缘灭(縁滅)をそれっぽく意訳

2022年3月22日 17:35

35話のあのシーンの印象的な歌ですが、26話で阿湘が出自を語るシーンが初登場です。
何度でも阿湘には幸せになってと願う。
天涯海角は華山派別院で曹くんが阿湘に言うセリフですね。
武術は弱いけど愛は強い曹くん…
比較的分かりやすい流れの歌詞だと思ってそれっぽく訳しましたが、シンプルなせいで逆に大きく解釈を間違ってそうです…
間違いに気付いたら即修正します。

黄昏といえば、やっぱり26話老温の“夕陽限りなく好しただこれ黄昏に近し”ですよね。
切ない！

心事纠缠不念爱恨
心事糾纏不念愛恨
xīnshì jiūchán bù niàn ài hèn

縺れた不安に愛憎を忘れて

只愿你能不说离分
只願你能不說離分
zhǐ yuàn nǐ néng bù shuō lí fēn

お願いだからさよならを言わないで

一心只想与你携手这红尘
一心只想與你攜手這紅塵
yīxīn zhǐ xiǎng yǔ nǐ xiéshǒu zhè hóngchén

想いはただあなたと手を繋いで

过此生
過此生
guò cǐshēng

生きていたい

缘聚红尘不由身
緣聚紅塵不由身
yuán jù hóng chén bùyóu shēn

浮世の出会いにためらって

奈何痴情走错门
奈何癡情走錯門
nàihé chīqíng zǒu cuò mén

なぜ恋の行き先間違えた

你我皆是有缘人
你我皆是有緣人
nǐ wǒ jiē shì yǒuyuán rén

あなたと私は縁ある人

却落江湖不得心
卻落江湖不得心
què luò jiānghú bùdé xīn

だから江湖は歩けない

愿天涯海角共存
願天涯海角共存
yuàn tiānyáhǎijiǎo gòngcún

空と海の果てまで共に行こう
(*天涯海角＝地の果て海の果て、限りなく遠いこと、離れていること)

此生不踏江湖门
此生不踏江湖門
cǐshēng bù tà jiānghú mén

今生江湖から抜け出して

若有来生定不再负卿
若有來生定不再負卿
ruò yǒu láishēng dìng bù zài fù qīng

来世があるならもうためらわない

血雨腥风只盼再黄昏
血雨腥風只盼再黃昏
xuè yǔ xīng fēng zhǐ pàn zài huánghūn

血の風雨が見るのはまた黄昏
(*血雨腥风＝血が降り注ぐような激しい戦いのこと)

恩怨情仇有几分
恩怨情仇有幾分
ēnyuàn qíng chóu yǒu jǐ fēn

慈しみと恨みどれくらい
(*恩怨情仇＝好意や優しさと恨み憎しみ《三国演義》恋人同士の愛憎《聴穎師弾琴》)

你我皆不能脱身
你我皆不能脫身
nǐ wǒ jiē bùnéng tuōshēn

互いに抜け出せなくて

一句江湖失了魂
一句江湖失了魂
yījù jiānghú shīle hún

たとえ江湖で魂を失っても

爱已生根多残忍
愛已生根多殘忍
ài yǐ shēnggēn duō cánrěn

愛は残酷に根を下ろす