小劇場 - 年賀
1
00:00:17,660 --> 00:00:20,080
張成嶺：師父 お粥です
2
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
周子舒：ん
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,280
温客行：阿絮
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,120
あなたの怪我は──
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
周子舒：ぼちぼちだ
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
おい
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
その包子は食わんのか？
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
(温客行)：無駄に心を痛めて
彼を陶器でできた人のように扱ったが
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
今はむしろ元気だし
10
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
毎日明け方に 痛みが去ると
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,440
この人は爪を下ろせばすぐ忘れて
(*撂爪就忘＝鼠が鼠取りにすぐ引っかかるぐらい記憶力がない、教訓を聞かない)
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
からかったり罵るのは一つも疎かにせず
13
00:00:46,560 --> 00:00:49,400
朝飯だって私と奪い合って食べてる
14
00:00:51,280 --> 00:00:54,600
張成嶺：師父……日数(ひかず)を数えたのですが
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,880
もうすぐお正月ですよね？
(*过年＝旧正月、新年を迎える)
16
00:00:56,880 --> 00:00:57,960
周子舒：ん？
17
00:00:58,900 --> 00:01:00,320
温客行：そう言えばそうだ
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
以前 龍孝がいた頃は
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,680
毎月 山の麓の村民が物資を届けに来ていたが
20
00:01:04,680 --> 00:01:06,120
彼は警戒心が強く
21
00:01:06,120 --> 00:01:09,360
全てこの傀儡を操って 物を
受け取り銭を支払っていた……
22
00:01:10,680 --> 00:01:12,648
あっと言う間に年越しだ
23
00:01:12,648 --> 00:01:14,840
我らもその玩具をちょっと研究して
24
00:01:14,840 --> 00:01:17,440
そいつに年の用意を買い取りに
行かせればいいんじゃない？
25
00:01:17,440 --> 00:01:19,080
張成嶺：それはいいですね！
26
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
皆さん食べ終わりましたか
27
00:01:24,640 --> 00:01:28,000
ならば私は 練功に行きますよ──
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
温客行：あの傀儡どもを見に行く？
29
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
周子舒：行くぞ
30
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
温客行：ん！
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,240
温客行：あらゆる手段を試したが
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
この傀儡はどうして動かないんだ？
33
00:02:13,320 --> 00:02:16,880
周子舒：この傀儡ども まさか人見知りか
34
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
或いは何か合図で駆動するのか？
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,720
温客行：まさか阿絮が傀儡語に
精通してるとは思いもよらず
36
00:02:21,720 --> 00:02:24,360
まこと忸怩(じくじ)たる思いだね
(*自愧不如＝自分の能力などが及ばず恥じ入る)
37
00:02:24,360 --> 00:02:25,420
周子舒：ならやってみろ
38
00:02:26,120 --> 00:02:29,200
──二人は激論を繰り広げ、各自“クズ”を主題に
四、五個の異名を抱えた
39
00:02:29,200 --> 00:02:32,640
温客行：これはきっと荘内に傀儡を制御する
カラクリか何かがあるのでは？
40
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
周子舒：もういいだろ
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
長いこと弄くり回したし
42
00:02:36,640 --> 00:02:38,160
あの小僧ももう練剣が終わる
43
00:02:38,160 --> 00:02:41,480
どうやら村民が山荘の年の用意を
届ける時間にもなりそうだ
44
00:02:41,480 --> 00:02:43,400
人形が行けないなら
45
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
人間が行くだけだ……
46
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
温客行：何してるの？
47
00:02:53,460 --> 00:02:55,920
周子舒：以前見つけて写しておいた
地図をお前にやる
48
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
下山に便利だ
49
00:02:57,720 --> 00:02:58,640
温客行：えっ
50
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
周子舒：早く行け
51
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
正月を待ってんのか？
52
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
張成嶺：師父師父 お茶です
53
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
周子舒：正月を迎えるのが そんなに嬉しいか？
54
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
張成嶺：うん！
55
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
(周子舒)：正月か……
56
00:03:53,760 --> 00:03:55,720
張成嶺：前輩！おかえりなさい！
57
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
うわぁ
58
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
こんなにたくさん！
59
00:03:58,760 --> 00:04:03,240
温客行：麓の村民たちはね いつもはただ
人形が受け取りに来るのを見ていただけだった
60
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
今日は私を見るなり なんとまるで……
61
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
村民たち：おぉ！生きてるぞ！
血肉がある生きた人だ！
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
温客行：品物をくださ……
63
00:04:12,320 --> 00:04:13,600
村民たち：神仙の霊験だ！神仙の霊験だ！
64
00:04:13,600 --> 00:04:14,120
村民たち：神仙の霊験だ！神仙の霊験だ！
温客行：あぁっ……
65
00:04:14,120 --> 00:04:14,820
村民たち：人形じゃないなら この山の神仙が
ついに天降りなさったのだ！
温客行：あぁっ……
66
00:04:14,820 --> 00:04:17,680
村民たち：人形じゃないなら この山の神仙が
ついに天降りなさったのだ！
67
00:04:25,700 --> 00:04:28,680
張成嶺：彼らは前輩を神仙だと思ったのですね
68
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
周子舒：今回は行く価値があると言っただろ
69
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
人から神仙と拝まれもした
70
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
温客行：ならばあなたも次回は
一緒に拝まれに行ってみるのはどうかな──
71
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
周子舒：分かったから さっさと片付けろ
72
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
さっさと働け
73
00:04:41,240 --> 00:04:42,360
張成嶺：はいな！
74
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
お正月だぁ！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？