第二集
1
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
温客行：気をつけて 美しい人
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,440
周子舒：この人は いつの間に出てきた？！
3
00:00:31,440 --> 00:00:32,520
顧湘：主人 来たのね
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,520
ここは死体が多すぎるから
座る場所を片付けてきてあげる
5
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
温客行：ん……
6
00:00:37,240 --> 00:00:41,560
──彼を助けたのはまさしく酒楼にいた
灰色の衣の眉目秀麗な二十八、九の男だった
7
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
周子舒：感謝するこちらの……
8
00:00:45,160 --> 00:00:48,800
温客行：温 温客行です
9
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
周子舒：感謝する温兄
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
温客行：無用です
11
00:00:55,320 --> 00:00:59,400
──彼の周子舒を見つめる目は
顔の皮の下に潜り込むようで酷く不躾だった
12
00:00:59,880 --> 00:01:01,360
周子舒：あなたは……
13
00:01:02,160 --> 00:01:06,360
温客行：あ……あなたをずっと
見つめているつもりではなかったのですが
14
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
周子舒：私の顔には温兄にこんなに長く
研究されるような
15
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
何かいけないものが付いてるのか？
16
00:01:13,560 --> 00:01:16,680
温客行：あなたは……易容してますか？
17
00:01:17,200 --> 00:01:18,160
周子舒：ん？
18
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
(周子舒)：見破られるなどあり得ない……
19
00:01:20,680 --> 00:01:21,600
温客行：あ
20
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
周子舒：何だ？
21
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
温客行：奇妙だ……
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,240
実に奇妙です
23
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
私があなたの易容を見抜けないなんて
24
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
小細工をしてないと言われましても
25
00:01:32,840 --> 00:01:34,000
ん〜
26
00:01:34,000 --> 00:01:37,440
私は長い間 まだ人を
見間違えたことがありませんので
27
00:01:37,440 --> 00:01:41,640
あなたの背中の蝴蝶の骨をひと目見れば
美人に違いないことが分かります
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
しかし私が綻びを見抜けないなんて
29
00:01:47,680 --> 00:01:54,320
この江湖の子供騙しに どれだけの腕があれば
私に綻びを見破られないようにできるんです？
30
00:01:54,320 --> 00:01:57,200
恐らくまだ出てきてないだけでは？
31
00:01:58,240 --> 00:02:03,200
私はいまだ 人を見間違えたことがないので
あなたはきっと易容です
32
00:02:04,200 --> 00:02:09,200
顧湘：主人 あなた前回は豚の屠殺夫の後ろ姿を
指して美人だって断言してたよね
33
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
温客行：あの人は屠殺夫だったが
34
00:02:12,040 --> 00:02:16,000
あの水光煌めく双眸が 見返す生姿だけで
(*水光潋滟＝水が波打ってきらきらしている様子《飲湖上初晴后雨二首・其二》蘇軾 *顾盼生姿＝振り向いた時に見える素晴らしい様《贈秀才入軍》嵆康)
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
彼を美人と称することができる
36
00:02:19,360 --> 00:02:22,840
英雄でさえ出自を問わぬのに 屠殺夫はなぜ問う？
37
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
お前に何が分かる
38
00:02:24,360 --> 00:02:27,320
子供には美醜が分からぬ
39
00:02:27,320 --> 00:02:30,720
顧湘：水光煌めく 見返す生姿？
40
00:02:31,480 --> 00:02:34,280
あくびして涙を拭いてなかっただけじゃないの？
41
00:02:34,280 --> 00:02:38,280
ましてやあの鼻と口が広がってて
肥えた頭に大耳は……
42
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
温客行：阿湘
43
00:02:39,720 --> 00:02:41,320
お前は目が悪いね
44
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
こちらの公子はきっと美人です
45
00:02:50,080 --> 00:02:56,640
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
46
00:02:57,000 --> 00:03:03,320
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
第二集「美人骨」
47
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
張成嶺：はぁ はぁ
48
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
黒衣の男2；頭目 薬が効き始めました
49
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
黒衣の男1：張玉森はどの部屋だ？
50
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
黒衣の男2：中で眠っています
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
我らはただ押し入って殺せばいいだけです
52
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
黒衣の男1：やるぞ
53
00:03:41,840 --> 00:03:42,520
黒衣の男2：はっ
54
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
家僕：旦那さま 山荘の食客は皆やられました
どうしましょう
55
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
旦那さまを救い出せ 早く！
56
00:03:59,960 --> 00:04:00,720
若君を守れ！
57
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
黒衣の男1：物はどこだ
58
00:04:02,000 --> 00:04:02,720
家僕：旦那さま奥方さま早く逃げて！
59
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
母君：お前たちは何を言ってるの
知らない 私は知らないわ！
60
00:04:05,120 --> 00:04:05,760
黒衣の男1：彼女を殺せ
61
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
張成嶺：母さま──
62
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
李漁樵：こら！小僧 行くぞ！
63
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
張成嶺：父上！
64
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
ここは──
65
00:04:22,040 --> 00:04:22,720
周子舒：覚めたか？
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
張成嶺：あ……
67
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
あなたは何を……
68
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
周子舒：笛(てき)を削ってる
69
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
な？
70
00:04:39,640 --> 00:04:42,600
君は悪夢を見ていたのか？
71
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
張成嶺：私は……
72
00:04:48,560 --> 00:04:50,400
ううう……
73
00:04:50,480 --> 00:04:53,640
父上……母上……
74
00:04:59,360 --> 00:05:00,120
温客行：阿湘
75
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
その小さいのは何者？
76
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
顧湘：張玉森の息子だってさ
77
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
温客行：張玉森か
78
00:05:09,600 --> 00:05:13,240
張家は貧乏で何もないが
銭だけは余ってると聞いていた
79
00:05:14,240 --> 00:05:18,680
どうして彼の息子が浮浪児のごとき
有り様なんだ？
80
00:05:18,680 --> 00:05:24,320
顧湘：一昨夜 張家は人に嵌められて
一門は壊滅だって 目下巷で風聞が広がってる頃かな
(*满城风雨＝街中で噂になること)
81
00:05:24,320 --> 00:05:29,440
主人 あなたは昨晩遊び歩くのに夢中すぎて
きっと聞いてないよね
82
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
温客行：どうりで死人(しびと)だらけなわけだ
83
00:05:35,040 --> 00:05:37,440
その彼は 一体何を？
84
00:05:37,880 --> 00:05:40,360
顧湘：その物乞いは周絮って言ってる
85
00:05:40,360 --> 00:05:44,320
昨日人に二銭の銀子をもらって
その浮浪児に自分を売ったんだ
86
00:05:44,320 --> 00:05:46,160
太湖に彼を送るつもりだ
87
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
温客行：ん〜……
88
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
ならば彼は美人に違いない
89
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
普通は無理だ
90
00:05:54,320 --> 00:05:57,800
世の中で美人だけがこんなに愚かになれる
91
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
顧湘：あぁ……
92
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
温客行：周兄
93
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
笛を削ってどうするんです？
94
00:06:04,120 --> 00:06:05,400
周子舒：暇潰しだ
95
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
まあいい
96
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
張のお坊ちゃん
97
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
ここに長居はよろしくない
98
00:06:30,120 --> 00:06:33,040
少し休めたなら 起きて支度しろ
99
00:06:33,040 --> 00:06:39,320
周某は人に頼まれ 少なくとも全ての手足で
君を太湖の趙家まで送らねばならん
100
00:06:40,240 --> 00:06:43,400
──張成嶺は飛び起きて周絮の脚にすがりつき
101
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
張成嶺：周叔！
102
00:06:46,800 --> 00:06:50,560
周子舒：男児の膝下には黄金がある
君の父君は教えなかったのか？
103
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
張成嶺：天地君親師に拝します
(*天地君亲师＝儒教における崇拝の対象)
104
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
天の経なり 地の義なり
(*天经地义＝疑う余地のない絶対不変の真理《春秋左氏伝》)
105
00:06:54,480 --> 00:07:00,400
周叔は大恩人ですから
成嶺にあなたを師と仰がせてください！
106
00:07:01,960 --> 00:07:06,760
顧湘：昨日はまだへらへら馬鹿笑いしてた奴が
どうしてこんな機転が利くようになったんだ？
107
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
周子舒：ひとまず立て
108
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
張成嶺：師父がお答えにならないなら
私は立ちません
109
00:07:11,160 --> 00:07:16,360
一門壊滅の大仇 報いられぬなら
この張成嶺を人と言えましょうか
110
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
師父……
111
00:07:19,600 --> 00:07:20,720
周子舒：立て
112
00:07:22,960 --> 00:07:24,120
張成嶺：師父
113
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
周子舒：私はすぐ土に入る廃人だ
114
00:07:30,400 --> 00:07:34,240
一日生きて また一日だ 君に何を教えられる
115
00:07:34,680 --> 00:07:38,200
聞いた話では太湖の趙敬(ジャオ・ジン)大侠は
君の父親の旧知だ
116
00:07:38,920 --> 00:07:41,600
私は君を送って行くだけ それ以上求めるな
117
00:07:41,600 --> 00:07:45,760
当然 君に功夫を教えて
報復を手伝ってくれる人は居並んでいるさ
118
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
行くぞ
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,880
君を連れて食う物を探しに行く
120
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
張成嶺：師父 待ってください
121
00:07:54,680 --> 00:07:58,800
──温客行は興味深げに二人の後ろ姿を眺め
しばらく思案してから、太ももを叩き立ち上がった
122
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
温客行：さぁ 彼らを追って 太湖へ行こう
123
00:08:06,200 --> 00:08:07,240
顧湘：主人
124
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
張成嶺が言ってたんだけど
125
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
昨日 張家を皆殺しにした青竹嶺の悪鬼衆に
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
吊死鬼もいたんだって
127
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
温客行：ん？ それで？
128
00:08:17,600 --> 00:08:21,160
顧湘：あの吊死鬼が模造品なのは明らかだよ
昨日あたしに殺られたんだから
129
00:08:21,560 --> 00:08:22,400
主人……
130
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
何かもう知ってるの？
131
00:08:26,360 --> 00:08:27,520
温客行：阿湘
132
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
顧湘：はい 奴婢は喋りすぎた
133
00:08:33,000 --> 00:08:33,880
温客行：うん
134
00:08:35,040 --> 00:08:36,500
温客行：行くよ
135
00:08:36,500 --> 00:08:39,160
我らはあの周という者に付いて行くのだ
136
00:08:39,160 --> 00:08:41,080
私は絶対に見誤っていない
137
00:08:41,080 --> 00:08:43,120
彼は必ず美人だ
138
00:08:43,120 --> 00:08:48,360
ずっと付いて行けば
いずれ彼の狐狸の尾を引っ張り出せる
139
00:08:51,800 --> 00:08:57,960
──温客行は恐れを知らぬような少女に
明確に浮かんだ恐怖の表情を深々と眺めると
満足して先へ向かった
140
00:08:57,960 --> 00:09:02,200
顧湘はただ黙々と彼の後ろから
遠くない距離で付いて行った
141
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
覆面の男：うぅっ……
142
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
周子舒：今日来たのは二組目だ
143
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
(周子舒)：道中ですでにかなりの人波を退けたが
この先まだどれだけ待ち伏せているか分からない
144
00:09:31,080 --> 00:09:35,000
この二銭の銀子を受け取ったのは全くの大損だった
145
00:09:39,200 --> 00:09:42,280
この小僧 ぐっすり眠ってやがる
146
00:09:43,360 --> 00:09:48,640
早く太湖の趙家に投げ入れて
あのわけの分からない温客行から逃れて
(*莫名其妙＝奇妙で意味のわからないこと《夜雨秋灯録》宣鼎)
147
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
その後はあちこち遊歴するんだ
148
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
三山五岳に大湖もいくつかまだ見てない
149
00:09:54,440 --> 00:10:00,840
北方は間に合わないが
南疆にまだ旧友の顔を拝みに行ってない
150
00:10:00,840 --> 00:10:06,120
少なくとも 黄泉(よみ)に下る前に彼に挨拶して
一杯の酒ぐらいは飲ましてもらわないと……
151
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
張成嶺：やめろ 父上を殺すな……
152
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
周子舒：ん？
153
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
小僧 起きろ
154
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
また悪夢にうなされていたぞ
155
00:10:24,280 --> 00:10:27,760
張成嶺：師父 あなたを起こすつもりじゃなかった
156
00:10:28,360 --> 00:10:31,880
父上の夢を見たんです……
157
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
周子舒：はぁ……
158
00:10:34,440 --> 00:10:39,080
張成嶺：私はもう しっかり練功して
仇を討つとはっきり心に決めたのに
159
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
毎日夜になると……
160
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
それなら……
161
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
それなら私は眠らない方が？
162
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
周子舒：構わない
163
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
君は寝てろ
悪夢だったらまた起こしてやる
164
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
張成嶺：うん
165
00:11:12,920 --> 00:11:17,360
──耳元で炸裂した雷鳴のような音が
成嶺の五臓六腑を震わせ、激痛となって彼を襲った
166
00:11:17,760 --> 00:11:20,080
周子舒：魅音秦松(メイイン・チンソン)だ──
167
00:11:21,520 --> 00:11:26,480
──琴の音は、ごく細い蜘蛛の糸で
四方から縛りつけるように奇妙で殺伐としていた
168
00:11:31,040 --> 00:11:35,200
顧湘は機転をきかせ、耳を塞ぐと端座し調息した
169
00:11:35,280 --> 00:11:40,800
牀で眠っていた温客行は
いつの間にか月光の照らす窓辺に立ち
冷めた微笑で危険な空気を隠すことなく放っていた
170
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
温客行：魅音秦松を寄越すとは……
171
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
その度胸は小さくはないが
172
00:11:46,600 --> 00:11:49,840
誰を相手にしてるのか分かってない
173
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
顧湘：この琴の音だけでも吐きそうだよ
174
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
あたしの反応が早くなかったら
もうちょっとで彼の……
175
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
え？琴の音が止んだ？
176
00:12:09,080 --> 00:12:13,520
隣の周絮がやったの？
琴を弾いてたのは死んだの？
177
00:12:14,800 --> 00:12:16,040
温客行：まだだね
178
00:12:18,640 --> 00:12:21,920
──再び鳴り出した琴の音は
獰猛な洪水のように殺意を強めた
179
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
顧湘：この琴弾きは死ぬべきだろ
180
00:12:37,880 --> 00:12:43,840
──甲高い笛の音と極悪な琴の音がぶつかり合うと
琴弾きの弦は一瞬にして寸断された
181
00:12:55,680 --> 00:12:59,360
温客行：刀剣の長けたる者 必ず刀剣に死す
182
00:13:00,200 --> 00:13:02,720
古人 誠に我を欺かぬものなり
183
00:13:04,760 --> 00:13:08,840
顧湘：主人 つまり秦……秦なんとかってのは
184
00:13:08,840 --> 00:13:10,400
これで死んだの？
185
00:13:10,520 --> 00:13:13,840
温客行：死なずとも 経脈は完全に断たれただろう
186
00:13:14,240 --> 00:13:16,760
これ以降はただの廃人だ
187
00:13:17,560 --> 00:13:21,520
彼はやはり死んだほうが楽だっただろうね
188
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
──温客行は窓を押し開け
189
00:13:26,360 --> 00:13:27,400
温客行：阿湘よ
190
00:13:27,520 --> 00:13:31,440
この世の中は そんな面白い事ばかりだ
191
00:13:31,520 --> 00:13:36,440
何かを欲するなら
本来は何かを支払わない道理はない
192
00:13:36,840 --> 00:13:40,640
七弦琴によって 目に見えぬところで
人を殺すというのは
193
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
確かに爽快で面白い
194
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
しかし他の者の反噬(はんぜい)にも用心しないと
195
00:13:46,400 --> 00:13:48,760
顧湘：いつ反噬に会うんだ？
196
00:13:48,920 --> 00:13:51,880
温客行：他の者がお前より強い時だ
197
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
顧湘：何かやるのに自分より強い人と張り合うなら
198
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
自分より弱いのを虐めに行けばよくないか？
199
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
温客行：お前は誰も虐めなくていい
200
00:14:03,640 --> 00:14:06,840
私のように 良い人になりなさい
201
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
顧湘：良い人？
202
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
あ！ え……
203
00:14:11,600 --> 00:14:15,920
──窓を押し開き出ていった“良い人”を
顧湘は怯えながら見送った
204
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
張成嶺：う……
205
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
師……師父……
206
00:14:26,760 --> 00:14:27,880
周子舒：集中しろ
207
00:14:29,880 --> 00:14:34,920
──幼い彼が心配で周子舒は
自分の調息もままならないまま
彼の背に手を当て内力を巡らせ助けた
208
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
(周子舒)：この小僧
209
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
経脈が一般の者に比べて
生まれつきかなり広いのか……
210
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
張成嶺：マシになりました
211
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
ありがとうございます師父
212
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
周子舒：師父と呼ぶなと言ったぞ
213
00:14:56,440 --> 00:14:57,720
休んでろ
214
00:14:57,800 --> 00:14:59,120
張成嶺：あぁ……
215
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
温客行：此の夜 曲中に折柳(せつりゅう)を聞く
216
00:15:13,280 --> 00:15:17,560
何人(なんぴと)か故園の情 起こさざらん──
(*此夜曲中聞折柳 何人不起故園情、聞こえてくる笛の音に折楊柳が聞こえて故郷が恋しくなった《春夜洛城聞笛》李白)
217
00:15:17,760 --> 00:15:18,720
(周子舒)：また彼だ
218
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
温客行：此くの如き星辰の此くの如き月
219
00:15:21,880 --> 00:15:26,200
周兄と琴の音が笛を撫でるがごとくの
雅事(みやびごと)
220
00:15:26,200 --> 00:15:30,480
美人でなければできぬこと
221
00:15:35,080 --> 00:15:38,360
周子舒：この顔を見て 美人だと言うのか？
222
00:15:39,800 --> 00:15:44,600
温客行：ン……私めが周兄に隠された
憂いの処理をお助けすれば
223
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
周兄は義理を見せて
その人皮面具を取ってくださいますか？
224
00:15:52,280 --> 00:15:56,120
周子舒：温兄が実際に興味を持ったなら
その手で私のこの皮袋を剥ぎ取って
225
00:15:56,120 --> 00:16:00,040
内側の肉や骨を見てみればいいのでは？
226
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
温客行：それも良い
227
00:16:02,360 --> 00:16:06,760
──稲妻のように周子舒の顔に手を伸ばすと
周子舒は見計らって後方に体を反らせ
片足で温客行の手首を蹴り上げた
228
00:16:06,760 --> 00:16:12,160
意外なことに二人は互いに電光石火の応酬で
十手かけても目まぐるしい対応に暇がない
229
00:16:13,120 --> 00:16:18,040
周子舒は釘の鋭い痛みに襲われ
動きに遅れが生じると、刹那に彼の手が
胸に当たり強風が襲ってきた
230
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
温客行はおもむろに手を止め──
231
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
温客行：周兄 どうして躱さないんです？
232
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
周子舒：温兄の手心に感謝……はっ
(*手下留情＝手加減する、手心を加える)
233
00:16:29,600 --> 00:16:35,000
温客行：あなたのこの偽の顔は人皮で作ったのか
それとも豚皮で作ったのか
234
00:16:35,560 --> 00:16:38,800
どうして人の皮のような手触りなのか
235
00:16:38,800 --> 00:16:43,080
顧湘：主人 どうして──アイヨ 失礼だね！
236
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
(周子舒)：そうだ 失礼だね
237
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
温客行：ん？
238
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
顧湘：ものもらいだ ものもらいになったよ……
239
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
温客行：ん〜……
240
00:16:53,520 --> 00:16:58,400
周子舒：温大侠 私めのこの顔が
何でできているか探り出せましたか？
241
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
温客行：ん 皮と肉でできている
242
00:17:02,640 --> 00:17:06,920
奇妙だ 触ってみてもあなた自身のようでした
243
00:17:07,600 --> 00:17:11,160
周子舒：不才ながら まさに私め自身が育てたのです
244
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
顧湘：やれやれだね
245
00:17:20,760 --> 00:17:25,800
うちの主人はたぶん現実を受け入れられなくて
勾欄院の彼の美人のところに行ったんだ
(*勾栏院＝妓楼)
246
00:17:25,800 --> 00:17:29,880
彼が行ったなら みんなもとっとと顔洗って寝るぞ
(*洗洗睡了＝洗洗睡吧、顔を洗って寝ろ、お前に用はない)
247
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
温客行：阿湘
248
00:17:31,280 --> 00:17:33,240
お前が喋ってるのは人語か？
249
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
顧湘：バカ語だよ
250
00:17:39,160 --> 00:17:45,280
──周子舒はやっと一息ついてゆっくり
壁に寄りかかり歯を食いしばって耐えると
幸い痛みはすぐに収まった
251
00:17:47,760 --> 00:17:51,800
(周子舒)：幾度となく私が気付かぬうちに
近づくことができるのは
(*三番两次＝何度も何度も)
252
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
この江湖の中に 全部で三人半いるが
(*三个半人＝鬼主は人か鬼か定かでないので半分)
253
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
いずれも恨みを買ってはならない……
254
00:17:58,440 --> 00:18:02,600
温客行というのは……一体誰だ？
255
00:18:16,800 --> 00:18:21,640
──三日後、周子舒は数日のうちに一回り痩せた
張成嶺坊ちゃんを連れ太湖に到着した
256
00:18:24,200 --> 00:18:27,520
太湖の趙敬 人呼んで秋山剣客 一代の名侠
257
00:18:27,640 --> 00:18:32,520
“天窗”の書物には武力で忌憚に触れる者を防ぐため
江湖五十年の名のある者や大小の事件が
記録されており周子舒は仔細に記憶していた
258
00:18:32,680 --> 00:18:37,320
華山派掌門の一人息子 于天傑(ユー・ティェンジエ)
断剣山荘荘主 穆雲歌(ムー・ユンゴ)
独眼侠 蒋徹(ジャン・チェ)も趙家にいるらしく
259
00:18:37,320 --> 00:18:41,520
名高い武林の名宿の真相をその目で見るのは
やはり少し楽しみだった
260
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
張成嶺：趙おじ上の山荘は ここです……
261
00:18:45,520 --> 00:18:49,800
(周子舒)：着いたか
善行で徳を積むのは本当に大変な苦労だ
262
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
しかしまあ 地下に私の先祖を探しに行って
煩わせる者がいるという心配は不要になった
263
00:18:54,440 --> 00:18:56,880
張成嶺：師父 道中ずっとご苦労をお掛けしました
264
00:18:56,960 --> 00:19:00,880
山荘に着きましたし 留まって
しばらくはしっかりお休みになってください
265
00:19:00,880 --> 00:19:04,280
周子舒：不要だ やはり趙荘主に
もてなしを求めることはできない
266
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
張成嶺：ダメです 趙おじ上は良い人です
267
00:19:08,040 --> 00:19:09,480
周子舒：誰かいるか？
268
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
老家令：あなたは……
269
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
君は成嶺か？
270
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
成嶺ではないか
271
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
張成嶺：劉おじ上……
272
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
老家令：おぉ 成嶺 早く旦那さまのところへ
273
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
成嶺坊ちゃんがお越しに！
成嶺坊ちゃんが生きておられた！
274
00:19:33,400 --> 00:19:35,160
丁稚：旦那さま 旦那さま！
275
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
老家令：良かった 良かった さあ入ってください
276
00:19:39,480 --> 00:19:40,560
張成嶺：うん
277
00:19:43,920 --> 00:19:45,800
趙敬：成嶺！ 生きていた！
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
本当に良かった
279
00:19:47,320 --> 00:19:48,640
張成嶺：趙おじ上！
280
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
趙敬：良い子だ
281
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
張成嶺：父上と母上たちは……彼らは……
282
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
趙敬：言わなくていい 我らも皆知っている……
283
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
玉森は……
284
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
張成嶺：うううう……
285
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
君を捜しに 至る所に人を遣ったが
まさか自らやって来るなんて
286
00:20:05,800 --> 00:20:09,280
良い子だ 良い子だ……
287
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
こちらは……
288
00:20:18,240 --> 00:20:23,880
張成嶺：周叔です 彼と李おじ上が
私を救ってくださったお陰で……
289
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
周子舒：私めは周絮
290
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
秋山剣客の趙敬 趙大侠のご高名は伺っております
291
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
今日は張公子をお送りし──
292
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
趙敬：恩人！ 早く中へどうぞ 早く中へ
293
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
周子舒：不要です
294
00:20:34,560 --> 00:20:35,840
張成嶺：お残りください……
295
00:20:35,840 --> 00:20:39,720
趙敬：さあさあ 決死で我が甥を
お救いくださった周大侠のご高義
296
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
趙敬にしっかり最高のもてなしをさせてください
297
00:20:42,640 --> 00:20:44,040
どうぞ中へ……
298
00:21:03,120 --> 00:21:05,560
侠士たち：周大侠 周大侠 初めてお目にかかる
299
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
周子舒：穆大侠 お噂はかねがね
300
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
侠士たち：周大侠のことは聞いております
私めは感服しましたよ
301
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
周子舒：お会いできてまことに光栄だ
まさに百聞は一見にしかず
(*三生有幸＝前今来世において幸福である、この上ない幸せ)
302
00:21:12,120 --> 00:21:15,160
侠士たち：日を改めてご光臨いただけまいか？
周子舒：お会いできてまことに光栄だ
まさに百聞は一見にしかず
(*三生有幸＝前今来世において幸福である、この上ない幸せ)
303
00:21:15,160 --> 00:21:16,400
侠士たち：周大侠のご出身は？
周子舒：私めの師伝は何処か？
304
00:21:16,400 --> 00:21:17,000
周子舒：私めの師伝は何処か？
305
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
周子舒：無名の小卒 取り立てて言うまでもない
306
00:21:18,720 --> 00:21:19,520
侠士たち：周大侠 ご無理とは存じますが……
周子舒：無名の小卒 取り立てて言うまでもない
307
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
侠士たち：周大侠 ご無理とは存じますが……
周子舒：私めとあの李大侠とは何の面識もなく
308
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
周子舒：私めとあの李大侠とは何の面識もなく
309
00:21:24,000 --> 00:21:25,760
悪事を見かけ 助太刀したまで
(*路见不平 拔刀相助＝道で不正を見かけて助太刀を買って出ること《酷寒亭》楊顕之)
310
00:21:25,760 --> 00:21:28,240
侠士たち：周大侠のその風格 もしや丐幇では？
311
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
周子舒：いやいや 丐幇ではない
312
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
(周子舒)：どこに高みによじ登る丐幇が？
313
00:21:33,400 --> 00:21:37,680
ダメだ このままでは 中風を起こしそうだ
(*中风＝脳卒中)
314
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
やはり早めに去るべきだ
315
00:21:50,760 --> 00:21:55,640
──暗くならないうちに眠っていた周子舒は
下弦の月の下、子の刻過ぎに目を開けた
316
00:21:55,640 --> 00:22:00,600
七竅三秋釘の発作が始まりかけていたが
久々の養精蓄鋭で痛みはあまり気にならなかった
317
00:22:04,800 --> 00:22:11,080
周子舒：“成嶺殿 青山改めず 緑水長流す”
(*青山不改 绿水长流＝別れの挨拶)
318
00:22:12,280 --> 00:22:13,400
“周絮”
319
00:22:17,040 --> 00:22:19,560
私にもますます江湖人の気風が備わってきたな
320
00:22:23,720 --> 00:22:30,440
“歓待にあずかり 趙荘主に感謝します 周絮 拝”
321
00:22:44,040 --> 00:22:47,120
趙敬：成嶺 早く休みなさい 無理は禁物です
322
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
張成嶺：趙おじ上 しばらく練功したら寝ます
323
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
周子舒：はっ！
324
00:23:07,720 --> 00:23:11,280
──待ち構えていた温客行が
にこにこしながら抱拳して──
325
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
温客行：周兄 奇遇ですね
326
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
周子舒：……付き纏う亡霊か
(*阴魂不散＝亡霊が付き纏う、災いは去ったはずがいつまでも悪影響があること)
327
00:23:19,320 --> 00:23:22,400
温客行：見たところ あなたと私には
浅からぬ縁があるようです
328
00:23:23,080 --> 00:23:27,200
再三 月下に相見えるのは
いわば心を寄せ合う仲なのでしょう
(*心有灵犀＝お互い口に出さなくても考えが一緒、心が通じ合っていること《無題》)
329
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
周子舒：偶然か 温兄
330
00:23:29,160 --> 00:23:31,440
(周子舒)：偶然を装った疫病神だ
331
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
周子舒：どうして顧姑娘が見えない？
332
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
温客行：あの娘は足取りが重く 足手まといなので
333
00:23:38,160 --> 00:23:45,280
付いてこさせても邪魔になって 恐らく閣下のような
神出鬼没の……大人物を見失ってしまう
(*阁下＝古い時代の相手への敬称、貴下、旦那)
334
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
周子舒：たかが不才をも大人物とは
335
00:23:49,280 --> 00:23:55,560
ならば 長明山の古僧 南海観音殿の毒王
青竹嶺の鬼主はどうなんだ
336
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
温客行：古僧は世事を問わず ただ修仙を求めるのみ
337
00:24:00,440 --> 00:24:03,800
毒王はすでに江湖に入ったと聞くが
痕跡はもとめ難い
338
00:24:04,440 --> 00:24:08,880
鬼主は 痕跡を辿れても
いまだかつて会ったことがない
339
00:24:08,880 --> 00:24:14,960
ただ蔵頭露尾のものだと知っているだけで……
人と言えるかどうか 定かじゃない
340
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
周子舒：周某は通りすがりの者に過ぎない
341
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
温兄は何もずっと私を見張って
離れずにいる必要はないぞ
342
00:24:21,520 --> 00:24:23,760
温客行：何も急用がないのなら
343
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
周兄はどうして趙家に
もう数日でも留まらなかったのでしょう
344
00:24:27,560 --> 00:24:32,600
太湖の風光は 広く知れ渡っているのに
なぜこのように道を急いて行く必要が？
345
00:24:33,120 --> 00:24:35,960
周子舒：太湖の風光は すでに一つ二つ味わった
346
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
趙大侠には少なからず面倒を掛けるだろうし
347
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
周某は大した腕もなく 趙大侠とは所縁も何もない
348
00:24:42,440 --> 00:24:46,600
二銭の銀子の義理に過ぎず 彼らに付いて
生死を共にするほどでもない
349
00:24:46,960 --> 00:24:50,720
張のお坊ちゃんに付き添い 善行で徳を積んだだけだ
350
00:24:51,160 --> 00:24:56,280
百年後 閻王に会って 皮を剥ぎ筋を抜く苦しみが
幾らか減るなら それで満足だ
(*百年之后＝死後のこと)
351
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
温客行：善行で徳を積む
352
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
間違いない
353
00:25:00,880 --> 00:25:04,040
周兄はまことに私と志す道を同じくする人だ
(*志同道合＝同じ理想を持ち同じ道をゆく《三国志》)
354
00:25:04,680 --> 00:25:09,120
温某と志す道を同じくするのは
美人と決まっています
355
00:25:09,120 --> 00:25:10,280
これで分かるのは……
356
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
穆雲歌：あぁーーー！
357
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
温客行：道を同じくする人
358
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
善行で徳を積む機会がまた来ましたよ
359
00:25:19,440 --> 00:25:22,320
周子舒：温兄 目の病は一大事だ
360
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
早めに医者を見つけるのが正解だ
361
00:25:32,120 --> 00:25:35,160
温客行：ええ 周兄の説はごもっとも
362
00:25:35,560 --> 00:25:39,360
機会があれば 幾らか必ず名医を訪ねて
じっくり診てもらいましょう
363
00:25:39,360 --> 00:25:42,520
まだ年をとってもないのに
目がますます悪くなっているとは
364
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
今でも周兄の顔の綻びを見抜けないというのに
365
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
全く慚愧に堪えない
366
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
周兄の踏雪無痕の軽功はまことに見事です
(*踏雪无痕＝行動に痕跡を残さないことの武道用語、軽功の高さの比喩)
367
00:25:56,440 --> 00:25:57,120
周子舒：褒め過ぎだ
368
00:25:57,560 --> 00:26:01,120
温兄は私の背後で造作もなく
付いて来ることができている
(*毫不费力＝簡単にできること)
369
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
軽功はきっと 私以下ということはなかろう
370
00:26:13,240 --> 00:26:14,440
温客行：死んでる
371
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
周子舒：これは……
372
00:26:19,520 --> 00:26:21,800
あの断剣山荘の荘主 穆大侠じゃないか？
373
00:26:22,200 --> 00:26:24,960
温客行：なんです？ 周兄の旧知でしたか？
374
00:26:24,960 --> 00:26:28,920
周子舒：そんなでもない
ただ趙敬の山荘で出くわした
375
00:26:28,920 --> 00:26:32,760
昼間は私は部屋にいて
たっぷり小半刻は無駄話をしていた
376
00:26:35,080 --> 00:26:38,240
温客行：月夜に 夜行衣
(*夜行衣＝夜に目立たない黒い衣服)
377
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
こちらの穆荘主は……
378
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
周子舒：どうした？
379
00:26:43,920 --> 00:26:46,040
温客行：もしかして花を摘みに出てきたのでは？
380
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
周子舒：は？
381
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
この掌印は……
382
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
温客行：彼は人に餅を焼かれたのか
(*餅子を焼くように何度もひっくり返す)
383
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
それとも 打ち抜かれたのか
384
00:26:59,880 --> 00:27:02,480
周子舒：こんな多大な労力を費やして
死人を殴る者はいない
385
00:27:02,480 --> 00:27:04,800
彼は誰かに一掌で打ち抜かれたんだ
386
00:27:06,880 --> 00:27:10,840
この掌法 この五十年で私が知るのはただ一人……
387
00:27:10,840 --> 00:27:13,760
温客行：喜喪鬼 孫鼎(ソン・ディン)の羅刹掌
388
00:27:20,080 --> 00:27:24,000
周子舒：足跡を見ろ ここには三人現れていた
389
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
穆雲歌の足跡はここで終わっている
390
00:27:27,480 --> 00:27:31,840
他の二人はそれぞれ違う方向に向かって行った……
391
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
温客行：追わないんです？
392
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
周子舒：ん
393
00:27:36,080 --> 00:27:38,160
(周子舒)：この件は大変な厄介ごとに違いない
394
00:27:38,160 --> 00:27:42,440
一旦手を出したら抜け出すのは非常に困難だ
395
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
温客行：ならば私が追います
396
00:27:46,360 --> 00:27:48,840
周子舒：あんたは介入するつもりか？
397
00:27:48,840 --> 00:27:51,120
温客行：ある人が断剣山荘の荘主を殺した
398
00:27:51,120 --> 00:27:54,200
私は善行で徳を積むのが好きな良い人ですから
399
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
構ってみることにしました
400
00:27:56,720 --> 00:27:58,360
どうせ暇といえば暇ですし
401
00:27:59,600 --> 00:28:01,720
周子舒：ならあんたはどうして
一人目の足跡を追わないんだ？
402
00:28:02,000 --> 00:28:06,160
そいつの足跡は極めて軽く
功力は大方この三人の中で最も深い
(*功力＝武功の強さ)
403
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
喜喪鬼の孫鼎で間違いないだろう
404
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
温客行：あなたは自分で喜喪鬼を追ってください
405
00:28:10,800 --> 00:28:11,760
私は行きません
406
00:28:11,760 --> 00:28:16,040
私はお節介が好きな良い人ですが
死ぬのも怖いのです
407
00:28:19,400 --> 00:28:21,360
(周子舒)：踏雪無痕の人が
408
00:28:21,360 --> 00:28:24,640
喜喪鬼が怖い 死ぬのが怖いと言う
409
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
面白い
410
00:28:26,120 --> 00:28:30,240
今は むしろ私が付いて行って結果を見てみたい
411
00:28:42,840 --> 00:28:44,160
温客行：そこです
412
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
吊るされて死んでますね
413
00:28:51,040 --> 00:28:52,800
周兄のお知り合い？
414
00:28:52,800 --> 00:28:53,600
周子舒：ん……
415
00:28:53,600 --> 00:28:55,480
華山の于天傑(ユー・ティエンジエ)だ
416
00:28:55,480 --> 00:28:58,480
温客行：まだ温かいな 死んだばかりだ
417
00:28:59,240 --> 00:29:03,040
周子舒：この紐は 蜘蛛の糸だ
418
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
吊死鬼の蜘蛛の糸か
419
00:29:07,440 --> 00:29:11,640
喜喪鬼の孫鼎に……吊死鬼の薛方……
420
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
奇妙だ
421
00:29:14,240 --> 00:29:17,280
聞いた話では 鬼谷十大は悪鬼の中で最も極悪非道で
(*穷凶极恶＝極端に残虐で貧しく不合理なこと《漢書》)
422
00:29:17,280 --> 00:29:21,840
また 喜喪鬼 吊死鬼 無常鬼をはじめ
423
00:29:22,360 --> 00:29:24,520
日頃は神出鬼没のはずが
424
00:29:24,760 --> 00:29:27,160
今夜 意外にも二人に出くわした
425
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
鬼谷は一体何をするつもりだ……
426
00:29:31,000 --> 00:29:34,640
温客行：この太湖は 賑やかになる運命のようです
427
00:29:36,480 --> 00:29:37,600
周子舒：誰だ
428
00:29:39,200 --> 00:29:42,240
温客行：周兄！ 私は死ぬのが怖い
429
00:29:43,640 --> 00:29:45,360
怖いのです……
430
00:29:47,440 --> 00:29:51,080
怖いからこそ一人でこの場所におれないのですよ
431
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
周子舒：温兄 あんたは誰の恨みを買った？
432
00:30:02,200 --> 00:30:05,240
温客行：樹上の梟が 笑っていますね
433
00:30:11,040 --> 00:30:12,200
内傷を負ってるの？
434
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
周子舒：このくそったれ黙ってろ
435
00:30:16,240 --> 00:30:17,520
温客行：動かないで
436
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
傷口を拭って差し上げます
437
00:30:19,560 --> 00:30:21,760
“这人间困境几何”
(この世に苦境 幾ばくか)
438
00:30:21,760 --> 00:30:25,440
“得超脱又几个”
(逃れ得るのは幾人か)
439
00:30:25,440 --> 00:30:28,600
“如敢以生死来涉”
(敢えて生死を賭ければ)
440
00:30:28,600 --> 00:30:31,680
“孑然是天涯客”
(それは独りの天涯客)
441
00:30:31,680 --> 00:30:35,160
“谁辞别庙堂 醉山河”
(廟堂を離れ 山河に酔う人が)
442
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
“沐得天光赏春色”
(天光浴びて 春色を味わえば)
443
00:30:38,080 --> 00:30:44,960
“欲做闲云鹤 偏又生纠葛”
(たゆたう雲間の鶴ならんとも しがらみまた生じる)
444
00:30:45,040 --> 00:30:48,080
“飞絮身 偏走黄泉路”
(身を飛絮として 黄泉路を進めば)
445
00:30:48,080 --> 00:30:51,520
“看尽英雄嗔癫群鬼舞”
(英雄は尽き憤懣の群鬼が舞うを見る)
446
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
“黑白错 风崖起疑雾”
(黒白違えて 風崖に疑いの霧は立ち)
447
00:30:54,560 --> 00:30:57,960
“妙手设局待谁入”
(妙手の罠に誰かが嵌まれば)
448
00:30:57,960 --> 00:31:04,080
“六合渺渺 纵是无觅处”
(六合は遙か たとえ行くあてなくとも)
449
00:31:04,080 --> 00:31:10,960
“携酒来 拔剑去 自有归宿”
(酒を携え来て 剣を抜いて行く 帰る宿がある)
450
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
“正邪道人心叵测”
(正邪で人心は測れず)
451
00:31:39,640 --> 00:31:43,040
“甘苦自取自舍”
(甘苦を自ら選び取り)
452
00:31:43,040 --> 00:31:46,480
“遇知己明眸澈澈”
(巡り合った知己の瞳は明澄にして)
453
00:31:46,480 --> 00:31:49,520
“如举灯过渊泽”
(灯を掲げ沢の淵を渡るなら)
454
00:31:49,520 --> 00:31:52,920
“谁以鬼行世 恨善恶”
(世を行く鬼として 善悪を恨む誰かの)
455
00:31:52,920 --> 00:31:55,800
“红袍褪身识得”
(紅い袍を落とせば見える)
456
00:31:55,800 --> 00:32:02,600
“一眼竟万年 情痴终不赦”
(一眼万年の恋情 ついぞ赦されることなし)
457
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
“飞絮身 偏走黄泉路”
(身を飛絮として 黄泉路を進めば)
458
00:32:05,680 --> 00:32:09,120
“看尽英雄嗔癫群鬼舞”
(英雄は尽き憤懣の群鬼が舞うを見る)
459
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
“黑白错 风崖起疑雾”
(黒白違えて 風崖に疑いの霧は立ち)
460
00:32:12,240 --> 00:32:15,840
“妙手设局待谁入”
(妙手の罠に誰かが嵌まれば)
461
00:32:15,840 --> 00:32:21,760
“六合渺渺 纵是无觅处”
(六合は遙か たとえ行くあてなくとも)
462
00:32:21,760 --> 00:32:28,120
“携酒来 拔剑去 自有归宿”
(酒を携え来て 剣を抜いて行く 帰る宿がある)
463
00:32:28,560 --> 00:32:31,760
“天欲晚 风雪袭巴蜀”
(天は暗きを欲し 風雪が巴蜀を襲う)
464
00:32:31,760 --> 00:32:35,200
“何幸借这温存 不孤独”
(幸いにもこの温もりがあれば孤独でなく)
465
00:32:35,200 --> 00:32:38,160
“问余生 怎舍好眉目”
(余生に問う 眉目の好しを)
466
00:32:38,160 --> 00:32:41,720
“三秋如梦也愿赴”
(三秋の夢の願いを手放せるかを)
467
00:32:41,720 --> 00:32:47,920
“六合渺渺 自有自在处”
(六合遙かに 己の居場所があれば)
468
00:32:47,920 --> 00:32:53,400
“竹林响 忘沉浮 寻光欲渡”
(竹林は響き 浮沈を忘れ 光を求め渡らん)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？