天涯客をそれっぽく意訳

山河令エンディング曲です二人がデュエットしてるヤツ。
普通に読んでよくわからないところに古詩があるんだろうなと思いつつ良い感じに訳す力もなく挫折してましたが、だらだら検索してるとあれこれ引用？オマージュ？発見するのが面白くなってきて、なんだかんだでできました。
改めて歌詞を知ると、二人の境遇が語られて出会って一緒になる情景が伝わりますね〜
注釈だらけになったのでそれっぽい歌詞は太くしときました！
(すべてインターネットからの情報を元にしてますので真偽は不明です。)

天蒼蒼事了功成渡寒江
天苍苍事了功成渡寒江
tiān cāngcāng shìliao gōng chéng dù hán jiāng

天蒼々として務めを果たし寒江を渡る
(*天苍苍＝広大な空)
(*事了：事了拂衣去 深藏身与名＝事を終えれば身を隠す《侠客行》李白)
(*功成：一将功成万骨枯＝功を成す影には多くの犠牲がある《己亥歳二首》曹松)
(*寒江＝冬の川)

夜茫茫杯中月影笑荒唐
夜茫茫杯中月影笑荒唐
yè mángmáng bēi zhōng yuèyǐng xiào huāngtáng

夜は茫々として杯中の月影に自嘲(わら)う
(*夜茫茫＝冷たく暗く広がる夜)
(*杯中月影：举杯邀明月 对影成三人＝酒杯を挙げて明月を映せば自分と月と影で三人となる《月下独酌》李白)
(*笑荒唐：自亦笑荒唐《郡斎独酌 黄州作》杜牧)

誰許我策馬江湖闖四方
谁许我策马江湖闯四方
shuí xǔ wǒ cè mǎ jiānghú chuǎng sìfāng

独り馬を駆り江湖を流離(さすら)う
(*策马：策马谁可适 晤言谁为应＝洛陽での友との日々は過去《送侯参謀赴河中幕》韓愈)
(*策马：天府登贤策马东 似君人物许谁同＝成都での登用に向かう友を送り出す《送邵公济傅赴省二首》郭印)

誰醉遍天涯夢醒不見故鄉
谁醉遍天涯梦醒不见故乡
shuí zuì biàn tiānyá mèng xǐng bùjiàn gùxiāng

天涯の酔夢 醒めれば故郷は見えず
(*遍天涯：行遍天涯千万里＝天の涯てまで旅をした《小園其三》陸游)
(*不见故乡：虽行故乡陌 不见故乡人＝故郷に戻っても故郷の人に会わない《贈山老人》耿湋)

西陵下淒秋涼雨吻我窗
西陵下凄秋凉雨吻我窗
xīlíng xià qī qiūliáng yǔ wěn wǒ chuāng

秋雨は冷たく 西陵の窓を濡らす
(*西陵下風吹雨《蘇小小墓》李賀)
(*凄凄霜日上高台 水国秋凉客思哀《九日巴丘楊公台上宴集》張継)
(*我窗更晦明《感物》陸游)

任人憎任人謗 未妨惆悵是清狂
任人憎任人谤 未妨惆怅是清狂
rèn rén zēng rèn rén bàng wèi fáng chóuchàng shì qīng kuáng

憎み謗(そし)られても 想いへの固執(こしゅう)はやまず
(*未妨惆怅是清狂＝無益な想いだとしても絶対諦めない《無題・其二》李商隠)(*惆怅＝無駄だと分かっても諦められない恋)
(*清狂＝強い執着心のある想い)

春風吹得綠江南水岸 吹不暖人心霜
春风吹得绿江南水岸 吹不暖人心霜
chūnfēngchuī dé lǜ jiāngnán shuǐ àn  chuī bù nuǎn rénxīn shuāng

春風は江南岸に緑を運ぶも 凍える心を暖めず
(*春风又绿江南岸＝緑の春風は天子の恵みの意《泊船瓜洲》王安石)

猝不及防 那是不是我們的光
猝不及防 那是不是我们的光
cùbùjífáng nà shì bùshì wǒmen de guāng

不意に現れたのは 私たちの光か
(*猝不及防 突然相遇＝突然のことで防ぎようもない出逢い《閲微草堂筆記》紀昀)

相見恨晚幸未晚
相见恨晚幸未晚
xiāng jiàn hèn wǎn xìng wèi wǎn

ようやく出会えた幸運に
(*相见恨晚＝もっと早くに出逢いたかった、やっと出会えた《史記・平津侯主父列伝》)

不再辜負四季花
不再辜负四季花
bù zài gūfù sìjì huā

四季の花を慈しめば

將古道西風瘦馬
将古道西风瘦马
jiāng gǔdào xīfēng shòu mǎ

古道の西風 痩せ馬は
(*痩せ馬に乗り古びた道で秋風に吹かれるもの寂しさ《天浄沙・秋思》馬致遠)

換小橋流水人家
换小桥流水人家
huàn xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā

流水小橋の人家に換わる
(*ささやかな人家の温かさ《天浄沙・秋思》馬致遠)

萬里河山萬家燈
万里河山万家灯
wànlǐ héshān wàn jiā dēng

万里の江山 万家の灯(ひ)
(*万里河山＝広大な領土《清平楽・独宿博山王氏庵》辛棄疾)
(*万家灯：灯火万家《江楼夕望招客》白居易)

往事如煙浪淘沙
往事如烟浪淘沙
wǎngshì rú yān làng táo shā

往事は浪淘沙のごとく
(*往事如烟＝過去は煙のようにぼんやり消えるもの)
(*浪淘沙＝波が砂を洗う様子、川の流れ《浪淘沙・九曲黄河万里沙》劉禹錫)

將平生霜雪
将平生霜雪
jiāng píngshēng shuāng xuě

霜雪の中で
(*平生飽霜雪《送朱翌赴召》胡寅)

與君煮酒烹茶
与君煮酒烹茶
yǔ jūn zhǔ jiǔ pēngchá

君と酒茶相伴を永遠に
(*饷陇青梅煮酒 访邻绿笋烹茶＝お酒で英雄を語りお茶で人生を語る《帰田四詠為憲副卞蘇渓賦》楊慎)

芳草長煙波流雲映斜陽
芳草长烟波流云映斜阳
Fāng cǎo zhǎng yānbō liú yún yìng xiéyáng

夕靄に草は薫り斜陽は流雲に映える
(*《蘇幕遮》范仲淹)

問何處仙鄉
问何处仙乡
wèn héchùxiān xiāng

仙境いずこかと問う
(*乡关何处是《黄鶴楼》崔顥)

蝴蝶為骨玉為梁
蝴蝶为骨玉为梁
húdié wèi gǔ yù wèi liáng

美しき蝴蝶の骨は畝をなす
(*秋水为神玉为骨《徐卿二子歌》杜甫)

你一肩擔不盡萬古愁
你一肩担不尽万古愁
nǐ yì jiān dān bù jìn wàngǔ chóu

君が背負った万古の愁いも
(*一肩担尽古今愁《絶命詞》袁子才)

不如分我幾兩
不如分我几两
bùrú fēn wǒ jǐ liǎng

幾らか私が引き受けよう

陪君醉三萬場
陪君醉三万场
péi jūn zuì sān wàn chǎng

幾たびでも共に酔いしれ

從此不言離殤
从此不言离殇
cóngcǐ bù yán lí shāng

もう離れることはない
(*醉笑陪公三萬場 不用訴離觴《南郷子・和楊元素時移守密州》蘇軾)

相見恨晚幸未晚
相见恨晚幸未晚
xiāng jiàn hèn wǎn xìng wèi wǎn

ようやく出会えた幸運に

再不辜負四季花
再不辜负四季花
zàibu gūfù sìjì huā

四季の花を慈しめば

將古道西風瘦馬
将古道西风瘦马
jiāng gǔdào xīfēng shòu mǎ

古道の西風 痩せ馬は

換小橋流水人家
换小桥流水人家
huàn xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā

流水小橋の人家に換わる

萬里河山萬家燈
万里河山万家灯
wànlǐ héshān wàn jiā dēng

万里の江山 万家の灯

往事如煙浪淘沙
往事如烟浪淘沙
wǎngshì rú yān làng táo shā

往事は浪淘沙のごとく

將平生霜雪與君煮酒烹茶
将平生霜雪与君煮酒烹茶
Jiāng píngshēng shuāng xuě yǔ jūn zhǔ jiǔ pēngchá

霜雪の中で君と酒茶相伴を永遠に

無邊落木蕭蕭下
无边落木萧萧下
Wúbiān luòmù xiāoxiāo xià

果てしない落葉 蕭々と

不盡長江滾滾來
不尽长江滚滚来
bù jìn chángjiāng gǔngǔn lái

止めどない長江 滾々と
(*秋の風情《登高》杜甫)

風刀霜劍皆不懼只要
风刀霜剑皆不惧只要
fēng dāo shuāng jiàn jiē bù jù zhǐyào

風霜が身を刺すとも恐れない
(*风刀霜剑＝風霜が刀剣のように身を刺す、厳しい環境《紅楼夢・葬花辞》曹雪芹)

你我還在
你我还在
Nǐ wǒ hái zài

二人でいる限り

得既高歌失既休
得既高歌失既休
Dé jì gāogē shī jì xiū

高らかに歌い失せば休み
(*《自遣》羅隱)

無拘無束亦無礙
无拘无束亦无碍
wújūwúshù yì wú ài

何ものにも縛られない
(*《西江月・日日深杯酒満》朱敦儒)

但得一知己慰盡風塵無奈
但得一知己慰尽风尘无奈
dàn dé yī zhījǐ wèi jǐn fēngchén wúnài

ただ知己がいれば虚しき風塵も慰めに
(*慰尽风尘＝酒があれば風塵＝俗世にも慰みになる《簡盧陟》韋応物)

任山高水遠你在我也在
任山高水远你在我也在
Rèn shāngāo shuǐ yuǎn nǐ zài wǒ yě zài

遥かなる山河も二人で共にいよう
(* 山高水远《望賦》劉禹錫)