第二十一集
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
周子舒：老温
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,480
──周子舒は腕を組んで一本の大木に凭れた
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,640
周子舒：実のところ 吊死鬼薛方なんかいないんだろ
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,480
──温客行はわずかに緩めた指の間から
何かが漏れ出ているかのようにうっとり眺めた
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
温客行：見抜いたのか
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,400
周子舒：ならば本物の鍵は？
7
00:00:36,000 --> 00:00:40,400
温客行：……折ったあと 山頂から投げ捨てたよ
8
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
周子舒：うん
9
00:00:42,920 --> 00:00:47,040
鍵がなければ 琉璃甲があっても無駄だ
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
あいつらは生きるか死ぬかで争っていたが
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
争ってたのは
12
00:00:57,320 --> 00:00:59,520
ガラクタの山だったと知らなかった
13
00:01:03,240 --> 00:01:05,840
温客行：私は三年の時を費やして
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,340
密かに孫鼎を盛り立てた
15
00:01:09,240 --> 00:01:14,960
でなけりゃ あんな壁にも塗れない腐った泥の粗忽者
16
00:01:14,960 --> 00:01:19,880
どうやって無常鬼 吊死鬼と対峙させるの
(*分庭抗礼＝互いに対立して争うこと)
17
00:01:19,880 --> 00:01:22,880
周子舒：その後 彼らの諍いが白熱している時に
18
00:01:22,880 --> 00:01:25,560
吊死鬼が鍵を盗み出すよう誘惑した？
19
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
温客行：してない
20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
彼ら全員が欲しがっただけ──
21
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
三十年前
22
00:01:36,720 --> 00:01:42,440
鬼谷中の大小さまざまな
悪鬼たちが 武庫に垂涎し出した
23
00:01:43,200 --> 00:01:46,520
琉璃甲が五大家に分配されると
24
00:01:46,520 --> 00:01:51,120
悪鬼たちは羽翼が未熟で 軽挙妄動できず
(*羽翼未丰＝若くて経験が浅いこと)
25
00:01:51,120 --> 00:01:54,160
鍵から手を付けるしかなかった
26
00:01:58,520 --> 00:02:04,440
温客行：当時 容夫人は私の父に鍵を渡した
27
00:02:05,040 --> 00:02:08,560
彼らはその場に 三人しかいないと思っていた
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,000
周子舒：第四の者がいたのか？
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,960
温客行：容夫人は死んだ
30
00:02:14,360 --> 00:02:17,920
龍雀は死に至ってもこの秘密を守った
31
00:02:18,800 --> 00:02:20,980
もしそうなら
32
00:02:20,980 --> 00:02:23,600
天下太平になってても
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,880
良いんじゃない？
34
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
周子舒：趙敬か？
35
00:02:29,280 --> 00:02:33,720
彼は当時 実力がなく 正派に対しては物申せず
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,520
密かに鬼谷と連合していたということか？
37
00:02:40,800 --> 00:02:42,960
温客行：おおよそね──
38
00:02:48,200 --> 00:02:51,360
どうせ彼らは皆死んだ
39
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
おかしなことに
40
00:02:57,320 --> 00:03:00,720
容夫人たちは秘密を守るため
41
00:03:00,720 --> 00:03:06,240
渡した彼の鍵が何だったのかを
最後になっても私の父に知らせなかった
42
00:03:08,160 --> 00:03:12,960
父はただ とても重要で
失ってはいけないものと見なして
43
00:03:13,460 --> 00:03:17,080
母を連れて小さな村に身を隠した
44
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
隠れて丸十年……
45
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
だけどね
46
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
私が九歳の年
47
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
村にとても不吉な事が起こった
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
一羽の梟が……
49
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
周子舒：もういい
50
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
もういいんだ
51
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
そんなに長い間
52
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
お前は……
53
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
温客行：うん
54
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
私の両親は
55
00:03:51,000 --> 00:03:54,960
彼らが村の人を巻き添えにしていると思って
56
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
決死で戦い抜くつもりだった
57
00:03:58,240 --> 00:04:01,880
それで夜のうちに私を送り出した
58
00:04:02,400 --> 00:04:05,040
でも私は心配で
59
00:04:05,160 --> 00:04:10,120
こっそり彼らのところに駆け戻った……
60
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
私は見たよ
61
00:04:26,600 --> 00:04:31,280
父上の身体が 二つに切り離されているのを
62
00:04:32,680 --> 00:04:35,320
母上は傍らに倒れていて
63
00:04:35,320 --> 00:04:37,840
頭髪は散らばり
64
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
衣服はもとの色とも見分けがつかない
65
00:04:42,080 --> 00:04:45,280
少年温客行：父さま……母さま……
66
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
母さま……
67
00:04:51,080 --> 00:04:55,400
温客行：彼女の血肉が張り付いてぼやけた面持ちは
68
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
鼻が削ぎ取られ
69
00:04:59,720 --> 00:05:03,400
目鼻立ちの輪郭ももう見えない
70
00:05:03,640 --> 00:05:09,480
身体は一本の槍に胸から背中まで貫かれ
71
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
蝴蝶の骨の下を通っていた
72
00:05:15,240 --> 00:05:18,600
どうして私が彼女だと認識できたか分かる？
73
00:05:22,360 --> 00:05:27,840
私は小さい頃は美しい人が好きで
74
00:05:27,840 --> 00:05:32,120
母上は天下第一の大変美しい人だと思っていた
75
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
彼女に引っ付くのが好きで
76
00:05:35,480 --> 00:05:39,160
彼女の背中の蝴蝶骨を見慣れていたんだ
77
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
谷妙妙：阿行は最近よく勉強してるね
78
00:05:41,440 --> 00:05:45,080
温客行：死んでも忘れない
79
00:05:45,080 --> 00:05:48,060
──周子舒は黙って彼を見ていた
80
00:05:56,160 --> 00:05:58,880
周子舒：鍵が鬼谷の手中に落ちたのに
81
00:06:00,280 --> 00:06:02,800
お前はどうして……
82
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
温客行：私？
83
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
周子舒：はぁ
84
00:06:12,920 --> 00:06:16,820
──周子舒はわずかに喉を動かして、眉をひそめた
85
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
温客行：私か？
86
00:06:23,120 --> 00:06:26,880
──空はもう暗くなっていて
あたりは極めて静謐だった
87
00:06:26,880 --> 00:06:30,280
温客行：私は戻りの道で何度も転んで
88
00:06:30,840 --> 00:06:34,400
とっくに泥だらけで薄汚れていた
89
00:06:36,840 --> 00:06:40,200
その悪鬼たちがこっちを見た瞬間
90
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
私はもう自分は死ぬんだと思って
91
00:06:45,840 --> 00:06:48,960
ぼんやりとそこに立ち尽くしていた
92
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
悪鬼：うん？ 小僧め こっちに来い！
93
00:06:51,600 --> 00:06:52,320
少年温客行：やめろ！
94
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
やめろ！
95
00:06:53,440 --> 00:06:56,040
悪鬼：うぁ！ ふん！
96
00:06:56,800 --> 00:07:00,080
チッ……この気狂い小僧め！
97
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
ハハハハハハ
98
00:07:03,000 --> 00:07:06,240
気狂い小僧か ちょうど上着が一つ足りなかったんだ
99
00:07:06,240 --> 00:07:10,240
お前の皮を剥いでやるよ
戻ったら人皮の羽織りにする
100
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
少年温客行：放して！
101
00:07:13,440 --> 00:07:16,480
放してよ！ 放せ──
102
00:07:16,480 --> 00:07:18,400
温客行：すごく怖かった……
103
00:07:19,440 --> 00:07:21,960
だから方法を考えたんだ
104
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
周子舒：老温
105
00:07:23,960 --> 00:07:25,480
しゃべるな
106
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
温客行：私は
107
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
私は彼ら衆人環視のもと
108
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
地に這いつくばって
109
00:07:35,400 --> 00:07:40,800
一口一口と父上の屍体を噛み締めた
110
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
とても噛みにくくて
111
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
噛み千切るのに長い時間が掛かった
112
00:07:58,400 --> 00:08:03,240
それから彼の血肉を腹に収めた……
113
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
それでも
114
00:08:07,880 --> 00:08:11,320
それでも 自分に少し心の支えをあげた
115
00:08:12,480 --> 00:08:16,040
私はもともと彼の肉と骨じゃなかったか？
116
00:08:17,840 --> 00:08:24,200
彼らは私を見て 次第に笑わなくなった
117
00:08:28,320 --> 00:08:32,200
最後には私に噛まれた男の一存で
118
00:08:32,320 --> 00:08:35,720
私は生まれつきの小鬼で
119
00:08:35,720 --> 00:08:38,560
人間(じんかん)に止めておくべきでないから
120
00:08:39,080 --> 00:08:42,840
鬼谷に連れ帰ると決まった
121
00:08:45,320 --> 00:08:47,160
周子舒：はぁ
122
00:08:47,160 --> 00:08:51,200
──周子舒は突然身をかがめて
片手を彼の頬に伸ばした
123
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
周子舒：老温
124
00:08:53,120 --> 00:08:55,760
もう過ぎたことだ
125
00:08:55,760 --> 00:09:01,880
──温客行の眼光は鈍っていて
皮膚は非常に冷たかったが、暖かさを感じると
無意識に頭を傾け手のひらに擦り寄った
126
00:09:01,880 --> 00:09:04,920
温客行：私はここに丸二十年いた
127
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
最初の十二年は
128
00:09:07,920 --> 00:09:13,280
命懸けで生き残り 命懸けで地を這い回った
129
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
あとの八年は
130
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
とうとう這い上がって
131
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
私の大仕事の準備を始めた
132
00:09:26,780 --> 00:09:28,820
周子舒：お前は密かに喜喪鬼に手を貸して
133
00:09:28,820 --> 00:09:31,360
吊死鬼を後のない状況に追い詰めた
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,480
吊死鬼が鍵を盗み去ってから
135
00:09:43,200 --> 00:09:45,360
彼を殺した
136
00:09:46,040 --> 00:09:50,040
それから 彼の死体と鍵をまとめて捨てた
137
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
吊死鬼が逃走を図ったように見せかけ
138
00:09:52,920 --> 00:09:57,680
鬼谷には巣から傾(なだ)れ出し 吊死鬼を追わせた
(*倾巢而出＝悪い勢力などが総出で出撃する)
139
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
その後の彼らを見れば……
140
00:10:00,040 --> 00:10:01,880
温客行：この世に
141
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
鬼蜮を壊せるものは
(*鬼蜮＝こっそり人に害を与えるもの)
142
00:10:05,280 --> 00:10:08,240
ただ一つ──
143
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
周子舒：人の心だけだ
144
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
周子舒：老温
145
00:10:21,940 --> 00:10:25,820
──内息がひとしきり逆巻くと
窒息感が広がってきた
146
00:10:25,820 --> 00:10:30,780
突然、片手が背中に当てられ柔らかい内力が
一瞬で七経八脈に散っていった
147
00:10:39,340 --> 00:10:42,540
彼の意識がわずかにはっきりした
148
00:10:42,540 --> 00:10:46,560
彼が一息ついたのを見て
周子舒はすぐに功力を収めた
149
00:10:46,560 --> 00:10:48,480
周子舒：お前は過度に疲労している
150
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
しかし外傷がかなり酷い 縛って止血するぞ
151
00:10:51,320 --> 00:10:55,040
でなけりゃ 内力の運行を手伝えない
152
00:10:58,820 --> 00:11:01,140
──温客行の目を見た
153
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
周子舒：答えろ
154
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
お前は生きたいか？
155
00:11:11,060 --> 00:11:14,540
──温客行は静かに彼を見た
156
00:11:15,140 --> 00:11:17,280
温客行：……あなたは
157
00:11:20,520 --> 00:11:23,640
行ってしまうの？
158
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
周子舒：いいや
159
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
温客行：生きる──
160
00:11:37,360 --> 00:11:42,540
──温客行は必死で歯を食いしばり、彼の手を
握りしめて自分を支え起こした
161
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
温客行：なぜ生きたくないの？
162
00:11:46,520 --> 00:11:49,800
なぜ生きられないの？！
163
00:11:50,080 --> 00:11:56,680
この世の厚顔無恥な者
悪虐無道な者どもは皆生きていて
164
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
私はなぜ
165
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
私がなぜ生きられないの？
166
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
意地でも私は……
167
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
周子舒：気息を整えろ
168
00:12:10,920 --> 00:12:17,660
──周子舒は彼の穴道を封じると
まるごと抱き上げた
169
00:12:17,660 --> 00:12:20,120
温客行：どこへ……
170
00:12:21,640 --> 00:12:24,080
どこへ行くの？
171
00:12:27,600 --> 00:12:30,240
周子舒：人の世に帰る
172
00:12:33,920 --> 00:12:40,920
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
173
00:12:40,920 --> 00:12:49,120
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
第二十一集「終極」
174
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
張成嶺：どうして
175
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
どうして……
176
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
曹兄さんはあんなにいい人だった
177
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
阿湘姐さんと仲良く一緒にいたのに
178
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
なのにどうして……
179
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
正か邪かがそんなに重要なのか？
180
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
阿湘姐さんが何をした？
181
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
何をしたんだ？
182
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
高小怜：誰か来た！
183
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
張成嶺：隠れましょう！
184
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
毒蝎だ
185
00:13:53,720 --> 00:13:57,480
高小怜：彼らの……これは内紛？
186
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
成嶺見て
187
00:13:59,640 --> 00:14:04,040
蝎子と戦ってるあの男って 趙敬の傍にいた
あの顔に刀傷のある男人じゃない？
188
00:14:04,040 --> 00:14:05,080
張成嶺：え？
189
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
刀傷の……
190
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
あぁ……
191
00:14:09,320 --> 00:14:11,260
刀傷の男：そちらの姑娘には少しお待ち願おう……
192
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
皆さまはお気付きでないでしょう
193
00:14:13,060 --> 00:14:15,340
こちらの姑娘がたった今出てきた方向が
194
00:14:15,340 --> 00:14:18,700
その実すでに風崖山鬼谷の境界であることに
195
00:14:18,700 --> 00:14:20,380
彼女は無断で鬼谷に侵入したが
196
00:14:20,380 --> 00:14:23,000
何ゆえ今もって悪鬼たちに動きがないのでしょう？
197
00:14:23,000 --> 00:14:24,160
何ゆえ今もって悪鬼たちに動きがないのでしょう？
張成嶺：はっ……
198
00:14:24,160 --> 00:14:24,220
何ゆえ今もって悪鬼たちに動きがないのでしょう？
張成嶺：彼だ
199
00:14:24,220 --> 00:14:25,680
張成嶺：彼だ
200
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
彼は蝎子の者だった
201
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
だからあの時風崖山の麓で
202
00:14:30,600 --> 00:14:34,880
わざと全員に曹兄さんと
阿湘姐さんへ敵意を向けさせた──
203
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
高小怜：成嶺 君は……
204
00:14:42,460 --> 00:14:44,040
張成嶺：高さん
205
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
この毒蝎どもは悪行を重ね
206
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
この瞬間に重傷を抱えても自ら非道に殺し合ってる
207
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
私は……
208
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
しばらくここで身を隠していてください
209
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
もし……
210
00:14:57,440 --> 00:14:59,620
もし私に何かあれば──
211
00:14:59,620 --> 00:15:01,080
高小怜：共に行きましょう
212
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
私も戦力になります
213
00:15:04,240 --> 00:15:06,340
張成嶺：うん 気をつけて！
214
00:15:06,340 --> 00:15:07,680
高小怜：ええ
215
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
蝎：誰だ！
216
00:15:15,060 --> 00:15:17,080
張成嶺：やぁぁぁ──！
217
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
蝎：張成嶺か？
218
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
は？
219
00:15:22,080 --> 00:15:24,800
それは 大荒？
220
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
刀傷の男：誰だ！ 気をつけろ！
221
00:15:32,140 --> 00:15:33,200
高小怜：こちらは私が！
222
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
構わずに蝎子を追い掛けてやっつけて！
223
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
張成嶺：ありがとう！
224
00:15:49,400 --> 00:15:52,640
蝎：張小公子はやはり……
225
00:15:52,640 --> 00:15:55,360
名師は高弟を出すか……
226
00:15:58,080 --> 00:15:59,640
張成嶺：逃げるな！
227
00:16:00,120 --> 00:16:03,640
流雲飛絮 九宮を踏む！
228
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
やぁぁぁ──
229
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
蝎：うぁぁ！
230
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
うぅ……
231
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
高小怜：無事ね！
232
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
張成嶺：大丈夫です
233
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
私が……
234
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
彼を殺した
235
00:16:27,880 --> 00:16:29,760
蝎子を殺した……
236
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
高小怜：えぇ
237
00:16:30,760 --> 00:16:33,640
早く山を下りましょう 早く！
238
00:16:55,720 --> 00:16:57,360
周子舒：老温
239
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
耐えろ
240
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
老温
241
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
老温？
242
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
ん？
243
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
張成嶺：誰？
244
00:17:18,480 --> 00:17:19,220
周子舒：成嶺？
245
00:17:19,220 --> 00:17:19,800
張成嶺：師父？
周子舒：成嶺？
246
00:17:19,800 --> 00:17:20,200
張成嶺：師父？
247
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
周子舒：高さん？
248
00:17:22,680 --> 00:17:25,780
張成嶺：師父 曹兄さん 曹兄さんが……
249
00:17:25,780 --> 00:17:26,280
高小怜：曹公子が……
張成嶺：師父 曹兄さん 曹兄さんが……
250
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
高小怜：曹公子が……
251
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
周子舒：分かってる……
252
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
老温が俺に教えた……
253
00:17:34,460 --> 00:17:36,560
張成嶺：温前輩はどうしたんですか？
254
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
周子舒：死んではない
255
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
俺たちはまず山の麓の町で落ち着こう
256
00:17:41,040 --> 00:17:42,200
老温の傷を治してやる
257
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
張成嶺：あぁ……
258
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
師父……
259
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
私
260
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
私も人を殺しました
261
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
人を殺しました
262
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
周子舒：お前が？
263
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
高小怜：私にも一因があります
264
00:17:54,920 --> 00:17:57,680
蝎子は悪人です 殺すべきです！
265
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
張成嶺：彼は片方の腕を断たれて
266
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
毒針に中ったみたいで
267
00:18:01,520 --> 00:18:04,600
配下の毒蝎たちを抑え切れないようでした
268
00:18:04,720 --> 00:18:09,040
彼らは 内輪揉めしていました
269
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
周子舒：それで
270
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
お前たちがどさくさ紛れで蝎子を片付けたと？
271
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
張成嶺：うん……
272
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
私は……
273
00:18:15,120 --> 00:18:19,760
私たちのこれは 人の危機に
乗じているのでしょうか……
274
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
周子舒：彼の運命とはそうあるべきだったのだ
275
00:18:24,500 --> 00:18:25,800
そうだ 成嶺
276
00:18:26,800 --> 00:18:28,960
無常鬼は死んだ
277
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
お前の家の仇も……
278
00:18:31,440 --> 00:18:35,360
今後 もう過去を背負う必要はない
279
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
しっかりと己の道を行け
280
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
張成嶺：はい
281
00:18:43,000 --> 00:18:44,440
はい！
282
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
酒楼の客：おい 酒もう一壺
283
00:19:02,160 --> 00:19:02,640
給仕：へい 承知！
酒楼の客：おい 酒もう一壺
284
00:19:02,640 --> 00:19:03,160
給仕：へい 承知！
酒楼の客：茶を冷たいのにしてくれよ
285
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
酒楼の客：茶を冷たいのにしてくれよ
286
00:19:06,760 --> 00:19:09,880
給仕：お客さまは個室ですね 上階へどうぞ
287
00:19:14,060 --> 00:19:15,720
七爺：ふう……
288
00:19:19,260 --> 00:19:25,320
──七爺は酒楼で茶を片手に、頼れる
八卦見のような厳しい顔色で棒をかき回していた
289
00:19:25,320 --> 00:19:26,800
七爺：ん〜？
290
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
この卦は……
291
00:19:30,080 --> 00:19:32,680
何やら意味ありげだね
292
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
大巫：どうした？
293
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
七爺：うん？
294
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
君は私の見立てを嫌っていたんじゃなかった？
295
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
話したら信じるのかい？
296
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
大巫：私がいつ言った？
297
00:19:42,640 --> 00:19:44,160
七爺：ふ〜
298
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
──七爺は指折り数えて──
299
00:19:45,680 --> 00:19:49,360
七爺：十年前の京城で 君の手相を見てあげた
300
00:19:49,360 --> 00:19:52,720
果たして小僧の君は 尽くたわ言で
掠りもしていないと言ったね
301
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
──大巫は少し懐かしそうに目を細めた
302
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
大巫：そうだ
303
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
覚えている
304
00:19:57,800 --> 00:20:00,880
私の主な縁結びの天紋は長く深く
305
00:20:00,880 --> 00:20:03,680
感情豊かで愛に一途な者であり
306
00:20:03,680 --> 00:20:07,560
恋愛は必然的に大吉大利で
百の禁忌なしと言っていた
(*大吉大利＝縁起良く全てが順調 *百无禁忌＝何をやってもいい)
307
00:20:07,840 --> 00:20:12,840
更に私の心から慕う者も忠貞を守る女子であるとも
308
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
当時私は信じなかったが 後になってみると
309
00:20:16,600 --> 00:20:19,120
“女子”というのが多少の誤りであることを除けば
310
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
むしろ十に八九は離れておらぬ
(*八九不离十＝当たらずとも遠からず)
311
00:20:21,840 --> 00:20:24,960
──七爺は少し顔を赤らめて俯くと
お茶を飲む振りをして彼の目線を避けた
312
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
七爺：この小僧は はっきり覚えているんだね
313
00:20:29,640 --> 00:20:33,320
大巫：君の八卦で 周宗主たちを占ったのか
314
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
どうだったのだ？
315
00:20:35,800 --> 00:20:39,360
七爺：之れ死地に置かれて後に生く
(置之死地而后生＝決死の戦いのあとに活路がある)
316
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
卦象では……
317
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
大巫：うん？
318
00:20:42,920 --> 00:20:45,620
──七爺は笑顔のまま固まって階下の戸口を見た
319
00:20:47,060 --> 00:20:49,940
客桟の客：顔を見れば若々しいのに
どうして髪は真っ白なんだ？
320
00:20:49,940 --> 00:20:50,780
壺を抱きかかえているぞ
客桟の客：顔を見れば若々しいのに
どうして髪は真っ白なんだ？
321
00:20:50,780 --> 00:20:51,500
壺を抱きかかえているぞ
322
00:20:51,500 --> 00:20:52,140
壺を抱きかかえているぞ
待てよ 背にあるのは……
323
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
待てよ 背にあるのは……
324
00:20:53,700 --> 00:20:54,960
あれは──
325
00:20:54,960 --> 00:20:58,400
大巫：彼が背負っているのは “古刃 龍背”か
326
00:20:58,400 --> 00:21:00,640
この者は……
327
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
──何かを感じたかのように大巫と目を合わせた
328
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
葉白衣：ここに周絮と言う者が泊まっているか？
329
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
七爺：あなたは……
330
00:21:08,000 --> 00:21:10,800
あなたはもしや 葉白衣？
331
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
葉白衣：うむ
332
00:21:12,840 --> 00:21:14,680
俺は周絮を探している
333
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
七爺：周絮は毒蝎を追って風崖山へ
334
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
葉兄はここで待ってもよいが
335
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
或いは何か話があるなら 私が連れて行ってもいい
336
00:21:22,500 --> 00:21:27,680
葉白衣：お前が曹という奴の言っていた
周絮の小僧を治せる者か？
337
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
七爺：彼だ
338
00:21:30,640 --> 00:21:34,000
大巫：あなたのそれは まことの六合心法であろう
339
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
七爺：えぇ？
340
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
大巫：“六合心法”を練功する者は 二つの道しかない
341
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
走火入魔か 終極に至るか
342
00:21:42,400 --> 00:21:47,200
これがいわゆる 天人合一 破らずば立たずの功だ
343
00:21:47,400 --> 00:21:50,160
葉白衣：世に天人合一の功はない
344
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
人が天と互いを分けぬなら
345
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
生きていてもつまらんぞ
346
00:21:54,800 --> 00:21:56,440
大巫：うむ
347
00:21:56,520 --> 00:22:01,400
六合心法が最上位に達せば
天下無双の神功を得たと言ってよい
348
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
不老不死ではあるが 欠陥もある
349
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
これより後は 温かい物を飲食できぬのだ
350
00:22:08,720 --> 00:22:13,160
常に氷雪を食み 冷たき物を食すしかできぬ
351
00:22:27,560 --> 00:22:33,200
閣下の功力を以てすれば 全くの白髪や
死の気配を身に映すはずがない
352
00:22:33,360 --> 00:22:37,800
今このように 極寒の地 長明山を離れ
353
00:22:37,800 --> 00:22:40,340
常人の物を飲食した所以では？
354
00:22:40,340 --> 00:22:41,720
葉白衣：ふん
355
00:22:41,800 --> 00:22:43,240
若造
356
00:22:43,240 --> 00:22:46,840
お前も俺ぐらいの年を生きてみれば 分かることだ
357
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
一年 生きた人をやって そして死ぬというのは
358
00:22:49,640 --> 00:22:54,240
あの場所で幾百年 生きながらの
死人となって過ごすよりもましなのだ
359
00:22:54,680 --> 00:22:56,160
大巫：私はしっかり生きているので
360
00:22:56,160 --> 00:22:58,960
あの生きた死人の功夫を習いに行ったりはせぬ
361
00:23:02,860 --> 00:23:07,180
──葉白衣は彼の無礼を気にせず、遠くを
見透かすように、ただ杯中の水を眺めていた
362
00:23:07,560 --> 00:23:14,140
葉白衣：何年も前に 俺のある友人が
六合心法の練功で手違いを生じた
363
00:23:14,140 --> 00:23:16,880
──彼は隠していた話を今話さなければ
もう一生、話す機会がない気がした
364
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
葉白衣：俺は彼を救うも
365
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
お前のような技術はなく
366
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
この道を行くしかなかった
367
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
以来 彼は申し訳なく思って
368
00:23:28,240 --> 00:23:32,880
彼の妻を連れ 俺の隠居している長明山に付き添った
369
00:23:33,560 --> 00:23:40,520
そこにある破れ寺は 山の麓の者は知らぬが
得道した高僧が中に住んでいるのだと思っていた
370
00:23:43,160 --> 00:23:47,560
俺の友人はバカ正直で 実際面白みがなく
371
00:23:47,560 --> 00:23:53,400
その一家三人が 一日中俺の
目の前をうろつくのが 目障りだった
372
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
俺はそいつの小僧に功夫を教えた
373
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
だがいつからか知らぬが
374
00:24:00,120 --> 00:24:04,200
その小僧は六合心法に興味を示し出した
375
00:24:04,640 --> 00:24:07,280
彼の母親はもともと阿呆な女人ではなかった
376
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
だが
377
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
結局のところ 母親だったのだ
378
00:24:13,000 --> 00:24:18,520
考えもしなかったが もし良いものならば
俺は彼にやれなかったか？
379
00:24:18,720 --> 00:24:21,800
俺は彼が俺自身の……
380
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
はぁ
381
00:24:23,400 --> 00:24:26,880
──彼は暗然と首を振った
382
00:24:26,880 --> 00:24:30,760
大巫：三十年前 山河令が一度出た
383
00:24:31,200 --> 00:24:33,760
あなたは容炫の師父か？
384
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
葉白衣：そうだ
385
00:24:36,960 --> 00:24:39,120
俺自身は山の麓にしばらく留まり
386
00:24:39,120 --> 00:24:42,880
当時の四季荘の老荘主 秦懐章を訪ね
387
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
あの小僧の足跡を追わせた
388
00:24:46,160 --> 00:24:50,720
だが当時の四季荘は羽翼がひ弱で
能力にも限りがあり
389
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
容炫の屍体を見つけてからは
390
00:24:53,400 --> 00:24:58,560
五大家の後人と琉璃甲の事に
微かに触れていただけだった
391
00:24:59,440 --> 00:25:04,160
その後の調査がここで途絶えたのは 俺の友人
392
00:25:04,280 --> 00:25:05,960
長青が
393
00:25:06,480 --> 00:25:12,440
俺に申し訳ないと思っており
また突然子を喪った痛みが 心を蝕んで
(*心病难医＝心の病は治りにくい)
394
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
もう無理だったからだ
395
00:25:18,580 --> 00:25:21,800
大巫：その容長青 容前輩だったのか
396
00:25:21,800 --> 00:25:23,360
七爺：誰？
397
00:25:24,680 --> 00:25:30,000
大巫：容前輩は当時 “鬼手”と呼ばれた 一代の名匠だ
398
00:25:30,600 --> 00:25:34,520
君が子供にやった“大荒”と 周荘主の軟剣
399
00:25:34,520 --> 00:25:37,440
どちらもあの前輩の手によるものだ
400
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
──葉白衣は口元だけ笑みを浮かべ
無意識に茶杯の口を指で撫でた
401
00:25:39,560 --> 00:25:41,480
葉白衣：その彼だ
402
00:25:41,480 --> 00:25:46,280
周という若造のあの軟剣は 実際は“無名”剣なのだ
403
00:25:46,280 --> 00:25:51,240
剣はもともと名がなく 俺の手を経て
“白衣”と改められたのだ
404
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
ただあの若造は鈍い
405
00:25:53,920 --> 00:25:56,960
恐らく自身はずっと知らぬままだろうな
406
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
七爺：その容前輩が世を去ってからの何年か
407
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
あなたはひょっとして 容夫人と
朝な夕なに顔を合わせていたんです？
408
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
葉白衣：そうだな
409
00:26:10,120 --> 00:26:12,240
長青が死んで
410
00:26:12,240 --> 00:26:18,240
俺は彼女が何ゆえ俺のような死にぞこないに付いて
あの生きた棺材の地にいたのかは知らん
411
00:26:19,360 --> 00:26:22,200
彼女とは何も話すことがなかった
412
00:26:22,520 --> 00:26:27,600
普段は 俺は練功して 彼女は彼女自身で暮らしていた
413
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
最初はまだ頷いたり 話題がなくても
話題を探して時候の挨拶もできたが
414
00:26:32,880 --> 00:26:34,720
その後は
415
00:26:35,760 --> 00:26:38,920
その後は全くお互い無言だった
416
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
数えてみれば
417
00:26:40,520 --> 00:26:45,000
俺と彼女は十数年 一言も話さずに過ごしていたのだ
418
00:26:48,620 --> 00:26:54,260
──葉白衣は熱い茶を一気に飲み干すと
持っていた小さな瓶を卓の上に置いて立ち上がった
419
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
葉白衣：俺は戻りはせぬぞ
420
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
お前たちが周の若造と長明山に登るからには
421
00:27:00,160 --> 00:27:03,680
容炫と彼の妻の遺灰を連れ帰るのを手伝え
422
00:27:03,680 --> 00:27:07,360
彼ら一家四人で過ごさせてやってくれ
423
00:27:07,360 --> 00:27:10,560
大巫：葉前輩はどちらへ？
424
00:27:10,560 --> 00:27:14,780
葉白衣：俺は本来 あのぶん取っては奪われての
者どもが武庫を開けるのを阻止するつもりだった
425
00:27:14,780 --> 00:27:19,020
だが あの茶番劇を見ていたら いささか草臥れもした
426
00:27:19,020 --> 00:27:23,460
彼らのような者の生き死にが
俺と何か関係があるか？
427
00:27:23,540 --> 00:27:25,860
俺はただのさっさと死にたい老いぼれだ
428
00:27:25,860 --> 00:27:29,020
この人生 何も気に掛ける事はないんだ
429
00:27:29,020 --> 00:27:32,940
辿り着く場所へと行き 天下の美食を味わう
430
00:27:33,140 --> 00:27:35,700
いつか歩けなくなるかも知れぬなら
431
00:27:35,700 --> 00:27:38,180
死ぬまで続けるだけだ
432
00:27:43,420 --> 00:27:44,860
七爺：葉前輩
433
00:27:45,660 --> 00:27:47,460
こんな何年も経って
434
00:27:47,980 --> 00:27:50,580
その人を放り出すんです？
435
00:27:50,580 --> 00:27:52,800
──葉白衣は振り向いて彼を一瞥した
436
00:27:52,800 --> 00:27:55,140
葉白衣：手にしたことがないのに
437
00:27:55,140 --> 00:27:57,980
手放す話をしてどうする
438
00:27:58,900 --> 00:28:02,540
──重剣を背に大股で去っていった
439
00:28:02,540 --> 00:28:04,460
(葉白衣)：長青
440
00:28:04,460 --> 00:28:07,140
ようやくお前の息子をお前に返してやれる
441
00:28:07,140 --> 00:28:09,900
お前たちは一家団らんしてろ
442
00:28:09,900 --> 00:28:12,580
龍背は俺に付き合わせろ
443
00:28:13,580 --> 00:28:15,420
来世は……
444
00:28:17,180 --> 00:28:20,540
もう会うこともなかろう
445
00:28:20,840 --> 00:28:24,700
──帰りなんいざ 吾れ何処へ帰ろう
446
00:29:20,360 --> 00:29:23,900
少年温客行：母さん あそこにいる梟を見て！
447
00:29:23,900 --> 00:29:27,200
谷妙妙：大宝 小行 遊び疲れたら 水を飲みにおいで
448
00:29:27,200 --> 00:29:27,620
少年温客行：うん
449
00:29:27,620 --> 00:29:28,120
大宝：うん
少年温客行：うん
450
00:29:28,120 --> 00:29:29,100
大宝：うん
451
00:29:33,440 --> 00:29:34,900
少年温客行：大宝……
452
00:29:36,460 --> 00:29:37,780
村の女：血が……
453
00:29:37,780 --> 00:29:39,740
大宝！！！
454
00:29:46,080 --> 00:29:49,100
悪鬼：琉璃甲の鍵は この村にあるのだ
455
00:29:49,100 --> 00:29:51,660
隈なく捜せ 一つも見逃すな！
456
00:29:51,660 --> 00:29:52,980
小鬼衆：はっ！
457
00:30:00,960 --> 00:30:04,300
(少年温客行)：父さま ごめんなさい……
458
00:30:04,300 --> 00:30:06,580
ごめんなさい……
459
00:30:06,900 --> 00:30:08,500
悪鬼：ははははは
460
00:30:08,940 --> 00:30:15,340
この小僧は生まれ持っての小鬼だ
人の世に留めおかねば
461
00:30:23,120 --> 00:30:24,580
周子舒：老温
462
00:30:25,380 --> 00:30:27,700
お前は生きたくないか？
463
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
温客行：生きたら……
464
00:30:31,500 --> 00:30:34,140
どこへ行くの？
465
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
温客行：食というのは 必ず人の手で
作ったのを食べるからこそ
466
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
精気があって風味がある
467
00:30:45,920 --> 00:30:46,300
周子舒：こ……この薪が悪い
精気があって風味がある
468
00:30:46,300 --> 00:30:47,900
周子舒：こ……この薪が悪い
それに愛情もあるかもしれない……
469
00:30:47,900 --> 00:30:48,460
それに愛情もあるかもしれない……
470
00:30:48,460 --> 00:30:52,260
周子舒：こんなに煙が出るのは
大概湿りすぎてるからだ
471
00:30:53,760 --> 00:30:55,740
温客行：この年は
472
00:30:56,020 --> 00:30:59,300
まことにこの一生で最も楽しいものだった
473
00:31:10,260 --> 00:31:13,740
(温客行)：ただ願わくば 君が心が我が心に似て
474
00:31:13,740 --> 00:31:17,820
定めて相思の意に負かざらんことを
475
00:31:17,820 --> 00:31:20,520
周子舒：温客行 この下衆野郎！
476
00:31:20,520 --> 00:31:22,060
温客行：なんのなんの
477
00:31:22,220 --> 00:31:22,700
周子舒：なんでもない
478
00:31:22,700 --> 00:31:23,300
狂人め
周子舒：なんでもない
479
00:31:23,300 --> 00:31:23,940
狂人め
犬に咬まれた
480
00:31:23,940 --> 00:31:25,140
犬に咬まれた
481
00:31:35,700 --> 00:31:37,940
俺と共に
482
00:31:37,940 --> 00:31:40,140
人の世に戻れ
483
00:31:44,540 --> 00:31:47,540
周子舒：醒めたか？ 気分はどうだ？
484
00:31:48,340 --> 00:31:50,180
温客行：阿絮……
485
00:31:50,180 --> 00:31:51,860
うっ……
486
00:31:54,500 --> 00:31:56,340
阿絮
487
00:31:58,100 --> 00:31:59,540
これは
488
00:31:59,540 --> 00:32:01,460
どこなの？
489
00:32:03,840 --> 00:32:05,780
周子舒：風崖山の麓の町だ
490
00:32:06,300 --> 00:32:08,180
お前は二日眠ってたんだ
491
00:32:09,900 --> 00:32:12,140
俺は一度戻ってから
492
00:32:12,140 --> 00:32:13,420
捜しに行った……
493
00:32:13,420 --> 00:32:15,820
顧湘を
494
00:32:16,740 --> 00:32:19,540
曹蔚寧は彼の師叔に連れて行かれた
495
00:32:19,980 --> 00:32:26,060
俺も追い掛けて行って 彼らを共に
安らかに眠れるようにした
496
00:32:26,060 --> 00:32:27,460
莫懐空：あ……
497
00:32:27,580 --> 00:32:30,100
あの小娘も……
498
00:32:33,060 --> 00:32:34,380
はぁ……
499
00:32:34,780 --> 00:32:36,740
ただ残念だ
500
00:32:36,740 --> 00:32:42,180
わしも彼らの子供の満月酒を
飲む機会がなくなったのだな……
501
00:32:44,060 --> 00:32:46,020
蔚寧
502
00:32:46,220 --> 00:32:48,900
お前に預けるぞ
503
00:32:57,160 --> 00:32:58,940
温客行：ありがとう……
504
00:33:02,400 --> 00:33:04,100
周子舒：それから──
505
00:33:04,220 --> 00:33:06,040
蝎子は死んだ
506
00:33:06,040 --> 00:33:07,180
温客行：え？
507
00:33:08,280 --> 00:33:10,460
周子舒：成嶺と高小怜が山を下りる時
508
00:33:10,460 --> 00:33:13,060
ちょうど蝎子と配下の者の内紛に出くわし
509
00:33:13,340 --> 00:33:17,380
彼らが どさくさ紛れで蝎子を殺したんだ
510
00:33:22,340 --> 00:33:24,700
温客行：いいね
511
00:33:27,460 --> 00:33:31,060
これこそ 頭上に三尺の神明あり だ……
512
00:33:32,260 --> 00:33:33,680
ケホケホ
513
00:33:33,680 --> 00:33:36,300
周子舒：目が醒めたばかりだ 興奮しすぎるな
514
00:33:38,440 --> 00:33:40,620
温客行：二人は？
515
00:33:41,560 --> 00:33:44,860
周子舒：この数日 お前の傷は
見る間に良くなっていってる
516
00:33:44,860 --> 00:33:48,220
高さんは別れを告げて 高家荘に帰った
517
00:33:48,540 --> 00:33:52,140
成嶺は 外で練功してる
518
00:33:53,620 --> 00:33:55,980
温客行：ケホケホ
519
00:33:57,580 --> 00:34:00,580
周子舒：もう数日休んで 更に回復したら
520
00:34:00,580 --> 00:34:04,740
俺らは洛陽に戻って 七爺たちと会う
521
00:34:06,420 --> 00:34:08,260
温客行：うん……
522
00:34:16,580 --> 00:34:18,180
周子舒：老温
523
00:34:19,500 --> 00:34:21,420
温客行：ん？
524
00:34:22,280 --> 00:34:24,140
周子舒：風崖山で……
525
00:34:25,860 --> 00:34:27,300
答えろ
526
00:34:27,700 --> 00:34:29,860
お前は生きたいか？
527
00:34:29,860 --> 00:34:31,700
温客行：……あなたは
528
00:34:32,380 --> 00:34:35,180
行ってしまうの？
529
00:34:36,940 --> 00:34:38,900
周子舒：いいや
530
00:34:43,620 --> 00:34:46,260
周子舒：俺が応えた以上は
531
00:34:46,860 --> 00:34:49,460
必ずやってやる
532
00:34:54,940 --> 00:34:56,860
温客行：……ああ
533
00:35:10,220 --> 00:35:16,920
──張成嶺は周子舒たち二人を伴って
洛陽で七爺と大巫と合流したあと
容炫と容夫人の遺灰を持って長明山に登った
534
00:35:21,020 --> 00:35:26,620
養生して一ヶ月、大巫はようやく周子舒の
釘を取り除き、経脈の再構築を始めた
535
00:35:26,620 --> 00:35:30,180
その日、長明山は突然大雪が降った
536
00:35:44,460 --> 00:35:45,740
七爺：ん？
537
00:35:48,300 --> 00:35:52,940
我々がこの長明山に来て久しいが
こんな大雪を見るのは初めてだ
538
00:35:53,100 --> 00:35:56,660
君は本当に ずっと外で見守るつもりかい？
539
00:35:57,760 --> 00:36:02,060
温客行：少しでも彼に近いと 心が落ち着くんです
540
00:36:04,880 --> 00:36:06,660
七爺：安心して
541
00:36:06,860 --> 00:36:09,060
君たちが戻って来て 子舒も一ヶ月養生した
542
00:36:09,060 --> 00:36:11,420
もう準備も整ってる
543
00:36:11,420 --> 00:36:12,860
ましてや
544
00:36:12,860 --> 00:36:14,700
他の者にとっての三割の見込みなら
545
00:36:14,700 --> 00:36:18,020
子舒に対して 手違いがあるはずがない
546
00:36:23,220 --> 00:36:28,180
子舒は手を下すことができたし 当時
自身に打ち入れた釘に耐えて過ごした以上は
547
00:36:28,180 --> 00:36:30,580
まさか抜き取るのが怖いとは言わないだろう？
548
00:36:31,860 --> 00:36:33,900
彼ならね……
549
00:36:41,620 --> 00:36:42,180
どうした？
550
00:36:42,180 --> 00:36:42,660
どうした？
(温客行)：この小白瞼は
551
00:36:42,660 --> 00:36:44,340
(温客行)：この小白瞼は
552
00:36:44,340 --> 00:36:46,460
本当に狐狸の精みたいだから
(*狐狸精＝男を色香で惑わす妖婦)
553
00:36:46,460 --> 00:36:49,100
しっかり用心してないと
554
00:36:49,100 --> 00:36:50,420
七爺：ん？
555
00:36:53,220 --> 00:36:54,780
温客行：はっ……
556
00:36:55,580 --> 00:36:58,660
大巫 阿絮は……
557
00:36:58,660 --> 00:37:00,100
七爺：どうだい？
558
00:37:02,300 --> 00:37:03,980
大巫：うん
559
00:37:04,240 --> 00:37:05,860
温客行：ありがとう！
560
00:37:39,780 --> 00:37:45,560
──長明山は一年中雪が積もっており
見渡す限り全てが真っ白で、足元には雲霧が広がる
561
00:37:45,560 --> 00:37:51,180
周囲には幾つかの茅葺きの小屋と一つの
小院があり、世外の仙人が住んでいるようだった
562
00:38:06,200 --> 00:38:07,220
七爺：小毒物
563
00:38:07,220 --> 00:38:08,100
大巫：ん？
564
00:38:08,100 --> 00:38:09,820
七爺：子舒はどうなった？
565
00:38:10,440 --> 00:38:13,460
大巫：無事だ 数日経てば目覚めるだろう
566
00:38:14,220 --> 00:38:15,860
七爺：なら良かった
567
00:38:15,980 --> 00:38:19,900
あの温客行は ほぼ不眠不休で
三ヶ月 子舒の面倒を見ていた
568
00:38:19,900 --> 00:38:23,580
子舒がもう目覚めないと 彼も倒れてしまうだろうね
569
00:38:23,580 --> 00:38:25,680
──大巫は話題を探しながら彼の手を握った
570
00:38:25,680 --> 00:38:27,460
大巫：寒くないか？
571
00:38:28,260 --> 00:38:29,620
七爺：まあね
572
00:38:32,100 --> 00:38:33,580
この場所をごらん
573
00:38:34,140 --> 00:38:39,580
いわゆる “千山飛ぶ鳥絶え 万経人跡滅す”と称される
574
00:38:39,940 --> 00:38:44,300
住んでるうちに 今夕(こんせき)が
何たる夕(ゆうべ)かも分からなくなったよ
(*今夕何夕＝良い時を過ごすことの称賛)
575
00:38:44,860 --> 00:38:46,620
大巫：ここが好きか？
576
00:38:46,620 --> 00:38:47,940
七爺：はぁ？
577
00:38:48,500 --> 00:38:54,260
私が好きと言えば 君は ひょっとして
私とまだ居続けるとでも？
578
00:38:54,960 --> 00:38:56,540
大巫：ふむ
579
00:38:56,940 --> 00:38:59,620
今はまだ路塔が幼い──
580
00:39:00,140 --> 00:39:02,420
だがもし まことにここが好きならば
581
00:39:02,420 --> 00:39:04,900
私は帰って彼をしっかり指導し
582
00:39:04,900 --> 00:39:09,980
もう二、三年経ったら南疆を彼に渡し
再び君を伴って戻って来る
583
00:39:09,980 --> 00:39:11,660
よいか？
584
00:39:15,360 --> 00:39:16,940
七爺：まったく
585
00:39:16,940 --> 00:39:19,700
君はたたき棒を渡すと本当に真に受けるね
(*棒槌＝洗濯用のたたき棒、ボケの隠喩)
586
00:39:19,700 --> 00:39:23,060
誰がこんな酷いところに住むんだ
天地が凍りついてる
587
00:39:23,060 --> 00:39:24,820
やはり南疆の賑やかさだね
588
00:39:24,860 --> 00:39:28,500
数日過ごして 子舒が大丈夫だったら
我らも失礼しよう
589
00:39:28,500 --> 00:39:30,380
南疆に帰ろう
590
00:39:30,560 --> 00:39:31,700
大巫：うん
591
00:39:32,980 --> 00:39:34,740
酒が温まった
592
00:39:36,840 --> 00:39:38,000
七爺：小毒物見てごらん
593
00:39:38,000 --> 00:39:38,960
大巫：ん？
594
00:39:38,960 --> 00:39:40,620
七爺：雪が止んだよ
595
00:40:04,200 --> 00:40:06,380
温客行：阿絮……
596
00:40:06,380 --> 00:40:08,500
阿絮……
597
00:40:18,080 --> 00:40:19,940
(周子舒)：昨日すでに死して
598
00:40:19,940 --> 00:40:22,220
年月は過ぎ去り
599
00:40:22,940 --> 00:40:30,340
俺もただ このように朝な夕なに対いあい
子(なんじ)の手を執る者を待っていたに過ぎない
(*执子之人 与子偕老＝夫婦が一生共にあること)
600
00:40:31,680 --> 00:40:34,220
温客行：阿絮……
601
00:40:36,500 --> 00:40:37,740
周子舒：ん
602
00:40:38,140 --> 00:40:39,900
ここにいる
603
00:41:05,960 --> 00:41:10,340
張成嶺：呑吐を続け 任督を廻らせ
604
00:41:11,100 --> 00:41:13,460
百川が海に入るが如く
605
00:41:13,460 --> 00:41:15,900
痕跡を残さず──
606
00:41:17,720 --> 00:41:19,060
大巫：熱いぞ
607
00:41:19,060 --> 00:41:20,140
七爺：うん
608
00:41:20,200 --> 00:41:22,660
張成嶺：内息を意識し 精神は遊蛇の如く
609
00:41:22,660 --> 00:41:24,900
絶えず断たず──
610
00:41:24,900 --> 00:41:27,420
七爺：小僧 一先ず鍛えるのをやめて
611
00:41:27,420 --> 00:41:29,320
こっちで酒を飲んで身体を暖めなさい
612
00:41:29,320 --> 00:41:30,580
張成嶺：あい！
613
00:41:35,520 --> 00:41:36,780
七爺：アイヤ
614
00:41:36,900 --> 00:41:38,900
いわゆる 冷たさは百難隠す だね
(*一冷遮百丑＝一俊遮百丑 一つの長所は醜さを隠す)
615
00:41:38,900 --> 00:41:42,700
煮たあとも変わらず芳醇な香りの
あるものだけが 高級品と言える
616
00:41:42,700 --> 00:41:48,140
曰く“三杯は大道に通じ 一斗は自然に合す”
(三杯通大道 一头合自然＝飲酒で真理を解すること)
617
00:41:48,140 --> 00:41:51,980
人間世の百般の憂愁は ただ此の物にのみ解せる
618
00:41:51,980 --> 00:41:53,660
それこそが……
619
00:41:53,660 --> 00:41:54,820
え？
620
00:41:56,780 --> 00:41:58,340
チッ──
621
00:41:59,180 --> 00:42:00,740
あの蚤の番いめ
622
00:42:00,740 --> 00:42:05,140
朝から晩まで手を休めないから
耳元もまるですっきりしない
623
00:42:05,540 --> 00:42:07,340
子舒も大丈夫のようだし
624
00:42:07,340 --> 00:42:10,400
一両日中には 我らも失礼しよう
625
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
大巫：ああ
626
00:42:11,400 --> 00:42:12,300
張成嶺：ええ？！
627
00:42:12,300 --> 00:42:14,180
七爺と大巫は行っちゃうんですか？
628
00:42:14,180 --> 00:42:16,960
私の師父の怪我は もう大丈夫なんですか？
629
00:42:16,960 --> 00:42:18,260
大巫：うむ
630
00:42:18,260 --> 00:42:22,220
目覚めさえすれば 最も危ない時は過ぎたと言えよう
631
00:42:22,220 --> 00:42:24,500
昨日が最後の服薬でもあった
632
00:42:24,500 --> 00:42:27,980
あとはしっかり養生すれば 何も問題ない
633
00:42:30,320 --> 00:42:34,020
張成嶺：そう言われましても 私はいつも心配です……
634
00:42:34,020 --> 00:42:36,780
師父はただ半月休養しただけで牀を下りて
635
00:42:36,780 --> 00:42:39,700
一月も経たずに温前輩と口喧嘩を始めては
636
00:42:39,700 --> 00:42:41,920
朝から晩まで繰り返して……
637
00:42:41,920 --> 00:42:43,660
七爺：片方の掌では打っても響かぬ
(一个巴掌拍不响＝片方だけでは成立しない)
638
00:42:43,660 --> 00:42:46,500
この二匹の大馬猴はまことに抜群の相性だ
(*大马猴＝マンドリル)
639
00:42:46,780 --> 00:42:47,700
はぁ
640
00:42:47,700 --> 00:42:49,700
子舒は以前 あんなに温柔な人であったが
641
00:42:49,700 --> 00:42:51,340
どうして……
642
00:42:51,340 --> 00:42:55,220
まこと 朱に近づけば赤くなり
墨に近づけば黒くなる か
643
00:42:56,800 --> 00:42:58,060
大巫：実際それも良い
644
00:42:58,060 --> 00:43:00,540
経脈の再構築の過程は比べるものなき苦痛だ
645
00:43:00,540 --> 00:43:02,740
ここはまた極寒の地だ
646
00:43:02,860 --> 00:43:07,060
普通の者が己で行動できるまで
回復するのは容易ではない
647
00:43:07,060 --> 00:43:11,340
周荘主が現在このように
経脈を強引に剥がし開くことは
648
00:43:11,340 --> 00:43:13,180
一時的には苦痛であろうが
649
00:43:13,180 --> 00:43:16,140
将来的には良いことなのだ
650
00:43:17,400 --> 00:43:18,340
張成嶺：あ〜
651
00:43:18,340 --> 00:43:19,980
そういうことでしたか
652
00:43:19,980 --> 00:43:23,540
どおりで私が以前 師父と温前輩の技から
何か学ぶつもりで見ていたら
653
00:43:23,540 --> 00:43:25,100
結局目にした全てが
654
00:43:25,100 --> 00:43:27,380
“黒虎掏心”で “猴子偸桃”で
(*黑虎掏心＝心臓を狙う技 *猴子偷桃＝金的攻撃)
655
00:43:27,380 --> 00:43:29,660
“乾坤大激転”の類いの技だったわけです
656
00:43:29,660 --> 00:43:32,580
私はすっかり磨かれる前に戻った
名手の技なのだと思っていましたが
(*返璞归真＝飾り気のない基本に戻ること)
657
00:43:32,580 --> 00:43:35,760
師父の経脈がまだ完全に
回復していないせいだったんですね
658
00:43:35,760 --> 00:43:36,820
大巫：待て
659
00:43:38,880 --> 00:43:41,080
七爺：き 君は習いに行ったのかい？
660
00:43:41,080 --> 00:43:43,980
張成嶺：うん 師父はいつも
私の技が見苦しいと嫌ってますが
661
00:43:43,980 --> 00:43:48,920
でも師父も温前輩としょっちゅう
地面を転がり回っていて とても下品ですよね？
662
00:43:48,920 --> 00:43:49,940
七爺：アイヨー
663
00:43:49,940 --> 00:43:54,660
まことに風紀が乱れてる 風紀びん乱だ
(*有伤风化＝社会や教育に悪影響な言動)
664
00:43:58,440 --> 00:43:59,520
大巫：飲め
665
00:43:59,540 --> 00:44:01,080
張成嶺：ありがとうございます
666
00:44:01,080 --> 00:44:02,320
大巫：学ぶな
667
00:44:02,320 --> 00:44:02,880
張成嶺：え？
668
00:44:02,880 --> 00:44:04,580
大巫：よくない
669
00:44:05,120 --> 00:44:06,740
七爺：アイヤ
670
00:44:06,820 --> 00:44:08,200
我々は飲んだら帰ろうか
671
00:44:08,200 --> 00:44:09,960
張成嶺：え？ でも師父たちはまだ……
672
00:44:09,960 --> 00:44:11,780
七爺：彼らは気にするな
673
00:44:11,780 --> 00:44:14,460
普段 子舒は夕暮れ時
薬を飲んだ後に辛いだけだから
674
00:44:14,460 --> 00:44:15,860
彼ら二人 一晩休戦すれば
675
00:44:15,860 --> 00:44:17,620
翌日また再開できてた
676
00:44:17,620 --> 00:44:18,700
今日はね
677
00:44:18,700 --> 00:44:21,380
恐らくいつまで打ち合い続けるか
分からないだろうね
678
00:44:21,380 --> 00:44:22,400
行くよ
679
00:44:22,400 --> 00:44:23,580
大巫：うん
680
00:44:24,320 --> 00:44:25,700
張成嶺：ふぅ
681
00:44:25,700 --> 00:44:28,780
一緒にいたら仲良く過ごすべきじゃないのかな
682
00:44:28,780 --> 00:44:33,620
師父と温前輩は毎日もみくちゃになって
まるで子供みたいで
683
00:44:33,620 --> 00:44:37,940
ちょっと あまりにだらしないのでは……
684
00:44:37,940 --> 00:44:43,060
──二大名手は徹底して二大ゴロツキに
成り下がり、知らぬ間にうっかり子弟を
誤った道に導いてしまっていた
685
00:44:43,060 --> 00:44:46,060
次の日、大巫は七爺と共に
別れを告げて去って行った
686
00:44:47,540 --> 00:44:51,900
温客行が周子舒の肩に手をやり
彼を抱きしめようとすると、周子舒は
その力を利用して彼の腕から翻って抜け出した
687
00:44:51,900 --> 00:44:56,760
着地前に温客行の顎を蹴り上げて指弾を打つと
温客行は片膝を付きそうになったが、一瞬で
周子舒の脛を掬って二人団子になって転がった
688
00:44:58,940 --> 00:45:03,020
どうせ地上には氷か雪しかなく
幾ら転がっても綺麗で汚れもしない
689
00:45:04,180 --> 00:45:08,160
温客行はいやらしい笑顔で周子舒を下にして
両手を顔の両側についた
690
00:45:08,160 --> 00:45:11,040
温客行：今回は降参でしょ？
691
00:45:11,040 --> 00:45:13,220
周子舒：お前の技は卑しすぎる
692
00:45:13,600 --> 00:45:16,700
温客行：明らかにあなたが先に謀った
693
00:45:16,860 --> 00:45:18,220
周子舒：おい
694
00:45:18,220 --> 00:45:19,180
老温
695
00:45:19,180 --> 00:45:20,140
温客行：ん？
696
00:45:20,140 --> 00:45:22,300
──温客行は彼の首筋を舐めた
697
00:45:22,300 --> 00:45:23,980
温客行：何？
698
00:45:25,480 --> 00:45:27,700
周子舒：俺はな……
699
00:45:28,780 --> 00:45:30,540
──その瞬間、胸に肘を打ち込んだ
700
00:45:30,540 --> 00:45:34,800
一瞬にして持ち上げられ回転すると周子舒に
背中を向けて地面に押さえつけられた
701
00:45:34,800 --> 00:45:36,500
周子舒はさっきの真似で耳に息を吹きかけた
702
00:45:36,500 --> 00:45:38,020
周子舒：おい
703
00:45:38,020 --> 00:45:39,740
どうだ
704
00:45:40,300 --> 00:45:42,420
今回は降参か？
705
00:45:42,420 --> 00:45:43,940
温客行：阿絮
706
00:45:43,940 --> 00:45:46,280
もしかして私を縛るつもりなの？
707
00:45:46,280 --> 00:45:47,420
周子舒：ふむ
708
00:45:47,420 --> 00:45:49,420
いい考えだ
709
00:45:49,420 --> 00:45:53,220
──手を伸ばして穴道を突いて
彼が動けなくなったのを見てから脇に腰を下ろし
彼の顔を撫でた
710
00:45:53,220 --> 00:45:54,860
周子舒：小娘子
711
00:45:54,860 --> 00:45:56,860
お前を押さえるために
712
00:45:56,860 --> 00:45:58,920
夫は汗をかいてるんだぞ
713
00:45:58,920 --> 00:46:00,380
温客行：えぇ？
714
00:46:00,380 --> 00:46:02,060
見せてみて
715
00:46:02,060 --> 00:46:03,380
アイヨ
716
00:46:03,380 --> 00:46:04,560
本当に汗かいたの？
717
00:46:04,560 --> 00:46:05,360
周子舒：おま──
718
00:46:05,360 --> 00:46:07,100
温客行：風邪引かないでね
719
00:46:07,100 --> 00:46:08,760
──額に手を伸ばされると
周子舒は驚いて飛び退いた
720
00:46:08,760 --> 00:46:09,960
周子舒：穴位(ツボ)を移せるのか？
721
00:46:09,960 --> 00:46:11,700
温客行：できることは多いんだよ
722
00:46:13,620 --> 00:46:15,920
周子舒：もうやらん 戻るぞ
723
00:46:15,920 --> 00:46:17,340
温客行：え？
724
00:46:18,580 --> 00:46:20,020
ねぇ
725
00:46:20,020 --> 00:46:23,460
大巫の薬をもう飲まないのは どんな感じ？
726
00:46:23,720 --> 00:46:26,340
周子舒：まるで凌遅されるような薬を
我慢して飲まなくていいんだ
(*凌迟＝生きたまま肉を削ぎ落としていく拷問)
727
00:46:26,340 --> 00:46:28,140
もちろん良いぞ
728
00:46:30,380 --> 00:46:31,660
えぇ？
729
00:46:32,140 --> 00:46:33,820
酒か？
730
00:46:34,980 --> 00:46:36,540
温客行：うん
731
00:46:39,340 --> 00:46:43,060
あなたが午後に坊主の訓練をしてる時に
下山して買って来たんだ
732
00:46:43,060 --> 00:46:46,420
──彼は周子舒に擦り寄ってくっつき
周子舒の横顔をキラキラとした目で見つめた
733
00:46:46,420 --> 00:46:47,460
周子舒：ん？
734
00:46:47,660 --> 00:46:49,460
何を見てるんだ？
735
00:46:51,180 --> 00:46:53,420
温客行：私が薬を盛るのは怖くない？
736
00:46:53,420 --> 00:46:55,100
周子舒：何の薬だ？
737
00:46:55,300 --> 00:46:57,740
温客行：何の薬だと思う？
738
00:46:58,400 --> 00:47:00,060
周子舒：お前にはできんさ
739
00:47:00,060 --> 00:47:02,460
俺に春薬を盛って
740
00:47:02,460 --> 00:47:06,540
俺が狂気に陥ってお前を
やってしまうのは怖くないか？
741
00:47:06,920 --> 00:47:08,820
温客行：アイヤー そうだ
742
00:47:08,820 --> 00:47:11,380
やっぱりちょっと面倒だね
743
00:47:11,380 --> 00:47:13,740
──頬杖をついて周子舒を眺め回した
744
00:47:13,740 --> 00:47:15,820
温客行：思い切って私に一回譲ってよ
745
00:47:15,820 --> 00:47:17,140
そうでないと
746
00:47:17,140 --> 00:47:19,060
もうこのままだったら
747
00:47:19,060 --> 00:47:21,700
我々二人とも僧侶になってしまうと思うよ
748
00:47:22,300 --> 00:47:25,060
周子舒：ならどうして俺に譲らないんだ？
749
00:47:25,180 --> 00:47:26,580
温客行：私が？
750
00:47:26,580 --> 00:47:29,220
あなたに何度か譲ってもいいけど
751
00:47:29,220 --> 00:47:31,060
だけど……
752
00:47:31,260 --> 00:47:32,940
周子舒：まだやるのか？
753
00:47:32,940 --> 00:47:35,460
──彼の腰を這い回る手を周子舒が掴むと
754
00:47:35,460 --> 00:47:37,900
温客行は酒壺を奪い取った
755
00:47:41,680 --> 00:47:43,900
温客行：もういい もうしない
756
00:47:45,580 --> 00:47:47,380
アイヨー
757
00:47:47,540 --> 00:47:49,860
今日は力が出ないな
758
00:47:49,860 --> 00:47:52,020
──この旦那のその言葉で周子舒はホッとした
759
00:47:53,100 --> 00:47:55,060
周子舒：俺の場所を空けろ
760
00:48:02,380 --> 00:48:05,580
──温客行は牀の奥に移動して天蓋を仰ぎ見た
761
00:48:05,580 --> 00:48:08,640
突然神が現れたかのように
しばらくぼんやりしていた
762
00:48:08,640 --> 00:48:10,260
温客行：阿絮
763
00:48:12,020 --> 00:48:14,620
あなたがすっかり良くなったら
764
00:48:14,620 --> 00:48:16,940
私と一度山を下りよう
765
00:48:17,760 --> 00:48:19,100
周子舒：うん
766
00:48:19,620 --> 00:48:23,100
俺は今もうほぼ治ってる 下山できる
767
00:48:23,860 --> 00:48:25,780
何をしに行くんだ？
768
00:48:28,980 --> 00:48:30,580
どうした？
769
00:48:30,580 --> 00:48:33,500
──温客行は瞼を震わせて辛うじて笑った
770
00:48:33,940 --> 00:48:35,780
温客行：何でもない
771
00:48:36,460 --> 00:48:39,140
当時 私の両親は荒野に屍を晒して
772
00:48:39,540 --> 00:48:41,860
衣冠塚さえもない
773
00:48:42,420 --> 00:48:44,100
私は不孝者だ
774
00:48:44,100 --> 00:48:47,940
二十年以上も 戻ってみようとしなかった
775
00:48:48,300 --> 00:48:50,180
だから必ず……
776
00:48:52,020 --> 00:48:55,540
──周子舒はゆっくり手を伸ばし、彼の腰に回した
777
00:48:55,540 --> 00:49:03,420
温客行は大人しく横を向き
彼の背中を引き寄せて指を蝴蝶の骨に添わせ
その輪郭をなぞると、彼の肩に顔を埋めた
778
00:49:03,420 --> 00:49:05,860
温客行：それから阿湘……
779
00:49:06,740 --> 00:49:09,500
私ももう一度彼女を見てやりたい
780
00:49:11,240 --> 00:49:12,900
周子舒：ああ
781
00:49:16,840 --> 00:49:19,100
温客行：私の半生は
782
00:49:19,260 --> 00:49:21,900
ずっと一人ぼっちの人間だった
783
00:49:23,460 --> 00:49:25,980
阿湘がいると思ってた……
784
00:49:27,620 --> 00:49:30,500
でも阿湘もいなくなった
785
00:49:31,220 --> 00:49:33,740
あなたがずっと目覚めなかった時
786
00:49:34,420 --> 00:49:37,220
大巫のように落ち着いていられなくて
787
00:49:37,580 --> 00:49:39,500
考えてしまった
788
00:49:39,660 --> 00:49:41,780
万一あなたが……
789
00:49:42,020 --> 00:49:44,260
私は……
790
00:49:44,260 --> 00:49:45,560
──周子舒は肩が濡れた気がして下を見た
791
00:49:45,560 --> 00:49:47,820
周子舒：老温……
792
00:49:48,360 --> 00:49:50,580
温客行：私を見ないで
793
00:49:50,580 --> 00:49:52,860
──温客行は手を振って灯りを消した
794
00:49:53,260 --> 00:49:57,620
周子舒はあまり人を慰めたことがなく
ただ彼がきつく抱きしめるに任せるしかなかった
795
00:49:57,620 --> 00:49:59,420
温客行：阿絮
796
00:49:59,420 --> 00:50:01,900
──ゆっくりと温客行の手が
彼の身体をさまよい始めた
797
00:50:01,900 --> 00:50:04,340
温客行：阿絮
798
00:50:04,940 --> 00:50:07,020
阿絮……
799
00:50:07,020 --> 00:50:10,420
──周子舒は些か不快だったが
その人に茶化す意図は少しもなく
800
00:50:10,420 --> 00:50:14,200
ただ極めて不確かな、少しの
怯えと焦りを帯びているようだった
801
00:50:14,200 --> 00:50:15,620
(周子舒)：はぁ
802
00:50:15,860 --> 00:50:17,740
もういい
803
00:50:18,220 --> 00:50:20,460
なんとも哀れだ
804
00:50:20,460 --> 00:50:24,260
一度だけ 一度だけ譲ってやる
805
00:50:24,840 --> 00:50:27,020
温客行：阿絮……
806
00:50:28,020 --> 00:50:33,860
──彼は多大な自制の力で自身を弛緩させ
生まれて初めて無防備に別の者に自分を明け渡した
807
00:50:33,860 --> 00:50:36,100
温客行：阿絮
808
00:50:36,100 --> 00:50:39,420
──髪が絡まって鬢が縺れた
809
00:50:39,900 --> 00:50:42,340
温客行：もうどこにも行かないで……
810
00:50:48,320 --> 00:50:49,820
周子舒：行かない……
811
00:50:50,860 --> 00:50:52,900
行かないさ
812
00:50:52,920 --> 00:50:55,100
温客行：阿絮……
813
00:51:06,620 --> 00:51:14,300
──たとえ極寒の地であっても
ほんのりとした温かさが牀の下から静かに伝わって
一輪の花が咲くかのようだった
814
00:51:28,620 --> 00:51:32,080
次の日の朝、周子舒は珍しく遅くまで眠っていた
815
00:51:32,800 --> 00:51:36,180
温客行は目を開くと懐の人を
眺めて少し満足げに微笑んだ
816
00:51:36,180 --> 00:51:38,240
彼が動くと周子舒が目覚めた
817
00:51:38,240 --> 00:51:41,800
誰かさんに必死に抱きしめられている気がした
818
00:51:41,800 --> 00:51:43,220
温客行：あ？
819
00:51:43,220 --> 00:51:44,540
(温客行)：起きた？
820
00:51:44,540 --> 00:51:47,720
──身体のどこも違和感しかなかった
821
00:51:47,720 --> 00:51:48,260
周子舒：温客行お前……
822
00:51:48,260 --> 00:51:49,820
温客行：阿絮……
823
00:51:49,900 --> 00:51:53,620
──彼が罵るのを警戒して、瞬時に笑顔を殺し
複雑な顔つきで深く周子舒を見つめた
824
00:51:53,960 --> 00:51:54,940
周子舒：お
825
00:51:55,260 --> 00:51:57,300
お前は勝手に起きろ
826
00:51:57,300 --> 00:51:58,960
騒ぐな
827
00:51:58,960 --> 00:52:00,500
(温客行)：ふっ
828
00:52:00,500 --> 00:52:03,180
──温客行は再び背後から抱き込んで横たわった
829
00:52:03,180 --> 00:52:07,260
(温客行)：心が柔らかいのは
腰が柔らかいのに比べて魅力的だけどね
830
00:52:08,860 --> 00:52:09,940
だけど……
831
00:52:10,420 --> 00:52:13,020
もしかして今後はしたくなるたびに……
832
00:52:13,020 --> 00:52:16,660
尤もらしく泣いたふりをする必要があるの？
833
00:52:16,660 --> 00:52:18,180
──心配になってちらりと横の人を見た
834
00:52:18,180 --> 00:52:19,420
温客行：まあいい
835
00:52:19,420 --> 00:52:21,780
船が橋を通るときは自然と真っ直ぐになるものだし
(*船到桥头自然直＝案ずるより産むが易し)
836
00:52:21,780 --> 00:52:23,940
きっとなんとかなる
837
00:52:24,700 --> 00:52:28,440
──だけどちょっと……悲劇のようだ
838
00:52:57,640 --> 00:53:00,340
周子舒：私がいつ乞食だと言った？
839
00:53:00,460 --> 00:53:02,600
壁の隅を陣取って日向ぼっこしてるだけだ
840
00:53:02,600 --> 00:53:04,020
温客行：ここは人の世 人の世は
魑魅魍魎がいるべきではありません
壁の隅を陣取って日向ぼっこしてるだけだ
841
00:53:04,020 --> 00:53:06,680
温客行：ここは人の世 人の世は
魑魅魍魎がいるべきではありません
842
00:53:06,680 --> 00:53:07,740
温客行：ここは人の世 人の世は
魑魅魍魎がいるべきではありません
葉白衣：一年 生きた人をやって
そして死ぬというのは
843
00:53:07,740 --> 00:53:09,340
葉白衣：一年 生きた人をやって
そして死ぬというのは
844
00:53:09,340 --> 00:53:13,000
あの場所で幾百年 生きながらの
死人となって過ごすよりもましなのだ
845
00:53:13,000 --> 00:53:15,500
張成嶺：どうしてお前たちは私の死を願うんだ？
846
00:53:15,500 --> 00:53:17,620
私が何か悪い事をしたのか？
847
00:53:17,620 --> 00:53:20,540
どうして他の人は生きて 私はダメなんだ？！
848
00:53:20,540 --> 00:53:23,740
顧湘：掟は人が決めたものだ
849
00:53:24,000 --> 00:53:26,300
彼らに従いたくなかったら
850
00:53:26,300 --> 00:53:28,220
すぐに
851
00:53:28,860 --> 00:53:29,740
覚悟を決めて……
852
00:53:29,740 --> 00:53:30,620
曹蔚寧：師父
覚悟を決めて……
853
00:53:30,620 --> 00:53:30,900
曹蔚寧：師父
854
00:53:31,180 --> 00:53:35,420
あなたの幼い頃からの教え 言必ず行 行必ず果
855
00:53:35,620 --> 00:53:36,940
私は一人の姑娘に対し
食言して肥えることはできません
856
00:53:36,940 --> 00:53:38,860
龍雀：そうか そうか
私は一人の姑娘に対し
食言して肥えることはできません
857
00:53:38,860 --> 00:53:39,420
龍雀：そうか そうか
858
00:53:39,860 --> 00:53:42,380
めくれてよかった……
859
00:53:43,580 --> 00:53:45,180
莫懐空：はぁ
860
00:53:45,180 --> 00:53:46,700
この江湖では
861
00:53:47,900 --> 00:53:53,660
常に生死を顧みぬ勝負を望む者が
いることは 避けられぬのだ
862
00:53:53,800 --> 00:53:55,960
“不过 蓬蒿旧梦”
(ただ 草葉の旧き夢に過ぎぬ)
863
00:53:55,960 --> 00:53:59,920
“自在余生 懒知欢与恨”
(自在なる余生に 愛憎を知ることなく)
864
00:53:59,920 --> 00:54:02,400
“偏要 刀剑交锋”
(ひとえに 刀剣を交え)
865
00:54:02,400 --> 00:54:06,680
“把盏笑问 慰这孤独人”
(盃を掲げ笑って問えば 孤独なる人の慰めになろう)
866
00:54:06,680 --> 00:54:09,920
“渺渺黄泉 只葬狂嗔”
(渺渺たる黄泉に ただ葬られし狂気)
867
00:54:09,920 --> 00:54:14,240
“茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯”
(茫々たる悪意の中で 誰がために火を灯すのか)
868
00:54:14,240 --> 00:54:20,120
“此处长明 有红尘”
(ここは長明 紅塵に有り)
869
00:54:46,600 --> 00:54:53,040
“万鬼成窟寸光微漏”
(万鬼の巣窟 かすかな光を漏らす)
870
00:54:53,040 --> 00:54:59,680
“以免惊鸿白衣瘦”
(細き白衣の美しき君を離さぬよう)
871
00:54:59,680 --> 00:55:04,560
“倾心日久薄衾胜貉裘”
(日々心寄せれば毛皮に勝る薄衾)
872
00:55:04,560 --> 00:55:11,880
“如厮守 巴山夜雪也暖昼”
(寄り添い合えば 巴山の夜雪も昼は暖かく)
873
00:55:11,880 --> 00:55:15,120
“玉壶冰心碾转谁手”
(一片の氷心 誰の手に渡ろうとも)
874
00:55:15,120 --> 00:55:19,000
“情丝剥尽才知剔透”
(情の糸を解けば透徹たるを知る)
875
00:55:19,000 --> 00:55:25,560
“最不忍一眼春风难如旧”
(吹きゆく春風 耐え難くともいつかは変わる)
876
00:55:26,240 --> 00:55:28,360
“不过 蓬蒿旧梦”
(ただ 草葉の旧き夢に過ぎぬ)
877
00:55:28,360 --> 00:55:32,520
“自在余生 懒知欢与恨”
(自在なる余生に 愛憎を知ることなく)
878
00:55:32,520 --> 00:55:34,800
“偏要 刀剑交锋”
(ひとえに 刀剣を交え)
879
00:55:34,800 --> 00:55:39,200
“把盏笑问 慰这孤独人”
(盃を掲げ笑って問えば 孤独なる人の慰めになろう)
880
00:55:39,200 --> 00:55:42,320
“渺渺黄泉 只葬狂嗔”
(渺渺たる黄泉に ただ葬られし狂気)
881
00:55:42,320 --> 00:55:46,640
“茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯”
(茫々たる悪意の中で 誰がために火を灯すのか)
882
00:55:46,640 --> 00:55:51,680
“此处长明 有红尘”
(ここは長明 紅塵に有り)
883
00:55:51,680 --> 00:55:54,320
“不过 天光一缕”
(ただ 一縷の天光に過ぎぬ)
884
00:55:54,320 --> 00:55:58,480
“生死几轮 何幸付热忱”
(重ねた生死に 情熱注ぐことの幸運を)
885
00:55:58,480 --> 00:56:00,760
“哪管 前尘旧闻”
(どんな過去の風聞でも)
886
00:56:00,760 --> 00:56:05,040
“是假是真 心动有余温”
(嘘か真か 心動かす余熱があり)
887
00:56:05,040 --> 00:56:08,160
“迢迢风崖 无可容身”
(迢迢たる風崖 身の置き場なく)
888
00:56:08,160 --> 00:56:12,400
“痴痴人间 从不止方寸”
(痴れたる人の世 思いのままに)
889
00:56:12,400 --> 00:56:18,480
“天涯解剑 好寻春”
(天涯に剣を放ち 春を尋ねる)
890
00:56:36,720 --> 00:56:38,140
温客行：阿絮
891
00:56:38,140 --> 00:56:40,520
お酒が温まったよ 飲んでみて
892
00:56:40,520 --> 00:56:41,700
周子舒：ん
893
00:56:48,620 --> 00:56:52,500
成嶺は最近武功の型の練習にとても精進している
894
00:56:52,700 --> 00:56:53,400
思うに……
895
00:56:53,400 --> 00:56:55,560
温客行：成嶺に一度 経験を積ませたいの？
896
00:56:55,560 --> 00:56:57,060
周子舒：うん
897
00:56:58,660 --> 00:57:00,380
彼は江湖から来たから
898
00:57:00,380 --> 00:57:03,060
いずれ帰るなら一度は単身で行く必要がある
899
00:57:06,200 --> 00:57:07,580
温客行：ん
900
00:57:07,780 --> 00:57:09,620
なら行かせよう
901
00:57:09,620 --> 00:57:13,100
我々は後ろで見ていれば 問題にならない
902
00:57:13,100 --> 00:57:14,380
ん？
903
00:57:16,580 --> 00:57:18,740
江湖がごたごた乱れても
904
00:57:18,860 --> 00:57:20,940
あなたの相伴があれば
905
00:57:20,940 --> 00:57:24,420
見えるもの全てが人の世だ
906
00:57:27,480 --> 00:57:28,420
周子舒：老温
907
00:57:29,140 --> 00:57:31,080
言うなれば……
908
00:57:31,080 --> 00:57:32,460
温客行：何？
909
00:57:32,820 --> 00:57:35,020
それって心動かされたから
910
00:57:35,020 --> 00:57:37,660
私に気持ちを全部ぶちまけるつもりなの？
911
00:57:37,800 --> 00:57:39,260
周子舒：そうだ
912
00:57:39,900 --> 00:57:41,860
俺が言いたいのは──
913
00:57:41,860 --> 00:57:45,700
言葉少なく 酒多く
914
00:57:46,980 --> 00:57:48,060
温客行：チッ
915
00:57:48,060 --> 00:57:49,900
本当にのんべえだね
916
00:57:49,900 --> 00:57:53,380
いつでも一杯の酒を忘れない……
917
00:57:56,320 --> 00:57:59,260
(周子舒)：俺の心にお前がいる
918
00:58:02,160 --> 00:58:05,140
温客行 周子舒：晋江文学城 Priest原作
919
00:58:05,140 --> 00:58:08,220
猫耳FM 音熊聯萌連合出品
920
00:58:08,220 --> 00:58:12,260
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
921
00:58:12,260 --> 00:58:14,340
終劇
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？