が
鬢から垂れて温客行の胸の上に落ち
暗闇にその両目だけが驚くほど輝いていた
220
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
温客行：阿絮……
221
00:13:28,760 --> 00:13:30,900
周子舒：俺が死んだら
222
00:13:31,300 --> 00:13:33,480
お前は損しないか？
223
00:13:36,140 --> 00:13:39,780
──温客行は顔を横に向け、血を飲み
肉を食うかのように周子舒の手首に噛み付いた
224
00:13:39,780 --> 00:13:42,140
周子舒は痛みに眉をひそめた
225
00:13:43,080 --> 00:13:46,700
温客行の口元を伝って流れた血が
瞬く間に布団の上を濡らして広がった
226
00:13:49,620 --> 00:13:54,360
周子舒の支えていた手が小刻みに震え出すと
温客行はゆっくり目を閉じ歯を緩めた
227
00:13:54,360 --> 00:13:58,700
噛んた傷を舐めると、体を起こし
彼を自分の懐に引き寄せた
228
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
温客行：損だ
229
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
私の人生でこんな損失はなかった
230
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
周子舒：狂人め
231
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
周子舒：チッ──
232
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
温客行：痛む？
233
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
周子舒：自分で咬んで試してみろ
234
00:14:29,860 --> 00:14:34,120
──狂人は自分の内衣から布を裂いて彼の
手首に巻くと、布団をめくって二人をくるんだ
235
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
温客行：……阿絮
236
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
阿湘が言うには
237
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
大巫には方法があるそうだ
238
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
周子舒：ん
239
00:14:47,180 --> 00:14:48,840
温客行：阿絮
240
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
数日したら彼らが来るだろう
241
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
周子舒：……ん
242
00:14:57,440 --> 00:14:59,040
温客行：阿絮──
243
00:15:05,920 --> 00:15:07,640
周子舒：寝ろ
244
00:15:15,180 --> 00:15:18,500
──血生臭い匂いの中で抱き合って眠った
245
00:15:44,620 --> 00:15:48,020
また三日経った
246
00:15:52,460 --> 00:15:54,800
顧湘：主人 七爺たちが着いたよ！
247
00:15:59,540 --> 00:16:03,680
──彼ら二人は中原を一周したかのように
風塵を被って少しくたびれた印象だった
248
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
周子舒：七爺 大巫
249
00:16:05,920 --> 00:16:07,080
大巫：うむ
250
00:16:07,720 --> 00:16:11,320
七爺：子舒 君はどうして
こんなほっそりしたのか……
251
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
ちゃんと面倒を見てなかった？
252
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
温客行：私は──
253
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
七爺：小毒物 さっさと子舒を看てやって
254
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
大巫：周荘主
255
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
周子舒：手数をかける
256
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
大巫：腕の怪我はどうしたのだ？
257
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
(周子舒)：こっちの腕には
傷があるのを忘れていた……
258
00:16:31,500 --> 00:16:32,640
周子舒：なんでもない
259
00:16:32,640 --> 00:16:34,240
犬に咬まれた
260
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
七爺：犬に？
261
00:16:37,960 --> 00:16:41,200
大巫：脈門は武を習う者が
厳重に守るべき急所の一つである
262
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
どのような品種の犬がこのように手酷く
263
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
あなたを咬むことができるのか
264
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
温客行：あなたみたいにケチ臭いのは
根に持つと分かってたけど
265
00:16:49,080 --> 00:16:53,960
これしきの事で 三日間私を部屋に入れなかったよね
266
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
どうぞ 咬み返せば？
267
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
曹蔚寧：ぶっ……ゲホゲホ
268
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
顧湘：いやぁ──
269
00:17:01,520 --> 00:17:03,240
張成嶺：あぁ……
270
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
周子舒：公衆の面前だぞ
271
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
少しは体面を気にしろ
272
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
温客行：大巫お願いします
273
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
大巫：うん
274
00:17:24,560 --> 00:17:26,320
温客行：どうです？
275
00:17:26,920 --> 00:17:30,680
大巫：私の想像よりまだ少し深刻だが──
276
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
周荘主
277
00:17:32,640 --> 00:17:36,480
この数日でまた負傷したのでは？
278
00:17:38,880 --> 00:17:43,840
周子舒：江湖を漂う者
刀を受けずにはおれないのでは？
279
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
──大巫は南疆人らしい、彫り深く
色の濃い瞳で見透かすように彼を見た
280
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
大巫：周荘主
281
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
もし少しの見込みもなければ
282
00:17:50,080 --> 00:17:52,600
会いに来て あなたを不快にさせたりはせぬ
283
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
大いに安心するがいい
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,000
周子舒：もし私の武功の類を廃するならば……
285
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
大巫：その話はもう持ち出しはせぬ
286
00:18:00,440 --> 00:18:01,840
私の方法では
287
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
あなたの武功と命を保たせることができる
288
00:18:03,880 --> 00:18:04,320
温客行：できるのか
289
00:18:04,320 --> 00:18:04,840
周子舒：命を保たせられるのか
温客行：できるのか
290
00:18:04,840 --> 00:18:05,800
周子舒：命を保たせられるのか
291
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
周子舒：更に武功も残せる……
292
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
ならば私は何を引き換えにするんだ？
293
00:18:11,600 --> 00:18:14,920
(周子舒)：魚と熊の手は同時には得られぬ
(*鱼与熊掌不可兼得＝二兎を追う者は一兎をも得ず)
294
00:18:15,400 --> 00:18:19,640
俺は空から落ちてきた餡餅(シャンビン)が
うまい具合に頭に当たるとは信じていない
295
00:18:20,360 --> 00:18:23,480
たとえ七爺と大巫が辛うじて
友人だと称せたとしても
296
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
たとえ大巫の確かな神通力があろうとも……
297
00:18:26,840 --> 00:18:28,540
ただ
298
00:18:28,540 --> 00:18:32,480
希望というものは 人を傷付けるんだ
299
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
七爺：子舒
300
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
この半年で
301
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
我らは多くの場所を尋ねた──
302
00:18:37,560 --> 00:18:39,680
巫医谷の勢力は君も知っているね
303
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
当時 君が手を貸して創立したものだ
304
00:18:43,240 --> 00:18:45,280
これらの薬は 比較して希少で
305
00:18:45,280 --> 00:18:48,360
結局のところ 我らが探し出し全て集まった
306
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
周子舒：うん
307
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
大巫：この瓶薬を取っておけ
308
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
毎日子夜時分に服用せよ
309
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
七竅三秋釘の発作を抑えるのに良い
310
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
ゆっくり釘の毒を溶かすこともできる
311
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
七爺：毒は面倒だが
312
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
やはり些細なこと
313
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
肝心なのは君の経脈に釘が刺さってることだ
314
00:19:03,680 --> 00:19:08,160
抜き取れば 経脈は君の内力に堪えられぬ
315
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
君は武功が散ることを望まない
316
00:19:11,360 --> 00:19:14,060
治すのには功夫を一等費やすことになる
317
00:19:14,060 --> 00:19:15,920
恐らく耐え難かろう
318
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
しかし……
319
00:19:17,760 --> 00:19:20,020
他の者ならば耐えられぬだろうが
320
00:19:20,020 --> 00:19:24,080
私は むしろ君は試すのがいいと思う
321
00:19:24,560 --> 00:19:26,860
大巫：我らには功力の深厚たる者
322
00:19:26,860 --> 00:19:30,000
あなたの身の経脈を一瞬で
砕き断つことができる者が必要だ──
323
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
これはあなた自身でもできる
324
00:19:32,800 --> 00:19:34,520
曹蔚寧：じゃあ……
325
00:19:34,520 --> 00:19:37,660
顧湘：砕き断つ……全身の経脈を？
326
00:19:37,660 --> 00:19:39,640
なら死んじゃうんじゃないか？
327
00:19:39,640 --> 00:19:41,380
張成嶺：師父……
328
00:19:44,280 --> 00:19:46,420
大巫：その可能性もあるが
329
00:19:47,020 --> 00:19:49,540
周荘主のように功力が深厚であれば
330
00:19:49,540 --> 00:19:52,060
却って早速と息絶えたりはせぬだろう
331
00:19:52,460 --> 00:19:54,180
この段階のうちに
332
00:19:54,180 --> 00:19:56,980
誰かが彼の心脈を保護すれば良い……
333
00:19:57,080 --> 00:19:58,540
温客行：あなたの言いたいのは
334
00:19:58,540 --> 00:20:00,600
経脈の再構築ですか？
335
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
大巫：うむ
336
00:20:05,960 --> 00:20:07,940
温客行：あなたはできるんですか？
337
00:20:08,080 --> 00:20:10,300
大巫：単に私がやるだけなら
338
00:20:10,300 --> 00:20:12,180
三割の見込みだ
339
00:20:12,180 --> 00:20:14,820
ただしその間は……
340
00:20:15,580 --> 00:20:18,420
周荘主が持ち堪えられるかどうか次第だ
341
00:20:19,680 --> 00:20:21,660
温客行：三割……
342
00:20:22,980 --> 00:20:25,000
たった三割しかないんですか？
343
00:20:26,080 --> 00:20:28,460
大巫：浅学非才を許せ
344
00:20:32,800 --> 00:20:34,100
周子舒：分かった
345
00:20:34,100 --> 00:20:35,740
三割と言わず
346
00:20:35,980 --> 00:20:37,780
一割でも私は賭けたい
347
00:20:37,780 --> 00:20:39,720
どうせ何も失うものはない
348
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
お二人に感謝を
349
00:20:44,360 --> 00:20:44,940
七爺：やあ
350
00:20:44,940 --> 00:20:46,180
何が感謝だ
351
00:20:46,180 --> 00:20:48,100
烏渓のお馬鹿さんは
352
00:20:48,100 --> 00:20:50,740
あの時我らが君に借りていた義理を返せなければ
353
00:20:50,740 --> 00:20:53,560
恐らくその一生が落ち着かないものになるだろう
354
00:20:53,560 --> 00:20:55,860
大巫：経脈の再構築は決してそんな容易くはなく
355
00:20:55,860 --> 00:20:58,100
極寒の地を必要とする
356
00:20:58,100 --> 00:21:02,740
そうすると 将来的に畏寒(いかん)の症状が
出る可能性が高まる
357
00:21:02,860 --> 00:21:05,500
だがあなたの功力が回復し 徐々に調整すれば
358
00:21:05,500 --> 00:21:07,877
むしろ問題だとも言えまい
359
00:21:09,760 --> 00:21:12,166
温客行：長明山の頂はいかがです？
360
00:21:12,166 --> 00:21:13,620
大巫：うむ
361
00:21:14,960 --> 00:21:19,020
長明山の頂は万年氷雪が融けぬ──
362
00:21:19,020 --> 00:21:20,800
悪くなかろう
363
00:21:20,940 --> 00:21:22,300
温客行：ちょうどいい
364
00:21:22,300 --> 00:21:25,020
あの老いぼれ食道楽にどれだけ
飯代の貸しがあるか分からない
365
00:21:25,020 --> 00:21:26,780
我々で彼の古巣へ行って
366
00:21:26,780 --> 00:21:28,460
彼に飯を奢らせよう──
367
00:21:28,460 --> 00:21:29,200
阿湘
368
00:21:29,200 --> 00:21:30,120
顧湘：あい
369
00:21:30,760 --> 00:21:32,460
温客行：ちょっと使い走りに行って
370
00:21:32,460 --> 00:21:34,260
葉白衣を探して来い
371
00:21:34,260 --> 00:21:37,660
戻ってくればお前に通り二条の嫁荷を準備してやる
372
00:21:37,660 --> 00:21:38,820
どうだ？
373
00:21:39,680 --> 00:21:40,480
顧湘：……通り三条
374
00:21:42,000 --> 00:21:44,920
温客行：二条半だ 行くのか？
375
00:21:44,920 --> 00:21:46,980
得してるのに損したふりをするな
376
00:21:46,980 --> 00:21:48,240
出て行け
377
00:21:48,240 --> 00:21:49,900
顧湘：はい
378
00:21:50,100 --> 00:21:51,420
曹兄さん 行くよ
379
00:21:51,420 --> 00:21:52,340
荷造りしよう……
380
00:21:52,340 --> 00:21:52,880
曹蔚寧：あぁ
荷造りしよう……
381
00:21:52,880 --> 00:21:53,140
曹蔚寧：あぁ
温客行：おい
382
00:21:53,140 --> 00:21:53,900
温客行：おい
383
00:21:54,500 --> 00:21:56,820
自分で片付けろ
384
00:21:56,820 --> 00:21:58,020
曹公子
385
00:21:58,020 --> 00:21:59,060
従わなくていい
386
00:21:59,060 --> 00:22:00,900
甘やかすときちんとしない
387
00:22:00,900 --> 00:22:02,560
付いてきて
388
00:22:02,560 --> 00:22:03,660
曹蔚寧：あぁ……
389
00:22:03,920 --> 00:22:05,200
温客行：それから坊主も
390
00:22:05,200 --> 00:22:05,480
張成嶺：あっ
391
00:22:05,480 --> 00:22:06,260
温客行；不学無術はやめなさい
(*不学无术＝無学無能なこと)
張成嶺：あっ
392
00:22:06,260 --> 00:22:07,380
温客行；不学無術はやめなさい
(*不学无术＝無学無能なこと)
393
00:22:07,380 --> 00:22:09,220
この数日は練功もたるんでる
394
00:22:09,220 --> 00:22:10,860
師父に叱られるのを待ってるのか？
395
00:22:10,860 --> 00:22:11,760
まだ行かないか
396
00:22:11,760 --> 00:22:12,880
張成嶺：はい
397
00:22:13,140 --> 00:22:14,300
温客行：阿絮
398
00:22:14,300 --> 00:22:15,740
一先ず話してて
399
00:22:15,740 --> 00:22:16,460
周子舒：うん
400
00:22:16,460 --> 00:22:16,820
七爺：気を付けて
周子舒：うん
401
00:22:16,820 --> 00:22:17,860
七爺：気を付けて
402
00:22:20,060 --> 00:22:23,000
──束の間、部屋が静かになって三人だけが残った
403
00:22:23,000 --> 00:22:24,740
七爺：子舒
404
00:22:24,740 --> 00:22:25,820
君のその……
405
00:22:25,820 --> 00:22:27,460
江湖の友人は
406
00:22:27,460 --> 00:22:29,380
経緯は複雑なのかい？
407
00:22:29,380 --> 00:22:31,500
ずっと彼と一緒だったのかな？
408
00:22:31,940 --> 00:22:33,260
周子舒：あ……
409
00:22:33,260 --> 00:22:36,460
七爺：しかし君にとってはまことに良いことだ
410
00:22:36,620 --> 00:22:38,540
ほかに……
411
00:22:39,500 --> 00:22:43,260
君が誰かに対してこのように
思い遣るのを見たことがなかった
412
00:22:43,580 --> 00:22:45,340
なかなか良いな
413
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
周子舒：うん
414
00:23:01,340 --> 00:23:06,740
──張成嶺は中庭できっちり功夫を
鍛えているようでいて、実際は沢山の出来事で
知らず知らず心が浮ついていた
415
00:23:06,740 --> 00:23:09,640
彼も顧湘と曹蔚寧について行きたかった
416
00:23:09,640 --> 00:23:15,720
周子舒は男に傷の一つもないのはクズだと常々思い
張成嶺も外に出て何かをすべきだとあれこれ
考え、型が乱れたが温客行は何も言わなかった
417
00:23:15,720 --> 00:23:16,800
(温客行)：三割……
418
00:23:16,800 --> 00:23:18,740
大巫：単に私がやるだけなら
419
00:23:18,740 --> 00:23:20,660
三割の見込みだ
420
00:23:20,660 --> 00:23:23,260
ただしその間は……
421
00:23:23,980 --> 00:23:25,720
周荘主が持ち堪えられるかどうか次第だ
422
00:23:25,720 --> 00:23:30,300
(温客行)：私の人生には 無数の
生死の境い目があったが
423
00:23:30,780 --> 00:23:34,860
毎度 三割生き延びる勝算があれば
それでも上等だった──
424
00:23:36,780 --> 00:23:39,300
でもあれは阿絮だ
425
00:23:39,420 --> 00:23:41,140
曹蔚寧：温兄
426
00:23:41,780 --> 00:23:42,840
温兄？
427
00:23:42,840 --> 00:23:42,940
温客行：あっ？
428
00:23:42,940 --> 00:23:43,840
張成嶺：呑吐を続け 任督を廻らせ
温客行：あっ？
429
00:23:43,840 --> 00:23:46,380
張成嶺：呑吐を続け 任督を廻らせ
430
00:23:47,340 --> 00:23:48,440
張成嶺：百川が海に入るが如く 痕跡を残さず
431
00:23:48,440 --> 00:23:51,300
張成嶺：百川が海に入るが如く 痕跡を残さず
曹蔚寧：温兄が私を呼んだのは
何か相談があったのでは？
432
00:23:51,300 --> 00:23:51,880
張成嶺：内息を意識し 精神は遊蛇の如く
曹蔚寧：温兄が私を呼んだのは
何か相談があったのでは？
433
00:23:51,880 --> 00:23:52,180
張成嶺：内息を意識し 精神は遊蛇の如く
434
00:23:52,180 --> 00:23:53,740
張成嶺：内息を意識し 精神は遊蛇の如く
温客行：あぁ
435
00:23:53,740 --> 00:23:54,300
張成嶺：内息を意識し 精神は遊蛇の如く
436
00:23:54,300 --> 00:23:55,480
張成嶺：内息を意識し 精神は遊蛇の如く
温客行：掛けて
437
00:23:55,480 --> 00:23:55,800
曹蔚寧：はい
438
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
張成嶺：絶えず断たず 自在に来往する──
曹蔚寧：はい
439
00:23:57,600 --> 00:24:00,420
張成嶺：絶えず断たず 自在に来往する──
440
00:24:05,280 --> 00:24:07,220
温客行：私が……
441
00:24:08,900 --> 00:24:10,540
私が十ほどの歳の
442
00:24:10,540 --> 00:24:12,780
自分も半分子供の頃に
443
00:24:12,780 --> 00:24:14,580
阿湘を拾った
444
00:24:15,500 --> 00:24:18,340
彼女の両親は私も知っていたが
445
00:24:18,700 --> 00:24:20,180
死んだ
446
00:24:22,960 --> 00:24:25,260
彼女は当時あまりにも小さくて
447
00:24:25,260 --> 00:24:27,700
まだおくるみの中にいて
448
00:24:27,700 --> 00:24:29,820
彼女の母上に隠されていて
449
00:24:29,820 --> 00:24:31,500
敵の注意を引かなかったからこそ
450
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
彼女は命拾いした
451
00:24:36,880 --> 00:24:39,900
彼女は実は 私の侍女じゃない……
452
00:24:40,220 --> 00:24:43,020
我々はずっと主従でやって来たが
453
00:24:43,020 --> 00:24:45,940
私はあの娘を他人として扱ったことはない
454
00:24:46,260 --> 00:24:48,860
私にとっては自分の妹と同じだ
455
00:24:50,920 --> 00:24:53,420
年長者振るならば
456
00:24:53,420 --> 00:24:55,780
彼女の成長を見守ったので
457
00:24:55,780 --> 00:24:58,340
少し私の娘のようでもある
458
00:24:59,540 --> 00:25:02,340
私たちが小さい頃に住んでいた場所は
459
00:25:02,340 --> 00:25:04,820
とても人の居るところではなかった
460
00:25:05,180 --> 00:25:07,380
私自身も子供だったが
461
00:25:07,380 --> 00:25:10,140
彼女はよたよたと付いて来て
462
00:25:10,540 --> 00:25:14,820
初めて彼女にお粥を与えた時は
口をやけどさせてしまった
463
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
今 阿湘は生き延びてこんな大きくなった
464
00:25:22,020 --> 00:25:23,740
容易くはなかった
465
00:25:23,740 --> 00:25:25,380
実際……
466
00:25:26,220 --> 00:25:28,700
彼女もかなり大変だっただろう
467
00:25:30,880 --> 00:25:32,420
曹蔚寧：温兄ご安心を
468
00:25:32,420 --> 00:25:34,580
私のこの一生 今から死に至るまで
469
00:25:34,580 --> 00:25:36,140
一日一刻数え上げても
470
00:25:36,140 --> 00:25:39,260
片時も絶対に阿湘を裏切ることはありません
471
00:25:41,400 --> 00:25:44,220
温客行：そこまで言う必要はない
472
00:25:45,160 --> 00:25:48,060
曹蔚寧：皇天后土は明察であられる
(*皇天后土 实所共鉴＝天地神明に誓う言葉)
473
00:25:48,060 --> 00:25:50,040
天長く地久しきも時有りて尽くとも
474
00:25:50,040 --> 00:25:52,540
此の情 綿々と絶える期なし
(*天长地久有时尽 此恨无绝期＝天地の尽きる時が来ても悲しみは続く《長恨歌》白居易)
475
00:25:55,080 --> 00:25:58,780
温客行：たとえ彼女が君の想像と
違う可能性があっても？
476
00:25:59,460 --> 00:26:00,940
たとえ……
477
00:26:01,940 --> 00:26:05,760
君が実際に 知りもしなかった
彼女に気付いたとしても？
478
00:26:05,920 --> 00:26:09,180
曹蔚寧：温兄ご安心を 私は
当然彼女を理解しています
479
00:26:11,880 --> 00:26:13,420
温客行：分かった
480
00:26:13,900 --> 00:26:15,460
覚えておこう
481
00:26:16,300 --> 00:26:19,440
──温客行は笑って小石を拾い
張成嶺に投げつけた
482
00:26:19,440 --> 00:26:20,980
坊主
483
00:26:20,980 --> 00:26:22,700
白昼夢でも見てるのか？
484
00:26:22,700 --> 00:26:24,640
ぼんやりするな！ しっかり練功しろ！
485
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
張成嶺：は……はい！
486
00:26:29,800 --> 00:26:31,620
(温客行)：阿湘
487
00:26:32,180 --> 00:26:34,300
余計な心配だったな
488
00:26:50,860 --> 00:26:53,800
──張成嶺は温客行から学んだように
しつこく付き纏って一日中周子舒に話しかけた
489
00:26:53,800 --> 00:26:56,060
張成嶺：師父……
490
00:26:57,300 --> 00:26:59,020
師父 閉めないで──
491
00:26:59,020 --> 00:27:02,660
師父 私を顧湘姐さんたちと一緒に行かせてください
492
00:27:02,660 --> 00:27:04,220
私も何かお手伝いがしたいです
493
00:27:04,220 --> 00:27:05,500
自分の面倒は見れますから！
494
00:27:05,500 --> 00:27:06,520
周子舒：馬鹿言え
495
00:27:08,920 --> 00:27:10,540
張成嶺：師父 躱しましたよ
496
00:27:10,540 --> 00:27:12,280
考試を通過したかどうか──
497
00:27:12,860 --> 00:27:13,980
あぁ
498
00:27:17,440 --> 00:27:19,500
温客行：いいじゃないの
499
00:27:19,620 --> 00:27:21,440
今回は扉の通過ならずでも
500
00:27:21,440 --> 00:27:23,420
張成嶺：温前輩……
501
00:27:23,540 --> 00:27:25,420
すみません……
502
00:27:26,240 --> 00:27:28,220
温客行：男とは
503
00:27:28,380 --> 00:27:30,820
常に空房を一人で守り
504
00:27:30,820 --> 00:27:33,620
容易く欲求不満になる
505
00:27:33,940 --> 00:27:36,020
欲求不満は
506
00:27:36,020 --> 00:27:39,380
容易く理性的なことを見失いがちで
507
00:27:39,380 --> 00:27:41,600
理性を失えば
508
00:27:41,600 --> 00:27:41,620
張成嶺：前輩 師父に用事があるんでしょう
509
00:27:41,620 --> 00:27:43,420
張成嶺：前輩 師父に用事があるんでしょう
温客行：すなわち……
510
00:27:43,420 --> 00:27:44,500
張成嶺：前輩 師父に用事があるんでしょう
511
00:27:44,500 --> 00:27:46,560
張成嶺：私はもう行きます！
512
00:27:46,860 --> 00:27:48,500
温客行：あの坊主
513
00:27:48,500 --> 00:27:51,020
お化けに遭ったみたいにどうした？
514
00:27:51,740 --> 00:27:53,220
阿絮
515
00:27:55,460 --> 00:27:57,460
(温客行)：もし今日もまだ開けないなら
516
00:27:57,460 --> 00:27:59,620
窓を破って入って
517
00:27:59,620 --> 00:28:02,380
花摘み強盗を堪能するまで
518
00:28:03,100 --> 00:28:04,340
温客行：あ
519
00:28:04,340 --> 00:28:05,600
阿絮？
520
00:28:05,600 --> 00:28:06,900
周子舒：うん
521
00:28:08,720 --> 00:28:10,340
温客行：あなたは……
522
00:28:10,340 --> 00:28:11,560
私を入れてくれるの？
523
00:28:11,560 --> 00:28:13,340
周子舒：入らんのか？
524
00:28:13,340 --> 00:28:14,200
入らんならまあいい
525
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
温客行：もちろん入る！
526
00:28:17,380 --> 00:28:18,580
阿絮
527
00:28:18,580 --> 00:28:21,080
もう怒ってない？
528
00:28:23,800 --> 00:28:25,040
周子舒：座れ
529
00:28:26,600 --> 00:28:29,440
温客行：どうしてそんなに真剣なの……
530
00:28:39,380 --> 00:28:43,900
──周子舒は灯りをつけたまま、腰をかがめて
茶を二杯注ぎ、卓の傍に座った
531
00:28:43,900 --> 00:28:49,880
温客行はしばらくにやにやと彼を眺めていたが
次第に収め、茶杯を持ったまま飲まずに
椅子の背に凭れて足を伸ばして重ねた
532
00:28:49,880 --> 00:28:51,940
温客行：……どうしたの
533
00:28:52,420 --> 00:28:55,140
あなた 私に話があるの？
534
00:28:56,300 --> 00:28:58,080
身も心も委ねることに決めたか それとも……
535
00:28:58,080 --> 00:29:00,660
周子舒：俺に話があるんじゃないのか？
536
00:29:00,880 --> 00:29:02,980
温谷主
537
00:29:04,420 --> 00:29:09,020
──温客行は言葉に詰まって口を開いたまま
だったが、しばらくして首を振って笑った
538
00:29:13,640 --> 00:29:17,140
温客行：南疆の大巫はすごい人物だ
539
00:29:17,140 --> 00:29:20,980
彼に従っておけば 私は安心だ
540
00:29:21,000 --> 00:29:22,360
周子舒：うん
541
00:29:22,960 --> 00:29:25,900
──周子舒は指先に茶をつけて卓の上に落書きした
542
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
周子舒：終わりか？
543
00:29:33,080 --> 00:29:35,180
(温客行)：終わりなわけない
544
00:29:35,180 --> 00:29:40,040
話したいことが 多過ぎる……
545
00:29:40,040 --> 00:29:42,440
──温客行は目の前の柔和で鋭く美しい顔を見た
546
00:29:42,440 --> 00:29:45,500
(温客行)：初めはこの人の背後の骨を見て
547
00:29:45,500 --> 00:29:48,140
胸がドキリとした
548
00:29:48,620 --> 00:29:50,260
それから
549
00:29:50,260 --> 00:29:52,580
彼の正体を知って
550
00:29:52,980 --> 00:29:57,860
天窗の首領は こんな人だったのかと思った
551
00:29:58,380 --> 00:30:00,660
彼はまるで……
552
00:30:00,660 --> 00:30:03,280
この世でのもう一人の私だ
553
00:30:03,280 --> 00:30:05,300
周子舒：大路の李を採る者はいない
554
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
きっと苦い
555
00:30:06,500 --> 00:30:10,080
お前も要らないのに 俺がこの
面倒を抱えてどうするんだ？
556
00:30:10,080 --> 00:30:13,300
(温客行)：我ら二人 虎挟みに挟まれた一匹狼で
557
00:30:13,300 --> 00:30:16,140
必死になっても抜け出せず
558
00:30:16,140 --> 00:30:18,900
むしろ己の脚を食いちぎろうと心に決めた
559
00:30:18,900 --> 00:30:20,980
大巫：あなたは三月ごとに一本打ち入れ
560
00:30:20,980 --> 00:30:23,260
それを体内で発展させた
561
00:30:23,260 --> 00:30:25,500
経脈は少しずつ枯死してゆくが
562
00:30:25,500 --> 00:30:27,780
精神の転倒には至っておらぬ
563
00:30:27,780 --> 00:30:29,300
ではないか？
564
00:30:29,300 --> 00:30:31,740
(温客行)：でも誰が予想できたか
565
00:30:31,740 --> 00:30:34,260
彼みたいに高い地位と大きな権力を持つ者が
566
00:30:34,260 --> 00:30:39,060
血生臭い風雨の中 長き浮生に
一場の夢の如き経験をしてもなお
567
00:30:39,060 --> 00:30:42,080
どうしてこのように
赤子(せきし)の心を持つことができる？
568
00:30:42,080 --> 00:30:43,820
周子舒：もし一人の人が
569
00:30:43,820 --> 00:30:47,780
一生常に己以外の全ての人を警戒して
570
00:30:47,780 --> 00:30:51,740
誰にも親しまず 誰にも感情を示さず
571
00:30:51,740 --> 00:30:54,020
己で慈しむしかないなら──
572
00:30:54,020 --> 00:30:56,080
あまりにも哀れじゃないか？
573
00:30:56,560 --> 00:31:00,820
(温客行)：ずっと一緒にいて 見ていた
574
00:31:00,820 --> 00:31:03,620
この人生で初めて知った
575
00:31:04,140 --> 00:31:08,440
本来 人はこのように生きてもいいのだと
576
00:31:08,440 --> 00:31:12,280
周子舒：壁の隅を陣取って日向ぼっこしてるだけだ
577
00:31:13,040 --> 00:31:14,980
(温客行)：ならば私も
578
00:31:14,980 --> 00:31:17,560
このように過ごしていいのでは？
579
00:31:18,000 --> 00:31:20,340
阿絮……
580
00:31:22,520 --> 00:31:25,060
周子舒：この二、三年だ
581
00:31:26,660 --> 00:31:28,860
俺が初めてお前に会った時
582
00:31:28,860 --> 00:31:32,140
七竅三秋釘が俺の内力の半分を封じていた
583
00:31:32,820 --> 00:31:37,140
今は全盛時の八割まで回復している
584
00:31:37,940 --> 00:31:39,940
俺が死ぬ時までには
585
00:31:39,940 --> 00:31:44,300
全盛時の功力が 全て戻ってくるさ
586
00:31:46,160 --> 00:31:49,580
温客行：死なずにいることはできない？
587
00:31:50,120 --> 00:31:55,060
──温客行は無意識に伸ばした手で周子舒の
顔を撫で、僅かに指先を曲げるとそっと擦った
588
00:31:55,060 --> 00:32:00,080
男の繊細でない肌と、タコや傷に覆われた
手のひらが接触して、少し冷たく感じた
589
00:32:00,080 --> 00:32:02,420
温客行：死んではいけない
590
00:32:03,660 --> 00:32:05,780
あなたが死んでしまったら
591
00:32:06,700 --> 00:32:09,180
一人で生きていくのは
592
00:32:09,180 --> 00:32:12,160
とても孤独なのでは
593
00:32:12,160 --> 00:32:15,640
──周子舒は彼の手首を掴んだが振り払わなかった
594
00:32:15,640 --> 00:32:18,220
周子舒：一線で生きる可能性がある限りは
595
00:32:18,420 --> 00:32:20,860
俺は死ぬことはできない
596
00:32:21,340 --> 00:32:24,980
命は俺のもので 武功は俺のものだ
597
00:32:24,980 --> 00:32:27,420
老天が俺にこの道を与えたなら
598
00:32:27,420 --> 00:32:29,620
再び俺のを持っていくつもりでも
599
00:32:29,620 --> 00:32:31,620
そんな容易くはない
600
00:32:33,280 --> 00:32:36,540
──温客行は指先に彼の鼻息を感じて目を細めた
601
00:32:37,200 --> 00:32:39,180
温客行：その年
602
00:32:39,620 --> 00:32:41,780
一羽の梟が
603
00:32:41,780 --> 00:32:45,700
一人の村人の手の中の赤い水をひっくり返した……
604
00:32:46,880 --> 00:32:48,900
周子舒：村人はなぜ
605
00:32:49,620 --> 00:32:52,300
赤い水の碗を手にしていた？
606
00:32:55,560 --> 00:32:58,140
温客行：水に色はない
607
00:32:59,060 --> 00:33:01,900
でももし人の血が入ったら
608
00:33:02,140 --> 00:33:04,880
赤になるんじゃないの？
609
00:33:04,880 --> 00:33:07,740
──周子舒は彼を見て何も言わなかった
610
00:33:07,740 --> 00:33:12,120
温客行は突然意識が戻ったかのように
遊離の眼光が鮮明になった
611
00:33:12,120 --> 00:33:13,560
阿絮……
612
00:33:14,280 --> 00:33:17,060
私と一回寝てみたらいい
613
00:33:17,260 --> 00:33:20,180
そうすればあなたも私も心痛めて
614
00:33:20,180 --> 00:33:21,540
あなたは簡単に死なないし
615
00:33:21,540 --> 00:33:23,980
私も簡単に死なない
616
00:33:24,860 --> 00:33:27,260
いいと思わない？
617
00:33:30,760 --> 00:33:32,820
周子舒：お前は
618
00:33:33,420 --> 00:33:35,540
本心なのか？
619
00:33:40,760 --> 00:33:43,700
温客行：私が本心かどうか
620
00:33:44,740 --> 00:33:47,860
あなたはまさか分からないの？
621
00:33:50,120 --> 00:33:52,020
周子舒：俺は……
622
00:33:53,660 --> 00:33:56,140
本当に分からない
623
00:33:57,940 --> 00:34:00,780
これまで幾度も本心を見たことがなく
624
00:34:00,780 --> 00:34:03,220
区別がつかない
625
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
お前は違うのか？
626
00:34:08,900 --> 00:34:12,840
──温客行の指は肩に沿って登り
彼の結い髪を引っ張ると黒絹が散った
627
00:34:12,840 --> 00:34:15,120
温客行：はい
628
00:34:20,340 --> 00:34:25,020
──それから目を閉じて、周子舒の唇に
くっつけると、波立って止まない心を落ち着けて
もう遠慮はしなかった
629
00:34:30,280 --> 00:34:34,660
周子舒はゆっくりと手を上げると
やがて彼の肩に留まり、彼の衣を掴んだ
630
00:34:40,520 --> 00:34:43,060
張成嶺：あ──誰だ！
631
00:34:43,060 --> 00:34:49,020
──周子舒の恍惚とした眼光はすぐに鮮明になり
温客行の動きが止まって、油断していた二人は
曖昧な姿勢のまま一緒になって地面に落ちた
632
00:34:51,000 --> 00:34:53,120
温客行は無表情で目を伏せて──
633
00:34:53,120 --> 00:34:55,780
温客行：こんな時に……
634
00:34:57,820 --> 00:34:59,420
ねえ
635
00:34:59,420 --> 00:35:03,640
来た者を空蒸ししてやろうか
それとも煮込んでやろうか？
636
00:35:03,640 --> 00:35:06,620
──自分と周子舒の開いた襟を引いた
637
00:35:15,380 --> 00:35:17,180
毒蝎：小僧止まれ！
638
00:35:17,180 --> 00:35:19,260
──蝎は冷ややかに眺めていた
639
00:35:22,280 --> 00:35:23,220
張成嶺：なんてこった
640
00:35:23,220 --> 00:35:25,300
どうしてまたこの黒ずくめの毒蝎どもは
641
00:35:25,300 --> 00:35:27,180
寝ても醒めてもまだいるんだ
642
00:35:27,180 --> 00:35:29,740
私はお前たちの墓穴を掘ってないぞ！
643
00:35:32,780 --> 00:35:36,580
──この少年は狼狽えていておかしかったが
歩法は乱れず絶妙な軽功を使った
644
00:35:36,800 --> 00:35:37,720
曹蔚寧：阿湘 危ない！
645
00:35:37,720 --> 00:35:38,260
顧湘：どこの孫があたしのいい夢を邪魔したんだ！
曹蔚寧：阿湘 危ない！
646
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
顧湘：どこの孫があたしのいい夢を邪魔したんだ！
647
00:35:42,540 --> 00:35:46,720
──毒蝎の手から牛の毛のような針が放たれると
張成嶺は犬が泥に突っ込むような姿勢で
ドスンと四つん這いになった
648
00:35:46,720 --> 00:35:50,560
お尻を突き出し大芋虫のように蠢いて横転すると
飛び上がって木の柱を数歩登り体を捻った
649
00:35:50,560 --> 00:35:52,360
毒蝎：その小僧を捕まえろ！
650
00:35:52,360 --> 00:35:53,160
張成嶺：あぁ！
651
00:35:54,240 --> 00:35:55,860
針を喰らえ！
652
00:35:55,860 --> 00:35:58,080
──握った手を毒蝎に向けた
653
00:35:58,080 --> 00:35:59,380
張成嶺：大馬鹿だな
654
00:35:59,380 --> 00:36:01,040
これは私の師父が教えた人を騙す技だ
655
00:36:01,040 --> 00:36:02,140
周子舒：冗談だろ
656
00:36:02,140 --> 00:36:04,600
俺がいつお前にそんな下賤な技を教えたんだ？
657
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
毒蝎：こせがれめ
658
00:36:06,240 --> 00:36:11,240
──可哀想な毒蝎がやっと反応して追い掛けようと
すると、後ろから一陣の風が襲い
振り向く暇もなく頭が首から離れて転がり落ちた
659
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
張成嶺：温前輩……
660
00:36:14,580 --> 00:36:17,520
──空中を横切る残像だけが見え
毒蝎の首と胴体は切り離された
661
00:36:17,520 --> 00:36:21,400
温客行は俯いて漠然と立ち、衣服には一滴の
血痕もなく、左手の四本の指だけ血が滴っていた
662
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
張成嶺：すごすぎる……
663
00:36:22,700 --> 00:36:24,580
私でもはっきり見えない……
664
00:36:24,680 --> 00:36:26,060
周子舒：小僧
665
00:36:26,260 --> 00:36:28,040
よそ見するな 自分に専念しろ
666
00:36:28,040 --> 00:36:28,920
張成嶺：はい
667
00:36:30,040 --> 00:36:33,780
──周子舒はゆっくり戸口に現れると
大巫にもらった丸薬を一粒、水もなしに飲み込んだ
668
00:36:33,780 --> 00:36:37,980
腰帯はまだ緩んでおり、視線は温客行らを
飛び越えて影に立つ蝎に直接向いていた
669
00:36:38,300 --> 00:36:42,200
大巫はまだ部屋の中から窓に凭れて眺めていて
その後ろには外衣を羽織った七爺がいた
670
00:36:42,200 --> 00:36:43,740
七爺：小毒物
671
00:36:43,740 --> 00:36:46,280
君はさっき子舒の部屋から
出てきたあちらさんを見たかい
672
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
大巫：ん？
673
00:36:47,640 --> 00:36:49,400
七爺：彼の功夫はどうだい？
674
00:36:51,240 --> 00:36:53,180
大巫：まことの功夫についてであれば
675
00:36:53,180 --> 00:36:57,160
周荘主の全盛の頃なら彼と
やり合うのがいけないわけではないが
676
00:36:57,160 --> 00:37:01,400
純粋な打ち合いであれば この者には勝てまい
677
00:37:05,320 --> 00:37:06,900
七爺：なら君は？
678
00:37:07,620 --> 00:37:09,000
──大巫は首を振った
679
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
大巫：もしやむを得ずでなければ
680
00:37:10,900 --> 00:37:13,660
絶対にこの者とは手合わせはせぬ
681
00:37:15,940 --> 00:37:17,220
私にしても
682
00:37:17,220 --> 00:37:19,220
周荘主にしても
683
00:37:19,220 --> 00:37:21,260
我らは師父に付いて学び
684
00:37:21,260 --> 00:37:24,780
またゆっくりと模索し 練功に精を出した……
685
00:37:25,220 --> 00:37:27,220
しかしこの者は違う
686
00:37:27,580 --> 00:37:28,820
彼の武功は
687
00:37:28,820 --> 00:37:33,340
数十年のうちに 血生臭い風雨の
生死の狭間で磨き上げたものだ──
688
00:37:33,460 --> 00:37:36,380
口訣はなく 型はなく
689
00:37:36,380 --> 00:37:42,000
一度また一度と 生きるか
それとも死ぬかの選択があるだけ
690
00:37:42,340 --> 00:37:45,220
──彼は真っ黒な瞳で、中庭の
真ん中に立つ温客行の方を見た
691
00:37:46,920 --> 00:37:48,660
七爺：彼は……
692
00:37:49,000 --> 00:37:51,020
大巫：それは恐らく
693
00:37:51,020 --> 00:37:53,580
天下で最も恐ろしい武功だ
694
00:37:54,240 --> 00:37:55,600
七爺：ふむ……
695
00:37:57,520 --> 00:38:01,620
だけど 子舒のあの衣服の乱れた様子を見れば
696
00:38:01,620 --> 00:38:04,660
我々はどんな心配も不要に違いない……
697
00:38:09,620 --> 00:38:13,500
──蝎は帽子のついた大袍を着て
月明かりの届かない暗がりで、首を鎖で繋がれた
夜行服を着た美貌の少年の顔を掴み上げた
698
00:38:13,500 --> 00:38:15,680
少年は苦しそうに顔を歪ませたが動かなかった
699
00:38:15,680 --> 00:38:18,460
蝎：ふふふふふふふ……
700
00:38:18,940 --> 00:38:24,180
今 彼が鬼谷の谷主でないと言われたら
私は殴り殺されようとも信じないね
701
00:38:25,060 --> 00:38:26,900
良い子だ
702
00:38:26,900 --> 00:38:30,380
お前はあのこの上なく幸運な
張家の坊やのところに行って
703
00:38:30,380 --> 00:38:32,340
彼と遊んでやりなさい
704
00:38:32,340 --> 00:38:35,840
我々大人は 世間話をしよう
705
00:38:35,840 --> 00:38:36,720
少年：うん
706
00:38:38,740 --> 00:38:43,220
──少年が声に応じて飛び出すと
意外にも彼の武功は弱くなかった
707
00:38:46,520 --> 00:38:47,960
曹蔚寧：彼らが退いたぞ
708
00:38:49,080 --> 00:38:51,600
顧湘：蝎が彼の手下を
張成嶺のところにやったんだ！
709
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
高小怜：どうすれば？
710
00:38:53,120 --> 00:38:54,620
周子舒：手出しは無用だ
711
00:38:54,620 --> 00:38:56,300
彼ら二人 腕の差はあまりない
712
00:38:56,300 --> 00:38:59,660
張成嶺は追い詰められれば却って進境できる
713
00:38:59,660 --> 00:39:01,180
我々これだけの人が傍にいれば
714
00:39:01,180 --> 00:39:02,940
何の支障もない
715
00:39:04,400 --> 00:39:07,460
──生きている毒蝎は全員
戦線離脱し彼の身辺に整列した
716
00:39:07,460 --> 00:39:08,840
蝎は抱拳し──
717
00:39:08,840 --> 00:39:10,500
蝎：お二人に
718
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
またお会いした
719
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
温客行：あなたは死にに来たんです？
720
00:39:15,480 --> 00:39:17,780
蝎：ふふふ とんでもない
721
00:39:17,780 --> 00:39:20,380
私めはまだ命が惜しい
722
00:39:20,580 --> 00:39:24,140
我々の目標が 既に谷主である
あなたに守られている以上
723
00:39:24,140 --> 00:39:26,380
我々は熊心豹胆を食すだけだが
(吃了熊心豹子胆＝無謀なほど度胸があること)
724
00:39:26,380 --> 00:39:29,740
しかし太歳(たいさい)の頭上で
土を動かすこともできない
(*太岁头上动土＝強い者に楯突く)
725
00:39:30,180 --> 00:39:31,780
私がここにやって来たのは
726
00:39:31,780 --> 00:39:33,700
人に頼まれたに過ぎない
727
00:39:33,700 --> 00:39:37,420
そちらの張坊っちゃんに一言お伝えしたいだけだ
728
00:39:37,420 --> 00:39:40,520
──温客行は、無駄口を叩けばそのまま首を
捻りそうな様子で、我慢ならないように彼を見た
729
00:39:40,520 --> 00:39:42,040
周子舒：話は何だ？
730
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
温客行：薬は飲んだの？
731
00:39:45,560 --> 00:39:46,580
周子舒：うん
732
00:39:46,740 --> 00:39:47,880
手を貸せ
733
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
温客行：ん？
734
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
周子舒：血が付いてる
735
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
──蝎は後ろ手を組んで立った
736
00:39:57,840 --> 00:39:59,260
蝎：ほぅ？
737
00:39:59,260 --> 00:40:03,540
そちらの張小公子の歩法はなんとも興味深い……
738
00:40:04,280 --> 00:40:08,460
──先ほどまでは逃げ隠れしていたが、今は
狼狽しつつもいくつか技を返すことができている
739
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
蝎：あの子供の使う剣技には
740
00:40:19,340 --> 00:40:22,140
意外にも二種類の極めて
卓越した剣法が隠されている
741
00:40:22,140 --> 00:40:26,900
そして彼は一種の不器用な
やり方で結合させている──
742
00:40:27,540 --> 00:40:30,340
名高き師は高弟を輩出する か？
743
00:40:31,240 --> 00:40:33,420
張の坊っちゃん
744
00:40:33,420 --> 00:40:35,420
知りたいと思わないか？
745
00:40:35,420 --> 00:40:39,400
あなたのうちの人を本当に害したのは誰か
746
00:40:39,400 --> 00:40:40,760
張成嶺：何を……
747
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
──張成嶺が動揺すると、相手は
首の鎖を振って彼の剣に巻きつけて折った
748
00:40:43,360 --> 00:40:44,600
張成嶺：しまった
749
00:40:44,600 --> 00:40:47,580
──美貌の少年はすぐに追撃し
手にした長刀を振り上げ腰を狙った
750
00:40:47,580 --> 00:40:49,520
張成嶺は焦って横転すると少年の股間を蹴った
751
00:40:49,520 --> 00:40:52,820
蝎：なんと下三路を攻める型なのか……
(*下三路＝人体の急所)
752
00:40:52,820 --> 00:40:54,400
これは……
753
00:40:54,400 --> 00:40:54,620
周子舒：お前は弟子に何を教えたんだ？
754
00:40:54,620 --> 00:40:56,560
温客行：弟子に何を教えてるの？
周子舒：お前は弟子に何を教えたんだ？
755
00:40:56,560 --> 00:40:58,000
温客行：明らかにあなたの弟子だ
756
00:40:58,000 --> 00:40:58,420
温客行：明らかにあなたの弟子だ
周子舒：馬鹿言え
757
00:40:58,420 --> 00:40:59,400
周子舒：馬鹿言え
758
00:40:59,400 --> 00:41:03,220
この類の恥知らずで下品な以外 何も
できない弟子を どうして俺が教えられるんだ
759
00:41:03,220 --> 00:41:05,280
明らかにお前と同じ品種だ
760
00:41:05,640 --> 00:41:09,260
蝎：むしろこれは形式に拘らない子供だ──
761
00:41:09,260 --> 00:41:11,380
あなたの父親を殺した者
762
00:41:11,380 --> 00:41:13,660
泰山掌門を殺害した者
763
00:41:13,660 --> 00:41:16,300
密かに沈家家主を消した者
764
00:41:16,300 --> 00:41:19,100
高大侠を陥れた者
765
00:41:19,100 --> 00:41:22,320
実際は 全て一人だ
766
00:41:22,320 --> 00:41:24,260
張成嶺：それは誰だ？
767
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
蝎：誰だと思う？
768
00:41:26,740 --> 00:41:30,460
現在まだ暗(ひそ)かに陳倉に
渡ることができ琉璃甲を持っていて
(*暗度陈仓＝三十六計 偽装と奇襲を併せて敵を討つ)
769
00:41:30,460 --> 00:41:34,660
天下の英雄を集め鬼谷に攻め込み
770
00:41:34,660 --> 00:41:38,340
事情を知る者を殺し尽くさんとすることができ
771
00:41:38,340 --> 00:41:43,560
その鬼谷の“鍵”と琉璃甲を
ひと処に集めることができるのは誰か？
772
00:41:43,560 --> 00:41:46,440
張成嶺：ありえない！ でたらめだ！
773
00:41:52,520 --> 00:41:55,420
ありえない ありえないぞ……
774
00:41:56,900 --> 00:41:58,160
あぁぁ──
775
00:41:58,160 --> 00:41:59,740
周子舒：小僧
776
00:41:59,740 --> 00:42:00,980
大道を成したくば
777
00:42:00,980 --> 00:42:02,960
志は揺らがせてはならない
778
00:42:04,420 --> 00:42:07,420
お前が明白だと思う事で
人を欺き自らも欺く必要はない
779
00:42:07,420 --> 00:42:08,660
屁だと思えば
780
00:42:08,660 --> 00:42:10,440
自ずと左耳から右耳に受け流すこともできる
781
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
張成嶺：はい！
782
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
──そう言うと何の動作も見せず、曹蔚寧の
横に来て無造作に彼の剣を外した
783
00:42:14,640 --> 00:42:17,380
周子舒：小僧 剣を取れ！
784
00:42:18,380 --> 00:42:20,460
お前は顧湘たちと行きたいんじゃないのか？
785
00:42:20,460 --> 00:42:22,580
その白面の娘もどきを殺せたら
786
00:42:22,580 --> 00:42:23,880
お前が行くことを許してやる
787
00:42:23,880 --> 00:42:24,720
張成嶺：はい！
788
00:42:24,720 --> 00:42:26,740
──長剣を鞘から抜き
躊躇うことなく少年に斬り掛かった
789
00:42:26,740 --> 00:42:30,560
誰にも教わってはいないが、曹蔚寧の剣を
金絲大環刀のように使うと、少年は慌てて退いた
790
00:42:30,560 --> 00:42:34,780
(張成嶺)：この少年は 片足が不自由だ……
791
00:42:35,660 --> 00:42:37,240
足を引きずって──
792
00:42:37,920 --> 00:42:40,080
びっこの男：物はどこだ？
793
00:42:40,080 --> 00:42:41,900
(張成嶺)：思い出したぞ
794
00:42:41,900 --> 00:42:45,280
あの者は足を引きずってた……
795
00:42:46,200 --> 00:42:47,920
張成嶺：やぁぁぁ
796
00:42:52,500 --> 00:42:56,380
──趙敬が彼を洞庭に連れて来てから
毒蝎どもが次第に現れ始めた
797
00:42:56,380 --> 00:43:01,160
得体の知れない周子舒に彼を連れ去らせたのは
身辺から離してこそ、実際に手を下せるからだ
798
00:43:01,160 --> 00:43:06,220
張成嶺：本当に 趙おじ上なのか？
799
00:43:06,620 --> 00:43:11,760
──当時を知る者は、傷を負った趙敬だけが
残り、目下徳望高き風光は二つとない
800
00:43:11,760 --> 00:43:14,300
これこそが真相である
801
00:43:17,280 --> 00:43:18,780
温客行：阿絮
802
00:43:19,220 --> 00:43:21,580
私も行かないと
803
00:43:21,740 --> 00:43:23,140
あなたは……
804
00:43:23,140 --> 00:43:25,380
しっかり傷を治して
805
00:43:25,500 --> 00:43:26,960
でも塀から紅杏を覗かせるのは許さない
806
00:43:26,960 --> 00:43:28,520
周子舒：分かってる
807
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
出ていけ
808
00:43:34,400 --> 00:43:36,040
だが死ぬな
809
00:43:37,640 --> 00:43:40,040
老孟：お帰りなさいませ谷主
810
00:43:40,480 --> 00:43:46,000
“客行天涯谁敌谁友”
(天涯の客行 誰が敵で友なのか)
811
00:43:46,880 --> 00:43:52,600
“十载烟云一杯酒”
(雲烟る十年に一杯の酒)
812
00:43:53,360 --> 00:43:58,620
“身似飞絮过江南锦绣”
(飛絮のごとき身で江南錦繍を過れば)
813
00:43:58,620 --> 00:44:05,480
“冰销后 花月遥对平江柳”
(氷の融けたる後 花月遥か対う柳の平江)
814
00:44:05,880 --> 00:44:09,040
“江湖一醉大梦三秋”
(江湖に酔えば 三秋の大夢)
815
00:44:09,040 --> 00:44:12,820
“人心善恶只为情仇”
(人心の善悪ただ恩仇のため)
816
00:44:12,820 --> 00:44:19,600
“却不枉萍水知交许白首”
(それでも萍水の知己 白首なろうとも悔いはなし)
817
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
“不过 蓬蒿旧梦”
(ただ 草葉の旧き夢に過ぎぬ)
818
00:44:22,160 --> 00:44:26,120
“自在余生 懒知欢与恨”
(自在なる余生に 愛憎を知ることなく)
819
00:44:26,120 --> 00:44:28,600
“偏要 刀剑交锋”
(ひとえに 刀剣を交え)
820
00:44:28,600 --> 00:44:32,880
“把盏笑问 慰这孤独人”
(盃を掲げ笑って問えば 孤独なる人の慰めになろう)
821
00:44:32,880 --> 00:44:36,120
“渺渺黄泉 只葬狂嗔”
(渺渺たる黄泉に ただ葬られし狂気)
822
00:44:36,120 --> 00:44:40,440
“茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯”
(茫々たる悪意の中で 誰がために火を灯すのか)
823
00:44:40,440 --> 00:44:46,320
“此处长明 有红尘”
(ここは長明 紅塵に有り)
824
00:45:12,800 --> 00:45:19,240
“万鬼成窟寸光微漏”
(万鬼の巣窟 かすかな光を漏らす)
825
00:45:19,240 --> 00:45:25,880
“以免惊鸿白衣瘦”
(細き白衣の美しき君を離さぬよう)
826
00:45:25,880 --> 00:45:30,760
“倾心日久薄衾胜貉裘”
(日々心寄せれば毛皮に勝る薄衾)
827
00:45:30,760 --> 00:45:38,080
“如厮守 巴山夜雪也暖昼”
(寄り添い合えば 巴山の夜雪も昼は暖かく)
828
00:45:38,080 --> 00:45:41,320
“玉壶冰心碾转谁手”
(一片の氷心 誰の手に渡ろうとも)
829
00:45:41,320 --> 00:45:45,200
“情丝剥尽才知剔透”
(情の糸を解けば透徹たるを知る)
830
00:45:45,200 --> 00:45:51,760
“最不忍一眼春风难如旧”
(吹きゆく春風 耐え難くともいつかは変わる)
831
00:45:52,440 --> 00:45:54,560
“不过 蓬蒿旧梦”
(ただ 草葉の旧き夢に過ぎぬ)
832
00:45:54,560 --> 00:45:58,720
“自在余生 懒知欢与恨”
(自在なる余生に 愛憎を知ることなく)
833
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
“偏要 刀剑交锋”
(ひとえに 刀剣を交え)
834
00:46:01,000 --> 00:46:05,400
“把盏笑问 慰这孤独人”
(盃を掲げ笑って問えば 孤独なる人の慰めになろう)
835
00:46:05,400 --> 00:46:08,520
“渺渺黄泉 只葬狂嗔”
(渺渺たる黄泉に ただ葬られし狂気)
836
00:46:08,520 --> 00:46:12,840
“茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯”
(茫々たる悪意の中で 誰がために火を灯すのか)
837
00:46:12,840 --> 00:46:17,880
“此处长明 有红尘”
(ここは長明 紅塵に有り)
838
00:46:17,880 --> 00:46:20,520
“不过 天光一缕”
(ただ 一縷の天光に過ぎぬ)
839
00:46:20,520 --> 00:46:24,680
“生死几轮 何幸付热忱”
(重ねた生死に 情熱注ぐことの幸運を)
840
00:46:24,680 --> 00:46:26,960
“哪管 前尘旧闻”
(どんな過去の風聞でも)
841
00:46:26,960 --> 00:46:31,240
“是假是真 心动有余温”
(嘘か真か 心動かす余熱があり)
842
00:46:31,240 --> 00:46:34,360
“迢迢风崖 无可容身”
(迢迢たる風崖 身の置き場なく)
843
00:46:34,360 --> 00:46:38,600
“痴痴人间 从不止方寸”
(痴れたる人の世 思いのままに)
844
00:46:38,600 --> 00:46:44,680
“天涯解剑 好寻春”
(天涯に剣を放ち 春を尋ねる)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？