第十四集
1
00:00:25,040 --> 00:00:29,120
孫鼎：老孟 来るのが遅いぞ
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,920
老孟：どういう事だ？
3
00:00:34,160 --> 00:00:39,520
まさか身の程をわきまえぬ者が
喜喪鬼 孫鼎たるお前を奇襲したのか？
4
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
孫鼎：ふん
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,880
──屍体の衣服をまくり上げ
腰に鬼面の紋があるのを見た
6
00:00:43,880 --> 00:00:46,120
老孟：それは薛方の者か……
7
00:00:47,720 --> 00:00:51,400
孫鼎：老孟 あんたのその大前掛けは──
8
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
老孟：谷主の命に従って換えたのさ
9
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
孫兄は何か異議があるのか？
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,920
孫鼎：谷主？
11
00:00:57,920 --> 00:01:02,000
あんな乳臭い子や孫の代まで呪われた野郎
12
00:01:02,000 --> 00:01:06,040
あんたがポチ公のように取り入って
走り回る価値はあるのか？
13
00:01:06,880 --> 00:01:09,160
老孟：彼に面と向かってそう言えばいい
14
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
孫鼎：こうなった以上 老孟は
谷主にご報告に上がった方がいい
15
00:01:15,400 --> 00:01:19,240
あの薛方は無断で谷を出る
掟を破ったというだけでなく
16
00:01:19,240 --> 00:01:22,960
目下 翻弄された怒りで俺さえ殺すつもりなんだぞ
17
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
老孟：最近 谷主と連絡が取れない……
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,840
孫鼎：紫煞の小娘は？
19
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
老孟：それも情報がない……
20
00:01:33,160 --> 00:01:38,320
お前の見方によると 薛方の
今回のも琉璃甲のためなのか？
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,360
孫鼎：薛方は非常に野心的だ
22
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
あんたに忠告だ……あんたの谷主にもだが
23
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
やはり気をつけるに越したことはない
24
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
さもなくば…… ハッ
25
00:01:53,160 --> 00:01:55,560
老孟：沈慎はお前が殺したのか？
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
孫鼎：ん？
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
どうした
28
00:02:00,080 --> 00:02:02,360
あんたは俺に探りを入れてるのか？
29
00:02:05,560 --> 00:02:06,920
老孟：孫兄よ
30
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
我々明るき者は暗きことを言わぬ
31
00:02:09,120 --> 00:02:12,200
琉璃甲を 誰が欲しくないんだ？
32
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
吊死鬼は言うまでもなく
33
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
底辺の小鬼たちも皆蠢いている
34
00:02:17,640 --> 00:02:19,880
長舌鬼みたいな奴でさえ
35
00:02:19,880 --> 00:02:24,240
地穴を設置して 生命を賭して谷主を謀った……
36
00:02:27,040 --> 00:02:28,960
誰が琉璃甲を得て
37
00:02:28,960 --> 00:02:32,240
誰が風崖山の主人になるのか
38
00:02:33,200 --> 00:02:34,920
欲しくないなら
39
00:02:34,920 --> 00:02:38,240
何をしたくて あの毒蝎の連中を雇って
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,480
張というチビをわざわざ見張っているんだ？
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
孫鼎：おのれ！
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
俺は張のガキに薛方を確認させるのだ！
43
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
老孟：ははははは……
44
00:02:48,880 --> 00:02:51,640
孫鼎：無常鬼 あんた何のつもりだ？
45
00:02:53,320 --> 00:02:56,840
老孟：それは 孫兄には要らぬ心配だ
46
00:02:56,840 --> 00:03:00,800
あの張の子供は現在 谷主と共にいる
47
00:03:01,120 --> 00:03:05,680
彼が覚えてさえいれば いつでも確認できるのだ──
48
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
沈慎は死んだ
49
00:03:08,560 --> 00:03:11,680
高家荘の二つの琉璃甲は翼がなくとも飛んでいく
(*不翼而飞＝いつのまにか消えたり広まったりする)
50
00:03:11,680 --> 00:03:16,040
思うに 我々はやはり先に薛方を
捕えてから 決断を下せばよい
51
00:03:16,760 --> 00:03:19,000
どうかな？
52
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
──孫鼎は悪意を滲ませ目を細め、馴れ馴れしい
彼の顔をしばらく眺めてから背を向け立ち去った
53
00:03:31,520 --> 00:03:38,400
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
54
00:03:38,520 --> 00:03:45,360
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
第十四集「夢の終わり」
55
00:04:15,320 --> 00:04:17,480
温客行：龍前輩
56
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
若輩たちは多くの方法を試みましたが
57
00:04:21,240 --> 00:04:24,400
実際には あなたの身体の鎖を外せませんでした
58
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
ただこの部屋と共に火葬するしかできません……
59
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
あなたのこの幾年に感謝します……
60
00:04:33,640 --> 00:04:37,040
(温客行)：父の秘密を守ってくださった……
61
00:04:39,240 --> 00:04:44,640
温客行：心安らかに前輩 ご冥福をお祈りします
62
00:04:56,860 --> 00:05:02,820
──張成嶺はそう遠くないところから
燃え立つ煙を眺めていたが突然鼻の奥がツンとして
わけもなく悲しくなった
63
00:05:02,820 --> 00:05:09,320
彼の肩に片手が置かれ、張成嶺がぼんやり視線を
上げると、周子舒の両目には炎が映って光り
感情を読み取ることはできなかった
64
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
張成嶺：師父……
65
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
周子舒：何を泣く
66
00:05:14,560 --> 00:05:17,160
人は誰もが死にゆくんだ
67
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
ある者が大笑いして牛飲し
68
00:05:19,880 --> 00:05:24,640
万里の山河を忌憚なく横行し 痕跡なく往来すれば
(*横行无忌＝好き勝手する)
69
00:05:24,640 --> 00:05:30,120
ある者は音も立てず沈黙し このような
人跡稀なる地で行き詰まる
70
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
ただ数人の見知らぬ者が
71
00:05:32,680 --> 00:05:36,280
言葉なく幽冷で蕭寥なる黄泉路へ送るだけだ
72
00:05:38,000 --> 00:05:45,000
一日一日 あらゆる人が己の夢想に
一歩でも近付いて 恍惚とし
73
00:05:45,760 --> 00:05:50,200
一日一日 またあらゆる人が死にゆく
74
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
それこそが江湖だ
75
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
張成嶺：うぅ──
76
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
温客行：阿絮
77
00:06:20,520 --> 00:06:23,200
私の選んだこの岩はどうかな
78
00:06:29,640 --> 00:06:33,800
張成嶺：前輩 こんな大きな
岩を見つけてどうするんですか？
79
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
温客行：龍前輩の墓誌銘を書いてあげるんだ
80
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
周子舒：なんて書く予定なんだ？
81
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
張成嶺：“丙辰の年 臘月初三”……
(*腊月＝十二月)
82
00:06:55,760 --> 00:06:58,840
前輩どうして止めたんですか？
83
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
温客行：焦らず ゆっくり書く
84
00:07:02,760 --> 00:07:05,840
まあ明くる年の春先には書き終わるさ
85
00:07:06,360 --> 00:07:09,960
張成嶺：では私は我々が夜に休む
部屋を掃除しに行きます
86
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
周子舒：うん
87
00:07:19,880 --> 00:07:25,840
──牢監のそばに客房や下人が住むようなものも
あったが、何年も使われておらず荒れ果てていて
88
00:07:25,840 --> 00:07:33,120
張成嶺が片付けても依然として見るに
耐えなかったが、この数人はすっかり幕天席地に
慣れており、それでどうにかなかった
89
00:07:48,840 --> 00:07:49,920
周子舒：ん？
90
00:07:51,080 --> 00:07:54,120
──周子舒は眠気が覚めても目を開けずにいた
91
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
温客行：阿絮
92
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
私の部屋は全く人が住めたもんじゃない
93
00:08:01,040 --> 00:08:04,120
壁際に一体 頭に蜘蛛の網を張った偶人がいて
94
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
まるで小鬼のようで
95
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
私が目を開けると彼と顔を見合わせてしまう……
96
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
周子舒：後ろ向ければいい
97
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
温客行：私は傀儡の尻には興味がない
98
00:08:15,040 --> 00:08:17,600
ちょっと奥に 私に場所を空けて
99
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
──周子舒は死んだふりをした
100
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
温客行：阿絮
101
00:08:20,680 --> 00:08:22,960
人として同情心は必要だ
102
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
あなたは口癖のように善行で徳を積むと言い
103
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
我ら二人生死を共にし あなたと私の
関係であれだけの時を過ごし
104
00:08:28,160 --> 00:08:30,520
私は掛け布団さえ携えてきたのに
105
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
あなたが牀台の半分すら分けようとしないのは
106
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
妥当なの？
107
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
周子舒：先ほどは妥当だと思わなかったが
108
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
今はとても妥当だと思う……
109
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
おい……
110
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
──脚と肩の下に無理やり手を突っ込み
三尺ほど奥へ運んだ
111
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
周子舒：俺を下ろせ
112
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
温客行：あなたが動きたくないなら
113
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
私が動くのを手伝うしかないよね
114
00:08:51,600 --> 00:08:54,680
──鵲の巣を占拠する鳩のように横たわった
115
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
温客行：アイヤー
116
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
この牀はまことに心地よい
117
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
周子舒：この牀は少し小さいと思わないか？
118
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
温客行：小さくないね ちょうどいい
119
00:09:09,860 --> 00:09:13,480
──この牀は狭くはなかったが寝返りを
打つのは難しく、無意識に体を硬くした
120
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
(周子舒)：老温の奴め……
121
00:09:17,360 --> 00:09:21,280
──温客行に背を向けけ無理やり
眠ろうとしたが上手くいかなかった
122
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
(周子舒)：まだ眠らせないのか？
123
00:09:24,240 --> 00:09:29,920
──温客行が何かするたびに牀板に小さな地震が
起き、周子舒はその全ての動作を感じて苛立った
124
00:09:32,440 --> 00:09:36,440
(周子舒)：寝返りばかり いつまでやってるんだ？
125
00:09:36,960 --> 00:09:41,800
それか やはり己の部屋に蹴り返そう……
126
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
やっと止まったか……
127
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
温客行：阿絮……
128
00:10:21,000 --> 00:10:25,320
──周子舒は突然、背中に
小虫が登ってきたように感じた
129
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
温客行：阿絮……
130
00:10:27,400 --> 00:10:29,560
──禄山の爪をそっと周子舒の腰に伸ばした
131
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
周子舒：何をまさぐってるんだ！
132
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
まだ眠らないのか？
133
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
眠らないならお前の部屋に戻って
あの人形としゃべってろ！
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,760
温客行：私がここにいるのに
あなたは一言も話さず眠るなんて
135
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
私があなたに邪念を抱いていると知らないの？
136
00:10:44,600 --> 00:10:45,660
周子舒：貴様──
137
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
温客行：うん？
138
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
──腰に乗せた温客行の手は
指先だけでその場を擦っていた
139
00:10:50,440 --> 00:10:55,680
(周子舒)：この男の厚顔無恥さはまるで
前に古人なく後に来者なしの境地に到達しているが
(*前无古人后无来者＝前人未到、空前絶後)
140
00:10:55,680 --> 00:10:59,440
その上こんなに死んだ豚が熱湯を
恐れぬようなものなのか
(*死猪不怕开水烫＝痛くも痒くもない)
141
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
周子舒：好きにしろ
142
00:11:03,760 --> 00:11:05,920
温客行：いいね
143
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
ならば私は
144
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
阿絮……
145
00:11:14,920 --> 00:11:17,600
──彼の手を叩こうと思ったが考えを改め──
146
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
温客行：阿絮……
147
00:11:22,760 --> 00:11:25,040
阿絮……
148
00:11:25,040 --> 00:11:27,560
──この上なく強力に硬直した屍となった
149
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
温客行：本当に寝たの？
150
00:11:30,760 --> 00:11:39,160
──温客行はしばらく腰をいじっていたが
さすが世に珍しい達人なだけあって定力十分と見え
彼の背後でそっと目を閉じた
151
00:11:53,080 --> 00:11:58,440
寒い日は布団でも保温されず
寝ていると二人は一箇所に固まっていた
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,600
温客行：阿絮？
153
00:12:05,600 --> 00:12:07,620
──温客行は少し体を起こし
彼の後心に手を当てた
154
00:12:07,620 --> 00:12:10,400
温客行：どうしたの 痛む？
155
00:12:11,800 --> 00:12:18,200
──周子舒は毎日夜半は眠れないことに
慣れていたが、人がそばにいることを思い出し
気まずくなってただ必死に歯を食いしばって耐えた
156
00:12:18,200 --> 00:12:23,040
周子舒は思わず背中を強く曲げて
布団をきつく握りしめた
157
00:12:23,040 --> 00:12:26,120
寒い十二月でも額には汗が滲んでいた
158
00:12:26,120 --> 00:12:30,560
温客行：すぐに すぐに治まるから……
159
00:12:31,640 --> 00:12:37,300
──彼は周子舒の背中を抱き寄せ、もう一方の手を
腰に回し、自分の胸に彼の頭を凭せ掛けた
160
00:12:37,300 --> 00:12:41,420
まるで悪い夢を見た子供を抱くように
そっと彼の背中をなだめた
161
00:12:41,420 --> 00:12:45,840
(周子舒)：……俺たち二人 日中は
互いにズルい手を使って足元をすくう
162
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
丁々発止の応酬だ
163
00:12:48,680 --> 00:12:53,840
一字一句 どうでも相手の言葉を
詰まらせなければ気が済まない
164
00:12:53,840 --> 00:12:56,880
温客行：やぁ 堂々たる……
165
00:12:57,160 --> 00:12:58,880
胡桃を食べるのが怖いって？
166
00:12:58,880 --> 00:12:59,600
彼の薄い顔の皮は紙と同じ
胡桃を食べるのが怖いって？
167
00:12:59,600 --> 00:13:02,440
彼の薄い顔の皮は紙と同じ
168
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
面具を脱げば いとも容易く照れてしまう……
169
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
阿絮 あなたは本当に私の心を傷付けますね──
面具を脱げば いとも容易く照れてしまう……
170
00:13:05,880 --> 00:13:09,280
阿絮 あなたは本当に私の心を傷付けますね──
171
00:13:15,600 --> 00:13:19,880
(周子舒)：夜にはむしろこのように
共にきつく体を寄せ合って
172
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
まるで互いに依存し合っているようなのは
(*相依为命＝互いに頼って切り離せない《陳情表》李密)
173
00:13:23,760 --> 00:13:26,560
これは無常じゃないか……
174
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
温客行：阿絮
175
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
もう数日すれば臘八だ
(*腊八＝旧暦12月8日)
176
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
その後は小年だし
(*小年＝旧暦12月23日または24日)
177
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
その後は……
178
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
阿絮
179
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
私たちここにいよう
180
00:13:50,320 --> 00:13:53,360
もう幾日か留まっていようよ……
181
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
周子舒：うん……
182
00:14:21,980 --> 00:14:25,560
張成嶺：……山河の異人 岐路を共す
183
00:14:25,560 --> 00:14:29,240
旧墳匿して跡を風雨が侵す
184
00:14:29,240 --> 00:14:32,800
命裏に風塵の侍するところなく
185
00:14:32,800 --> 00:14:37,240
清白に留め得る人間(じんかん)に蕩う……
186
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
温客行：その通り
187
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
押韻は端正にして 字体は風流
188
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
張成嶺：前輩 今日のももう刻み終わりですね……
189
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
温客行：お馬鹿さん 何を焦ってる？
190
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
手間をかけるほど出来栄えもよくなる……
191
00:14:52,840 --> 00:14:55,680
君の師父の世話をしにいくから
192
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
君は怠けるんじゃないぞ……
193
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
張成嶺：あぁ
194
00:15:01,000 --> 00:15:06,440
(張成嶺)：でも温前輩は墓誌銘を刻む時
あまりに集中しすぎて
195
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
龍大前輩に書いてあげていることを
忘れてしまってるんじゃ……
196
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
この内容と龍大前輩には少しも関係がないし……
197
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
周子舒：張成──
198
00:15:15,480 --> 00:15:18,840
温客行：ああぁ 阿絮どうして出てきたの？
199
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
あなたの怪我はまだよくなってない……
200
00:15:23,760 --> 00:15:25,520
周子舒：成嶺
201
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
一度 流雲九宮歩をやって見せてみろ
202
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
張成嶺：はい！
203
00:15:30,680 --> 00:15:34,480
流雲飛絮 九宮を踏む
204
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
温客行：阿絮……
205
00:15:42,480 --> 00:15:47,200
周子舒：出て来ずに お前が彼の
練功を見てるのを当てにするのか？
206
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
お前が彼を伴って共に
遊び呆けていなければ問題なかった……
207
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
温客行：分かった分かった
208
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
なら続きは私が見てる
209
00:15:54,080 --> 00:15:56,480
あなたはまず部屋に入って……
210
00:16:05,200 --> 00:16:09,680
(温客行)：兵書に縁なき 棄剣とは何ぞ
211
00:16:10,720 --> 00:16:16,560
英雄自ら林淵に隠れるという
212
00:16:16,760 --> 00:16:21,520
──周子舒は年若いうちから江湖を漂っていて
打たれ強く、二日もするとピンピンしていた
213
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
張成嶺：師父 本当に
214
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
本当に動けませんよ……
215
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
周子舒：ならそのまま剣技を練習しろ
216
00:16:30,640 --> 00:16:31,920
張成嶺：あぁぁ！
217
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
温客行：阿絮
218
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
あなたはこの数日休めただけだし
219
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
もっと養生してよ
220
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
周子舒：俺は平気だ
221
00:16:44,040 --> 00:16:48,120
この小僧も 荘内に長く
居すぎたからかどうか知らないが
222
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
全身すっかりだらけきってる
223
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
さっきの歩法を見てみろ──
224
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
張成嶺：師父！ 師父 間違ったのは分かってます
225
00:16:55,760 --> 00:16:58,840
わ 私はすぐに さらに倍の練習をします！
226
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
周子舒：何を焦ってる？
227
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
そうだ
228
00:17:07,440 --> 00:17:09,360
見る間に年の瀬だ
229
00:17:09,360 --> 00:17:10,920
今年はどう過ごす
230
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
お前が準備するのか？
231
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
温客行：……私が準備を？
232
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
周子舒：そうでなけりゃ
233
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
張成嶺にやらせるのか？
234
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
幼い頃から甘やかされて育った坊っちゃんは
235
00:17:19,400 --> 00:17:21,720
動作がとろい──
236
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
温客行：ならあなたは？
237
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
周子舒：俺がどうした？
238
00:17:26,600 --> 00:17:29,040
温客行：……やる
239
00:17:32,020 --> 00:17:39,640
──この冬はあまりに寒く、蜀中でさえ
凍えてしまうほど人も動物も動くことが億劫で
周子舒は出て行くことを忘れてしまったようだった
240
00:17:49,840 --> 00:17:54,360
温客行：万相 刻面に匍匐し
241
00:17:54,880 --> 00:18:00,160
千緒 指尖に蹉跎たり
242
00:18:08,520 --> 00:18:12,640
張成嶺：前輩 私の先ほどの型 できてますよね？
243
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
温客行：どうにかね……
244
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
張成嶺：師父は何をしに行ったんですか？
245
00:18:17,680 --> 00:18:20,760
朝食後から見えないようですけど？
246
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
温客行：年越しの用意を
点検しに行くと言っていたから
247
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
心配いらない
248
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
君の師父は打つを忘れ食うを忘れずに慣れてる
(*记吃不记打＝教訓を忘れ利益だけ思い出す)
249
00:18:28,800 --> 00:18:30,880
私は彼を大事にして死ぬほど大事にしたけど
250
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
彼ときたら
251
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
毎日からかってみたり
252
00:18:33,720 --> 00:18:35,200
悪態をついてみたり
253
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
それに手を変え品を変え君を振り回すこともできる
254
00:18:37,760 --> 00:18:43,240
一部の人はね 生まれながらにして
お上品な命じゃないんだ
255
00:18:45,320 --> 00:18:49,040
でも君は最近 随分積極的に練功して
256
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
君の師父に訓練を受けても
恨み言の一つも言わないのは
257
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
何か心配事でもあるの？
258
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
張成嶺：私は
259
00:18:57,880 --> 00:19:02,440
恐らく師父の怪我が良くなったら
出て行くんですよね……
260
00:19:02,820 --> 00:19:06,360
温客行：来たばかりの頃は
まだここを訝しんでたじゃない？
261
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
今はどうしてまた離れたくないの？
262
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
張成嶺：だって
263
00:19:10,480 --> 00:19:12,640
ここにいるのは私たち三人だけで
264
00:19:12,640 --> 00:19:14,160
誰も命を懸ける必要はないし
265
00:19:14,160 --> 00:19:16,320
誰かに命を狙われて逃げる必要もありません
266
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
せいぜい毎日練功でぼんやりして
師父に叱られるだけです……
267
00:19:20,600 --> 00:19:24,520
以前と比べると ここはまるで
俗世を離れた桃源郷のようです……
268
00:19:24,520 --> 00:19:29,000
師父とそれから温前輩とずっと
ここにいるのがとても嬉しい
269
00:19:29,680 --> 00:19:31,840
温客行：この坊主は……
270
00:19:32,680 --> 00:19:33,280
張成嶺：はっ
271
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
温客行：これは──
272
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
張成嶺：前輩 この傀儡荘って
273
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
幾人分の食器がありましたっけ……
274
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
師父 私たちの年越しにまだ使うんですよ！
275
00:19:44,680 --> 00:19:46,840
温客行：ねぇ阿絮 茶碗を置いて！
276
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
風起つ霧の深くに碑文現ずる
277
00:19:54,800 --> 00:20:01,080
なお生魂に記す終の百年を
278
00:20:06,440 --> 00:20:15,520
──温谷主は自分で年夜飯を作る日が来るとは
思わなかったが、記念的な意味があると感じて
忙しく立ち働き、張成嶺には鶏を絞める指示をした
279
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
張成嶺：お前は 動くな……
280
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
動かないで
281
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
温客行：坊主 何やってんの？
282
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
私が苦労して年の品物を麓から運んで来たのに
283
00:20:32,080 --> 00:20:35,520
君は鶏とただ顔を見合わせるしかしてないの？
284
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
張成嶺：前輩 私は……
285
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
温客行：何だというの
286
00:20:43,920 --> 00:20:45,080
とっとと鶏を絞めなさい
287
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
張成嶺：でも でも──
288
00:20:47,000 --> 00:20:50,600
温客行：まさか君はまだあの
大旦那みたいな師父を当てにしてるのか
289
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
君は年夜飯を食べたくないの？
(*年夜饭＝大晦日の年越し料理)
290
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
やぁ 阿絮
291
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
起きたの？
292
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
張成嶺：おはようございます
293
00:21:00,720 --> 00:21:03,320
温客行：もういいから 早く鶏を絞めに行って
294
00:21:03,320 --> 00:21:06,840
張成嶺：でも前輩 私……それを絞めるのは……
295
00:21:06,840 --> 00:21:09,040
温客行：まさかそいつが君を絞めるの？
296
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
さっさと行け
297
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
鶏は早く煮込んで
298
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
時間を掛けてこそ味が入る
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
張成嶺：あぁ
300
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
──周子舒は枯れ草を咥え、厨屋の
戸口にしゃがんで楽しそうに眺めていた
301
00:21:20,280 --> 00:21:21,560
張成嶺：鶏よ
302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
う 動くな
303
00:21:24,160 --> 00:21:26,440
ちょっと すぐ済むよ
304
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
本当にすぐに──
305
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
逃げないで！
306
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
あぁぁ！
307
00:21:36,400 --> 00:21:37,920
私を啄いてる！
308
00:21:39,520 --> 00:21:40,040
あぁぁ！
309
00:21:40,040 --> 00:21:40,280
あぁぁ！
310
00:21:40,280 --> 00:21:41,560
母さま！
311
00:21:41,560 --> 00:21:42,800
啄かないで！
312
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
やめて！
313
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
周子舒：まだ少しも成長してないのか
314
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
温客行：はぁ
315
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
お手数ですが牛刀で鶏を絞めてきてくださいますか
316
00:21:50,880 --> 00:21:51,360
周子舒：俺が？
317
00:21:51,360 --> 00:21:52,240
張成嶺：師父お助けを！！！
周子舒：俺が？
318
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
張成嶺：師父お助けを！！！
319
00:21:57,240 --> 00:22:00,120
周子舒：小僧 刀を寄越せ
320
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
張成嶺：師父すごい！
321
00:22:08,560 --> 00:22:13,320
──彼は人を殺すのも動物を捌くのも手際が良く
腹を開く功夫は更に絶品だった
322
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
周子舒：絞めたぞ
323
00:22:15,560 --> 00:22:17,000
温客行：阿絮
324
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
あなたはまことに気立てがいい
325
00:22:19,280 --> 00:22:23,080
周子舒：上は廟堂 下は厨房の鬼主には敵わない
(*上得厅堂下得厨房＝家事も仕事も完璧)
326
00:22:23,560 --> 00:22:25,440
温客行：阿絮 褒めすぎ
327
00:22:25,440 --> 00:22:28,280
もっと手伝って かまどの火を熾してよ
328
00:22:30,840 --> 00:22:33,040
周子舒：この傀儡は全く邪魔だな
329
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
温客行：あの龍とかいう不孝者は
飯を作るのも傀儡を使ってたのか
330
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
全く楽しみを知らなさ過ぎるね
331
00:22:42,720 --> 00:22:46,960
食というのは 必ず人の手で
作ったのを食べるからこそ
332
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
精気があって風味がある
333
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
それに愛情もあるかもしれない……
334
00:22:52,560 --> 00:22:54,320
あなたが夜に味わってみたら
335
00:22:54,320 --> 00:22:58,440
あなたのために心をこめて作る
年夜飯がいかに違うか分かるでしょ
336
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
周子舒：チッ
337
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
この火バサミはどう掴むんだ──
338
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
温客行：そのかまどは愛情こめて
見つめ合うほど値打ちがあるの？
339
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
さっさと火を熾して
340
00:23:12,660 --> 00:23:14,560
周子舒：……分かった
341
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
どれだけ薪を放り込めばいいんだ？
342
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
あとでまた薪を入れるのは面倒だ
343
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
続けて詰め込んでおこう
344
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
温客行：ケホケホ……
345
00:23:44,720 --> 00:23:46,000
どういう事？
346
00:23:46,000 --> 00:23:46,640
周子舒：そうだ
347
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
温客行：どうして黒煙が立ってるんだ？
348
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
周子舒：どうして煙が立つんだ？
349
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
温客行：これはどれだけ薪をくべたの！
350
00:23:59,920 --> 00:24:03,000
アイヨご先祖さま 部屋を焼くつもり？！
351
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
周子舒：こ……この薪が悪い
352
00:24:04,800 --> 00:24:08,880
こんなに煙が出るのは 大概湿りすぎてるからだ
353
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
温客行：……分かった分かった 行けそうだから
354
00:24:13,440 --> 00:24:14,920
さっさとお引取りになって
355
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
やるよ 私がやればいいからね！
356
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
あなたとあなたのお弟子さんはさっさと
出て行ってご馳走をお待ちくださいな
357
00:24:18,720 --> 00:24:20,280
周子舒：俺は──
あなたとあなたのお弟子さんはさっさと
出て行ってご馳走をお待ちくださいな
358
00:24:20,280 --> 00:24:20,840
あなたとあなたのお弟子さんはさっさと
出て行ってご馳走をお待ちくださいな
359
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
温客行：さあ行った行った
360
00:24:31,680 --> 00:24:38,120
──暗くなると外はますます寒くなり
北西の風は窓に吹き付けていた
361
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
張成嶺：料理が揃いました！
362
00:24:52,080 --> 00:24:56,080
──部屋には幾つか火鉢があって暖かく
温めた酒の香りが広がってきた
363
00:24:56,080 --> 00:24:58,760
温客行：阿絮 味見してみて
364
00:24:58,760 --> 00:25:00,040
周子舒：ん
365
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
温客行：どうかな？
366
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
周子舒：悪くない
367
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
温客行：──ん？ 坊主
368
00:25:08,320 --> 00:25:09,280
どうしたんだ？
369
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
張成嶺：あ……なんでも……
370
00:25:11,880 --> 00:25:15,800
ただ こんなに色々な事が起こって
371
00:25:15,920 --> 00:25:19,920
まさか師父と温前輩と一緒に
年越しできるとは思わなかったので
372
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
温客行：お馬鹿さん
373
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
早く食べよう
374
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
私の腕前を味わって
375
00:25:29,920 --> 00:25:31,160
張成嶺：うん！
376
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
(周子舒)：正月か……
377
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
正月とは人々が一年苦労を重ね
378
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
春節には世情が安定してることを願い
379
00:25:49,720 --> 00:25:53,080
一家全員がちゃんと家に帰って
団らんできることを願う──
380
00:25:55,440 --> 00:25:57,480
生きるのは易しくない
381
00:25:57,480 --> 00:25:59,000
望んでみても
382
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
内心悔しい思いをしないこともない
383
00:26:01,960 --> 00:26:04,040
ただ幾千年もこのように過ごし
384
00:26:04,040 --> 00:26:06,560
これしきの悔しさは骨の内に沈み込んで
385
00:26:06,560 --> 00:26:09,400
もう顕山露水することはない
(*不显山不露水＝山や水を際立たせない、ひけらかさない、喧伝しない)
386
00:26:13,640 --> 00:26:16,880
ただ正月のこの一日だけはたちまち開放され
387
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
ぱらぱらと敷いた爆竹で
388
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
大きな音を鳴らす
389
00:26:21,520 --> 00:26:24,400
普段では食べるのさえ惜しいものを持ってきて
390
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
しっかり自分を労ってやる
391
00:26:28,320 --> 00:26:32,480
一年の始めにそんな放縦を楽しめば
392
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
たとえ困難が待っていても
393
00:26:35,640 --> 00:26:37,720
家族がいる限り
394
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
この年も変わらずに過ごしていける
395
00:26:40,120 --> 00:26:42,560
張成嶺：温前輩 この菜は本当に美味しいです！
396
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
温客行：それは
397
00:26:44,240 --> 00:26:46,520
私が君の師父のために特に心を込めて作ったんだ
398
00:26:46,520 --> 00:26:47,960
周子舒：チッ──
私が君の師父のために特に心を込めて作ったんだ
399
00:26:47,960 --> 00:26:48,600
私が君の師父のために特に心を込めて作ったんだ
400
00:26:51,200 --> 00:26:53,440
(周子舒)：例年この時期は
401
00:26:53,880 --> 00:26:58,920
いつも京城の望月河で月娘の歌を聞いていた
402
00:26:59,640 --> 00:27:04,840
金吾は戒めを解き 繁華を極め尽くす
(*金吾不禁＝夜警が警戒を緩める《西都雑記》)
403
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
周子舒：ん？
404
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
温客行：ね 食べ物食べて
405
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
酒飲み
406
00:27:13,960 --> 00:27:19,640
──これまで奪わずば喜ばずの人だった
温客行が、柔らかい笑顔で菜を碗に入れると
彼はそっと心の琴線を弾かれた気がした
407
00:27:19,640 --> 00:27:22,520
(周子舒)：ただあの いわゆる
数十年ものの上等の旨い酒は
408
00:27:22,520 --> 00:27:24,160
どうやら
409
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
この時この手中にもう香りはない
410
00:27:28,400 --> 00:27:29,840
周子舒：ん
411
00:27:32,440 --> 00:27:37,360
温客行：それにしても本当に この人生で
最も年らしい年を過ごせてるよ
412
00:27:37,720 --> 00:27:39,960
張成嶺：温前輩
413
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
温客行：例年今日は
414
00:27:44,160 --> 00:27:50,400
ただ鈴生りの 機嫌を取るか或いは
寝首を掻こうとする者の対応をして
415
00:27:50,400 --> 00:27:52,880
その後は顧湘と二人で
416
00:27:52,880 --> 00:27:56,680
そういう意味で 何杯か酒を飲んでも
417
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
彼女とは何も話すことがないし
418
00:27:59,240 --> 00:28:02,920
何となくまた一年を過ごすしかない
419
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
家がなければ
420
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
何が正月なんだ？
421
00:28:12,440 --> 00:28:15,240
自ら惨めになるだけだ
422
00:28:16,720 --> 00:28:21,000
張成嶺：前輩 今年は師父と私が共にいます……
423
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
周子舒：お前のあの 紅……藍顔の知己は？
424
00:28:27,120 --> 00:28:28,560
温客行：阿絮
425
00:28:28,560 --> 00:28:30,800
こんなちゃんとした正月なのに
426
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
むやみに酢を飲まないで
427
00:28:32,200 --> 00:28:33,680
周子舒：誰が……
428
00:28:35,240 --> 00:28:41,600
──周子舒は酒を引っ掛けようとしたが
結局惜しくなり何度もためらった後
自分の口に放り込んだ
429
00:28:47,840 --> 00:28:49,000
温客行：坊主
430
00:28:49,320 --> 00:28:51,920
食べ終わったら 爆竹に火を点けるかい？
431
00:28:52,080 --> 00:28:52,840
張成嶺：あるの？
432
00:28:52,840 --> 00:28:53,880
温客行：あるよ！
433
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
年越しの荷物の中に……
434
00:28:56,440 --> 00:28:58,920
あ！ 食べ終わってから遊べ──
435
00:28:58,920 --> 00:29:00,000
おい！ 坊主！
436
00:29:00,000 --> 00:29:01,440
張成嶺：お腹いっぱいです！
437
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
張成嶺：師父！ 前輩！ 本当に爆竹があります！
438
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
それに花火がたくさん──
439
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
温客行：行ってみる？
440
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
周子舒：ん
441
00:29:16,280 --> 00:29:19,880
──周子舒は階段に座り、温客行も座った
442
00:29:19,880 --> 00:29:21,080
温客行：また飲んでる！
443
00:29:21,080 --> 00:29:22,240
周子舒：チッ
444
00:29:22,240 --> 00:29:23,280
酒杯を返せ……
445
00:29:23,280 --> 00:29:24,480
温客行：ダメ
446
00:29:24,480 --> 00:29:29,600
──彼の酒杯を奪うとわざと彼と同じところに
口を付けて残りの酒を飲み、まだ
物足りないとばかりに杯の口を舐め尽くした
447
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
温客行：やっぱり……
448
00:29:31,200 --> 00:29:33,880
独特の風味があるね
449
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
周子舒：お前……
450
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
自分の湯呑みはないのか？
451
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
温客行：阿絮……
452
00:29:42,160 --> 00:29:43,760
周子舒：何してるんだ
453
00:29:44,160 --> 00:29:46,560
また悪巧みか何かを思いついたのか？
454
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
温客行：じっとして……
455
00:29:50,020 --> 00:29:52,520
どうしてこんなに手が冷たいの
456
00:29:55,240 --> 00:29:57,280
暖めてあげよう
457
00:29:57,280 --> 00:30:00,520
──温客行は彼の手を握ると、懐に引き入れた
458
00:30:01,360 --> 00:30:06,800
周子舒は彼を見ようとしなかったが
耳の付け根が少し熱くなったのを感じた
459
00:30:07,160 --> 00:30:10,440
張成嶺：師父！ 温前輩！ 点火しますよ！
460
00:30:17,080 --> 00:30:19,280
温客行：この年は
461
00:30:19,280 --> 00:30:22,880
まことにこの一生で最も楽しいものだった
462
00:30:55,320 --> 00:31:01,620
──冬が過ぎ、暖かくともまだ少し寒い時期は
草木の清々しい香りにも僅かに寒さが滲む
463
00:31:02,380 --> 00:31:08,520
一層暖かくなった幾千の大山に囲まれた蜀中では
温谷主が周子舒と布団と奪い合っていた
464
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
温客行：阿絮……
465
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
周子舒：俺はわざわざお前のために
部屋を成嶺に片付けさせたんだ
466
00:31:13,080 --> 00:31:14,920
どうしてまた来たんだ
467
00:31:14,920 --> 00:31:16,880
(周子舒)：年の始めから
468
00:31:16,880 --> 00:31:20,800
温とかいうインチキ膏薬は牀に居座りに
来るのに 己の掛け布団さえ持って来ず
469
00:31:20,800 --> 00:31:25,160
何を言うやら“布衾多年 冷たきこと鉄に似たり”だと
(《茅屋為秋風所破歌》杜甫)
470
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
周子舒：布団を返せ！
471
00:31:26,320 --> 00:31:28,760
(周子舒)：もうすぐ啓蟄だというのに──
(*惊蛰＝3月6日頃、旧暦２月頭)
472
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
全く放り出すにも放り出せない
473
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
温客行：あの部屋にはうちの阿絮がいないんだから
474
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
私は行かない！
475
00:31:33,520 --> 00:31:37,680
──ボロボロの布団を二人で引っ張り合い
おおよそ沾衣十八跌の接近戦の全ての武芸を試した
476
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
周子舒：お前な……
477
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
──最後には布団がいらないほど汗をかいた
478
00:31:42,240 --> 00:31:44,620
周子舒：お前は全く ますます厚顔無恥に──
479
00:31:44,620 --> 00:31:47,840
──百十数手の後、温客行は片手で布団を
抱え、もう片手で周子舒の腕を枕に押し付けた
480
00:31:47,840 --> 00:31:48,960
温客行：阿絮
481
00:31:48,960 --> 00:31:50,600
早く牀に上がって
482
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
夜風は寒い
483
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
私が抱いて寝るから 寒くないって保証する
484
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
周子舒：ふん 俺の手を押さえるな
485
00:32:01,360 --> 00:32:03,320
俺の上からどけ！
486
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
周子舒：お前は一に香らず二に硬く
487
00:32:09,480 --> 00:32:12,000
胸に並んでるくそったれは肋板(ろくばん)だ
(*肋板＝船の底の梁板)
488
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
抱くならお前より牀板(しょうばん)のがましだ
489
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
温客行：でたらめだ！
490
00:32:16,920 --> 00:32:19,000
私は肋板じゃない
491
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
信じられないなら触って！
492
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
どんな感じ？
493
00:32:22,360 --> 00:32:24,600
とても充実してない？
494
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
アイヨ！
495
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
──周子舒は膝を蹴って、まるで
汚い物を触ったかのように手を振り払った
496
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
温客行：まことに奇妙なことは毎年あって
497
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
上手くありつかれても気にしないのに
498
00:32:34,240 --> 00:32:37,760
ありつく方のあなたが 意外にも
こんな闇雲にしゃちほこ張ってる
499
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
一般にこの手の状況下では……
500
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
周子舒：この牀がお前のなら
501
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
俺は成嶺に片付けさせたお前の──
502
00:32:45,560 --> 00:32:50,800
──布団を抱えていた彼の手が怪しく弧を描いて
肩に乗ると、周子舒は肩を沈め肘を曲げて外した
503
00:32:51,080 --> 00:32:53,620
突然、半身が麻痺したように感じて倒れ込んだ
504
00:32:53,620 --> 00:32:55,640
ちょうど温客行が懐を広げて待っていた
505
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
温客行：一般にこの手の状況は
506
00:32:57,360 --> 00:33:00,320
全て 欲求不満を見透かされるのを恐れてるのです
(*做贼心虚＝悪い事をして後ろめたい)
507
00:33:00,320 --> 00:33:03,640
ほら 自ら懐に飛び込んで来たじゃない？
508
00:33:03,920 --> 00:33:05,960
(周子舒)：瓜子の殻……
509
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
なぜ夜寝る時でさえ
510
00:33:08,120 --> 00:33:10,680
いつでも暗器になる瓜子の殻を身に着けて
511
00:33:10,680 --> 00:33:12,720
他人を急襲する必要があるんだ……
512
00:33:12,920 --> 00:33:14,480
温客行：私を見てどうしたの
513
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
実はまだ胡桃もある
514
00:33:16,320 --> 00:33:18,680
だけどそれは人にぶつけると痛すぎるから
515
00:33:18,680 --> 00:33:20,800
食べない？
516
00:33:21,360 --> 00:33:23,040
周子舒：どうした
517
00:33:23,040 --> 00:33:24,640
俺を抱いて放さないのは
518
00:33:24,640 --> 00:33:28,400
もしや やはり夜伽するつもりか？
519
00:33:29,480 --> 00:33:32,200
温客行：願ってもない
520
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
周子舒：おい……
521
00:33:35,000 --> 00:33:38,840
──温客行は彼を体ごと布団に巻き込んで
肩を押さえていた手で下衣の縁に沿ってまさぐった
522
00:33:38,840 --> 00:33:43,940
京城を離れ江湖に入ってから、彼の体には傷があり
事件が次々と起こりそれどころでなく、また
周子舒はあまり人と親しくしたことがなかったので
523
00:33:43,940 --> 00:33:46,840
温客行が軽くその気にさせると、彼の体は
火がついたように暴走しそうになった
524
00:33:46,840 --> 00:33:49,360
周子舒は彼の手首を掴んで歯ぎしりした
525
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
温客行：阿絮
526
00:33:51,160 --> 00:33:53,360
私に任せてくれないのに
527
00:33:53,360 --> 00:33:55,240
点穴が解けていないふりをしてたの？
528
00:33:55,240 --> 00:33:58,200
周子舒：谷主のご厚意 私はやはり……
529
00:33:58,200 --> 00:34:00,240
ご 辞 退 申し上げる
530
00:34:00,240 --> 00:34:02,160
温客行：遠慮なんて
531
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
それは違う
532
00:34:04,000 --> 00:34:07,560
辞退は却って失礼です
533
00:34:08,720 --> 00:34:11,120
周子舒：実のところ恐縮している
534
00:34:11,120 --> 00:34:11,640
温客行：はっ
535
00:34:11,640 --> 00:34:13,080
周子舒：小僧？
536
00:34:13,080 --> 00:34:19,640
──周子舒が温客行を押しのけ外衣を羽織って
出ていくと、温客行は五指を鼻先に近づけ
うっとり吸い込んでからゆっくり隣室へ向かった
537
00:34:20,260 --> 00:34:21,680
張成嶺：ダ ダメだ……
538
00:34:21,680 --> 00:34:22,040
周子舒：小僧
539
00:34:22,040 --> 00:34:22,640
張成嶺：やめろ……
周子舒：小僧
540
00:34:22,640 --> 00:34:22,840
張成嶺：やめろ……
541
00:34:22,840 --> 00:34:23,260
張成嶺：やめろ……
周子舒：小僧
542
00:34:23,260 --> 00:34:24,240
周子舒：小僧
543
00:34:24,240 --> 00:34:25,200
張成嶺！
544
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
張成嶺：殺さないで！
545
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
周子舒：張成嶺！
546
00:34:32,040 --> 00:34:34,760
張成嶺：師 師父
547
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
温前輩……
548
00:34:37,240 --> 00:34:39,400
周子舒：……一先ず横になれ
549
00:34:39,400 --> 00:34:43,880
──彼の頭を撫でてから
彼を押し留め布団を引っ張り上げた
550
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
周子舒：寝ろ
551
00:34:45,560 --> 00:34:47,320
俺がここにいる
552
00:34:49,000 --> 00:34:50,840
張成嶺：師父
553
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
夢を見たんです……
554
00:34:52,800 --> 00:34:56,080
全身をしっかりと包んだ一人の男が
555
00:34:56,080 --> 00:34:59,520
手にした一振りの刀を 母上の首に突きつけ
556
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
父上に“物はどこだ”と問い詰めていました
557
00:35:02,600 --> 00:35:05,160
もしかしてこれって……
558
00:35:05,720 --> 00:35:08,840
温客行：その男はどんな顔で どんな特徴があった？
559
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
張成嶺：夢の中でははっきり見えなくて……
560
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
周子舒：ならばその者の手指は
561
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
五本だったか それとも
四本だったかは見えなかったか？
562
00:35:31,960 --> 00:35:35,280
張成嶺：思い出せない……
563
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
周子舒：大丈夫だ
564
00:35:41,560 --> 00:35:43,660
寝ろ……
565
00:35:44,120 --> 00:35:45,560
張成嶺：うん……
566
00:36:17,160 --> 00:36:21,880
周子舒：俺たちはもう十分長いこと
この傀儡荘に留まっていた
567
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
戻るべきだな
568
00:36:25,600 --> 00:36:30,400
──温客行は突然後ろから彼に抱きついて
顔を彼の肩に当てた
569
00:36:30,400 --> 00:36:32,520
温客行：この日々は
570
00:36:33,040 --> 00:36:35,680
まるで束の間の楽しい夢のようだった……
571
00:36:37,000 --> 00:36:40,640
だけどどうしてこんなにすぐに覚めてしまうのかな
572
00:36:52,780 --> 00:36:57,320
《天涯尋春》
573
00:36:57,320 --> 00:37:00,640
歌：柯暮卿
574
00:37:12,880 --> 00:37:18,400
“客行天涯谁敌谁友”
(天涯の客行 誰が敵で友なのか)
575
00:37:19,280 --> 00:37:25,000
“十载烟云一杯酒”
(雲烟る十年に一杯の酒)
576
00:37:25,760 --> 00:37:31,020
“身似飞絮过江南锦绣”
(飛絮のごとき身で江南錦繍を過れば)
577
00:37:31,020 --> 00:37:34,520
“冰销后 花月遥对平江柳”
(氷の融けたる後 花月遥か対う柳の平江)
578
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
温客行：そうじゃなく……
“冰销后 花月遥对平江柳”
(氷の融けたる後 花月遥か対う柳の平江)
579
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
温客行：もう所帯持ちでしょ？
“冰销后 花月遥对平江柳”
(氷の融けたる後 花月遥か対う柳の平江)
580
00:37:37,880 --> 00:37:38,200
温客行：もう所帯持ちでしょ？
581
00:37:38,200 --> 00:37:39,760
温客行：周相公
582
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
周子舒：そんなとこまで管理か
583
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
お前は俺の嫁か？
584
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
温客行：阿絮
585
00:37:46,200 --> 00:37:49,920
見えないけど あなたにはまだこんな能力がある
586
00:37:50,840 --> 00:37:52,440
周子舒：温娘子
587
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
お前は本当に人をムカつかせる
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？