第十集
1
00:00:04,820 --> 00:00:07,180
給仕：お客さま ご休憩ですかお泊まりですか
2
00:00:07,180 --> 00:00:08,140
はいなはいな
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,840
酒楼の客：数泊したいんだが
4
00:00:10,140 --> 00:00:13,540
今日はせっかくの集まりですから
皆でゆっくり いただこう！
5
00:00:13,540 --> 00:00:15,460
兄さん 酒を！
6
00:00:17,140 --> 00:00:18,660
琴師：ありがとう
7
00:00:18,660 --> 00:00:19,060
給仕：お料理です お客さまごゆっくり
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,140
酒楼の客：さあ 飲もう
給仕：お料理です お客さまごゆっくり
9
00:00:21,140 --> 00:00:21,340
酒楼の客：さあ 飲もう
曹蔚寧：……曰く 菊花の香り苦寒より来たり……
10
00:00:21,340 --> 00:00:22,760
琴師：お慈悲に感謝を
曹蔚寧：……曰く 菊花の香り苦寒より来たり……
11
00:00:22,760 --> 00:00:25,320
曹蔚寧：……曰く 菊花の香り苦寒より来たり……
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,900
顧湘：違うよ曹兄さん
13
00:00:26,900 --> 00:00:28,640
菊の花は秋に咲くんだ
14
00:00:28,640 --> 00:00:30,900
秋がそんなに寒いのか？
15
00:00:31,960 --> 00:00:34,380
曹蔚寧：詩を詠む人の大半は無病呻吟して
(*无病呻吟＝大げさに芸術を語る)
16
00:00:34,380 --> 00:00:35,100
仕事もせず
(*不事稼穑＝野良仕事をしない)
17
00:00:35,100 --> 00:00:35,620
琴師：ありがとうございます
仕事もせず
(*不事稼穑＝野良仕事をしない)
18
00:00:35,620 --> 00:00:36,700
琴師：ありがとうございます
曹蔚寧：皆 暇を持て余して
部屋で風月を吟弄する輩で
(*吟风弄月＝つまらない詩を作ること)
19
00:00:36,700 --> 00:00:39,260
曹蔚寧：皆 暇を持て余して
部屋で風月を吟弄する輩で
(*吟风弄月＝つまらない詩を作ること)
20
00:00:39,260 --> 00:00:42,400
菊の花がどの季節に咲くかも分かってないんだ
21
00:00:42,400 --> 00:00:43,180
琴師：お慈悲に感謝を
菊の花がどの季節に咲くかも分かってないんだ
22
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
琴師：お慈悲に感謝を
顧湘：あぁ
23
00:00:44,180 --> 00:00:44,560
顧湘：あぁ
24
00:00:44,780 --> 00:00:47,420
やっぱりクソ暇な本の虫連中は
25
00:00:47,420 --> 00:00:48,980
なんにも分かってないんだな
26
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
張成嶺：はぁ
27
00:00:51,700 --> 00:00:54,460
師父と温前輩が出ていってだいぶ経ったのに
28
00:00:54,460 --> 00:00:56,620
どうして戻って来ないんだろう……
29
00:00:56,620 --> 00:00:57,260
琴師：はぃっ！
30
00:00:57,260 --> 00:00:58,220
顧湘：避けろ
31
00:00:58,220 --> 00:00:59,340
張成嶺：あぁ！
32
00:01:00,040 --> 00:01:02,260
──顧湘に後ろ襟を引っ張っられ
温かい血が彼の顔に掛かった
33
00:01:02,260 --> 00:01:03,780
琴師：あぁぁ！
34
00:01:03,780 --> 00:01:05,460
──足元には琴師の片手が落ちていた
35
00:01:05,460 --> 00:01:07,980
顧湘は愛らしい顔を殺伐とさせ
手にした匕首からは血が滴り落ちていた
36
00:01:07,980 --> 00:01:09,220
曹蔚寧：逃げてった？
37
00:01:09,220 --> 00:01:11,260
どうして突然 張小兄弟を攻撃したんだ？
38
00:01:11,260 --> 00:01:12,900
顧湘：ここに留まるのは良くない
39
00:01:12,900 --> 00:01:14,540
行くぞ ここを離れよう！
40
00:01:15,520 --> 00:01:18,460
──手にそれぞれ鉤爪がある十人ほどの
毒蝎の死士の第ニ陣が到着した
41
00:01:18,960 --> 00:01:21,180
毒蝎1：ふん 逃げるつもりか？
42
00:01:21,180 --> 00:01:22,900
毒蝎2：そう簡単じゃないぞ
43
00:01:22,900 --> 00:01:23,940
曹蔚寧：どうなってるんだ？
44
00:01:23,940 --> 00:01:25,460
この人たちはどうして突然襲って来たんだ？
45
00:01:26,080 --> 00:01:27,380
張成嶺：またこの人たちだ……
46
00:01:27,380 --> 00:01:28,700
顧湘：あんた忘れたのか？
47
00:01:28,700 --> 00:01:30,940
毒蝎の死士が その坊やを殺すつもりだって
48
00:01:31,980 --> 00:01:34,020
曹蔚寧：張小兄弟 私から離れないで
49
00:01:34,300 --> 00:01:35,660
顧湘：全くまずい時に来たな……
50
00:01:35,660 --> 00:01:38,060
毒蝎3：紫煞 俺たちの任務はお前には無関係だ
51
00:01:38,060 --> 00:01:39,620
そのガキを黙って差し出せ
52
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
その他の交渉は一切せんぞ
53
00:01:41,620 --> 00:01:43,060
曹蔚寧：紫の何？
54
00:01:43,060 --> 00:01:46,580
顧湘：この坊やは うちの主人の良い人の弟子だ
55
00:01:46,580 --> 00:01:48,540
彼に棺桶を用意するようなことがあったら
(*三长两短＝不慮の事故)
56
00:01:48,540 --> 00:01:50,900
主人があたしを生きたままバラすに決まってる
57
00:01:50,900 --> 00:01:54,500
──顧湘は横目で茫然とした曹蔚寧と
明らかに戦闘能力のない張成嶺を見て
本当に風蕭蕭として“二水寒し”だと思った
58
00:01:54,500 --> 00:01:55,380
毒蝎3：かかれ
59
00:01:55,380 --> 00:01:57,260
顧湘：お前たちを恐れるとでも？
60
00:01:57,420 --> 00:02:00,960
──顧湘は華奢な眉をねじると
先制を決めて、銭を捨てるかのように
手の中の暗器を投げ出していった
61
00:02:00,960 --> 00:02:06,180
少女は若いが武功は高く、曹蔚寧も詩詞歌は
ともかく、清風剣派の世代の中で最も腕のある
高弟で、二人が手を組めば実力は十分だった
62
00:02:06,400 --> 00:02:12,980
晋江文学城 Priest原作 猫耳FM
音熊聯萌連合出品
63
00:02:13,100 --> 00:02:20,100
古風武侠ラジオドラマ《天涯客》
第十集「旧友」
64
00:02:39,260 --> 00:02:41,500
周子舒：手を顔に持って行くな
65
00:02:41,500 --> 00:02:43,940
お前が易容していると他の者に
知ってもらいたいのか？
66
00:02:44,700 --> 00:02:49,420
温客行：でもずっと顔の薄い蝉の翅のような面具が
落ちてしまいそうな感じがするんです
67
00:02:50,340 --> 00:02:51,560
阿絮
68
00:02:51,560 --> 00:02:54,460
あなた毎日これを貼ってて辛くなかったの？
69
00:02:54,460 --> 00:02:56,940
周子舒：慣れればいいだけだろ？
70
00:03:00,300 --> 00:03:01,980
温客行：阿絮
71
00:03:02,240 --> 00:03:06,820
あなたが心に鬼胎を抱いても
意外とそのように堂々としていられるのは
72
00:03:06,820 --> 00:03:11,500
やはり一層貼り付けて面の皮が二枚だからですね
73
00:03:12,780 --> 00:03:14,140
通行人：見に行ってないのか？
74
00:03:14,140 --> 00:03:16,420
平安酒楼で人が沢山死んでるって！
75
00:03:16,420 --> 00:03:18,820
見たけど すっかり肝を潰したよ
76
00:03:18,820 --> 00:03:18,940
見た見た そんなに年も取ってないのにどうして……
77
00:03:18,940 --> 00:03:21,540
見た見た そんなに年も取ってないのにどうして……
周子舒：平安酒楼？ もしや……
78
00:03:21,540 --> 00:03:22,060
見た見た そんなに年も取ってないのにどうして……
温客行：行こう！
79
00:03:22,060 --> 00:03:22,660
温客行：行こう！
80
00:03:35,300 --> 00:03:35,700
野次馬：沢山人が死んでるぞ……
81
00:03:35,700 --> 00:03:37,060
この人たちは何なんだ？
野次馬：沢山人が死んでるぞ……
82
00:03:37,060 --> 00:03:39,140
この人たちは何なんだ？
83
00:03:39,420 --> 00:03:41,700
家で仕事していてよかった
84
00:03:41,700 --> 00:03:42,140
本当に驚いたよ 逃げられてよかった
家で仕事していてよかった
85
00:03:42,140 --> 00:03:44,500
本当に驚いたよ 逃げられてよかった
86
00:03:44,500 --> 00:03:45,100
何の怨みを晴らされたの？
87
00:03:45,100 --> 00:03:46,160
侠士たち：さあさあ どいたどいた──
何の怨みを晴らされたの？
88
00:03:46,160 --> 00:03:47,180
侠士たち：さあさあ どいたどいた──
89
00:03:48,340 --> 00:03:49,900
周子舒：高家荘の者だ
90
00:03:49,900 --> 00:03:51,420
侠士たち：皆どけ──
91
00:03:52,020 --> 00:03:53,300
周子舒：死んでるのは……
92
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
蝎か？
93
00:03:54,700 --> 00:03:58,780
温客行：見たところ いくつかは
明らかに阿湘が殺ったね
94
00:03:58,980 --> 00:04:03,860
それからいくつかは 曹蔚寧の手に違いない……
95
00:04:07,160 --> 00:04:09,580
あの莫の老いぼれの表情を見て
96
00:04:10,020 --> 00:04:14,820
曹蔚寧の小僧が顧湘と
駆け落ちでもしたみたいじゃない？
97
00:04:15,520 --> 00:04:17,340
周子舒：お前は品がなさすぎる
98
00:04:18,100 --> 00:04:20,980
二人はあの馬鹿を連れたまま
こんな沢山の毒蝎を相手にして
99
00:04:20,980 --> 00:04:22,940
かなりの苦戦だったに違いない
100
00:04:23,660 --> 00:04:25,580
彼らはどこに逃げたんだ？
101
00:04:31,020 --> 00:04:35,100
温客行：今や琉璃甲や毒蝎やらで街中が大騒ぎです
102
00:04:35,660 --> 00:04:41,340
もし阿湘だったら 人のいない方へ逃げるに違いない
103
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
周子舒：ならお前は何を待ってるんだ
104
00:04:43,920 --> 00:04:45,140
温客行：阿絮
105
00:04:47,820 --> 00:04:49,300
構うことない
106
00:04:49,300 --> 00:04:52,860
顧湘という娘はあなたが思うほど
そんなに使えないわけじゃない
107
00:04:52,860 --> 00:04:55,100
それにまだ曹蔚寧がいますし
108
00:04:55,100 --> 00:04:57,940
彼ら二人があの少年を護ってますよ
109
00:05:00,000 --> 00:05:03,180
周子舒：温谷主はそんなに
あの小僧の生死を心配してどうした？
110
00:05:03,560 --> 00:05:06,540
温客行：周大人もまたそんなに
あの小僧の生死を心配してどうしたんです？
111
00:05:06,540 --> 00:05:07,620
周子舒：あれは俺の弟子だ
112
00:05:07,620 --> 00:05:09,580
温客行：あなたの弟子なら私の弟子です
113
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
我ら二人誰と誰だと？
(*谁跟谁＝気の置けない仲)
114
00:05:11,020 --> 00:05:12,180
周子舒：我ら二人俺とおま──
115
00:05:13,100 --> 00:05:14,620
くだらん話はよせ
116
00:05:15,060 --> 00:05:18,660
お前はあの小僧から何か
知りたかったんじゃないのか？
117
00:05:18,660 --> 00:05:20,020
温客行：んー
118
00:05:20,020 --> 00:05:22,620
私に口付けすれば教えます
119
00:05:22,840 --> 00:05:24,580
周子舒：この顔でもお前は口付けて欲しいのか？
120
00:05:24,580 --> 00:05:25,960
腫れ物が出来るのは心配じゃないか？
121
00:05:25,960 --> 00:05:28,340
温客行：死ぬほど爛れても甘んじて受け入れよう
(*心甘情愿＝心から喜んで、自ら望んで犠牲になる)
122
00:05:32,920 --> 00:05:35,620
周子舒：当時の容炫と鬼谷の淵源を考えると
123
00:05:35,620 --> 00:05:39,660
恐らく五大家は鬼谷で琉璃甲を手に入れたのだろう
124
00:05:40,540 --> 00:05:45,100
今回 琉璃甲の情報が漏れ 江湖中で
殺到しない者がなかったのは
(*趋之若鹜＝アヒルの群れが押し寄せる比喩)
125
00:05:45,340 --> 00:05:50,260
ひょっとすると悪鬼のどれかが俗心を動かされ
無断で谷を出たからなのでは？
126
00:05:52,980 --> 00:05:56,860
もしかすると そいつはうまい具合に
張家壊滅の一件に関係していて……
127
00:05:59,420 --> 00:06:00,940
もしかすると
128
00:06:01,500 --> 00:06:03,460
お前はあの喜喪鬼と同じように
129
00:06:03,820 --> 00:06:09,740
あの日の夜に張成嶺が “ちょうど”
その大胆不敵な悪鬼を見たと思ったのでは？
130
00:06:14,220 --> 00:06:15,820
温客行：そうでなく
131
00:06:16,060 --> 00:06:19,980
もしあの小僧でも知らないなら
私は誰に聞きに行けばいいと言うんです？
132
00:06:20,260 --> 00:06:24,740
周子舒：まさかこの件には
まだ別の重大な内幕があって
133
00:06:24,740 --> 00:06:27,700
僻地に引き篭もってる鬼谷谷主でさえ驚かされ
134
00:06:27,700 --> 00:06:29,860
お前自らそいつを捕まえに
出て来る必要があったのか？
135
00:06:30,540 --> 00:06:32,660
──温客行はニコニコしながら唇を指差した
136
00:06:32,660 --> 00:06:34,140
温客行：口付ければ
137
00:06:34,140 --> 00:06:35,700
私は言う
138
00:06:40,700 --> 00:06:44,660
周子舒：もしお前がこいつを見つけたら
どうするつもりなんだ？
139
00:06:45,240 --> 00:06:50,300
温客行：皮を剥ぎ筋を抜き 千切りみじん切り
140
00:06:50,940 --> 00:06:52,060
周子舒：お前──
141
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
温客行：──驚きましたね
142
00:06:56,180 --> 00:06:57,460
周子舒：アイヨ
143
00:06:57,460 --> 00:06:59,060
本当に怖かったぞ
144
00:06:59,540 --> 00:07:01,140
(温客行)：この掴みどころのない古狐め
145
00:07:01,140 --> 00:07:02,380
(周子舒)：この勿体ぶった大馬鹿野郎め
(温客行)：この掴みどころのない古狐め
146
00:07:02,380 --> 00:07:03,940
(周子舒)：この勿体ぶった大馬鹿野郎め
147
00:07:05,060 --> 00:07:12,180
──二人はそれぞれ内心とは違うネジ曲がった
口元でお互い微笑み合い、まだ三人が息を
しているうちに拾って来るため慌てて道を急いだ
148
00:07:28,920 --> 00:07:32,140
張成嶺：先ほど顧湘姐さんに殺された
おじいさんですが
149
00:07:32,140 --> 00:07:34,740
私は彼に一銅板をあげたんです……
150
00:07:34,740 --> 00:07:36,340
曹蔚寧：阿湘 彼は……
151
00:07:36,340 --> 00:07:39,300
彼はただ……ただ年を取った乞食なだけだった
152
00:07:39,300 --> 00:07:40,740
雇われの殺し手じゃない
153
00:07:40,740 --> 00:07:42,380
君が……彼を殺すと……
154
00:07:42,380 --> 00:07:43,300
顧湘：どうなんだ？
155
00:07:43,300 --> 00:07:44,180
曹蔚寧：あ
156
00:07:44,180 --> 00:07:45,160
顧湘：ふん
157
00:07:45,160 --> 00:07:46,980
名門正派め──
158
00:07:48,480 --> 00:07:49,820
曹蔚寧：そんなつもりはなくて……
159
00:07:49,820 --> 00:07:52,620
阿湘 君がいけないことをしたとは言ってない
160
00:07:52,620 --> 00:07:55,700
じゃなくて……君が手当り次第に
人を殺してると思ってるわけでもない
161
00:07:55,700 --> 00:07:56,940
万一君の間違いなら
162
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
万一彼が普通の老いた物乞いだったら
163
00:07:58,940 --> 00:08:00,220
万一……
164
00:08:00,860 --> 00:08:02,079
君が将来知ったら
165
00:08:02,079 --> 00:08:04,660
君の心はきっと辛いと思うんだ
166
00:08:04,660 --> 00:08:05,580
顧湘：なっ
167
00:08:05,580 --> 00:08:08,100
呆れるね なんであたしが辛くなるんだよ
168
00:08:08,340 --> 00:08:09,460
曹蔚寧：辛いものなんだ
169
00:08:09,460 --> 00:08:12,180
君自身が分かってないだけなんだ……
170
00:08:14,060 --> 00:08:15,540
やっぱり早く行こう
171
00:08:15,540 --> 00:08:18,340
周兄温兄のお二人もどこに行ったか分からないし
172
00:08:18,340 --> 00:08:22,540
また蝎の連中が来たら 恐らく
僕たちのせいで他の人が辛くなる
173
00:08:22,540 --> 00:08:23,660
顧湘：ふん
174
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
(顧湘)：この曹蔚寧……ちょっと心眼が欠けてるけど
175
00:08:28,860 --> 00:08:31,300
その実 人は悪くない
176
00:08:34,620 --> 00:08:35,780
顧湘：早く逃げるぞ！
177
00:08:35,780 --> 00:08:37,700
張成嶺：あぁ
178
00:08:39,260 --> 00:08:41,020
私たちって市場に向かってるんじゃ？
179
00:08:41,020 --> 00:08:42,740
顧湘：当たり前だろ 人通りの稀なところは
180
00:08:42,740 --> 00:08:44,220
殺人放火もっと簡単だ
181
00:08:44,220 --> 00:08:46,180
曹蔚寧：阿湘 君の腰の傷はどうなってる？
182
00:08:46,180 --> 00:08:47,540
顧湘：どうって事ない
183
00:08:51,820 --> 00:08:52,980
あっ
184
00:08:52,980 --> 00:08:53,860
曹蔚寧：はっ
185
00:08:53,860 --> 00:08:56,260
封暁峰：張成嶺 どこへ逃げるつもりだ？
186
00:08:57,680 --> 00:08:59,260
顧湘：封矮人
187
00:08:59,660 --> 00:09:02,980
桃紅婆(タオホンポ)：張家の坊やは
どんな事に出くわしたんだい？
188
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
柳緑翁(リウリュウウォン)：心配するな
わしらがお前たちを助けるぞ
189
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
張成嶺：彼らは誰ですか？
190
00:09:09,160 --> 00:09:11,020
曹蔚寧：桃紅婆と柳緑翁です
191
00:09:11,020 --> 00:09:13,740
師叔から聞いた話では
彼らは手練れの邪まな二人連れで
192
00:09:13,740 --> 00:09:16,620
年を取ってどんな恥知らずな事でもできるんだ
193
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
封暁峰：張成嶺 お前もとりあえずは
名門正派の後継だ
194
00:09:20,460 --> 00:09:24,380
天下の英雄が目下お前の張家の正義を
取り戻してやろうと手立てを考えているところだ
195
00:09:24,380 --> 00:09:28,660
なのにお前は どこから来たかも分からぬ
邪悪な外道二人と共に逃げるとはな
196
00:09:28,660 --> 00:09:30,820
お前の死んだ親父さんが
怒りで生き返ってほしいのか？
197
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
張成嶺：貴様……デタラメだ
198
00:09:32,780 --> 00:09:35,300
私の師父と温前輩は良い人たちだ！
199
00:09:35,300 --> 00:09:36,260
顧湘：何のたわ言だ？
200
00:09:36,260 --> 00:09:38,660
封暁峰 姐さんに道を譲りな
201
00:09:38,660 --> 00:09:40,620
背が低いからって切り落とせないと思うなよ！
202
00:09:40,620 --> 00:09:43,340
封暁峰：どこの身の程知らずのクソアマだ！
203
00:09:43,340 --> 00:09:46,380
──背中の大鉈を抜いて顧湘に襲いかかると
曹蔚寧は長剣を鞘から抜いて彼の刃を遮った
204
00:09:46,600 --> 00:09:48,660
曹蔚寧：封前輩 阿湘は若輩者です
205
00:09:48,660 --> 00:09:52,180
彼女と張り合うなら あなたは
威名を堕としたと触れ回るようなものでは？
206
00:09:52,980 --> 00:09:54,580
封暁峰：お前は……
207
00:09:54,580 --> 00:09:56,900
清風剣派のとこの若造か
208
00:09:56,900 --> 00:09:58,960
どうして奴らに同行してるんだ？
209
00:09:58,960 --> 00:10:02,780
曹蔚寧：前輩 この中には恐らく
誤解があると思います……
210
00:10:02,780 --> 00:10:05,500
桃紅婆：老封 お前もちょっと落ち着きな──
211
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
封暁峰：ふん
212
00:10:08,180 --> 00:10:10,100
桃紅婆：清風剣派の小僧
213
00:10:10,100 --> 00:10:13,460
お前がこのガキを見つけて
戻って来たのはとても偉かった
214
00:10:13,460 --> 00:10:17,300
婆さんはお前は前途有望だろうと思ってるんだ
215
00:10:17,900 --> 00:10:19,860
曹蔚寧：はい 大前輩に感謝を……
216
00:10:19,860 --> 00:10:21,860
桃紅婆：張成嶺 我らに付いて来るんだ
217
00:10:21,860 --> 00:10:22,740
張成嶺：いやだ……
218
00:10:22,740 --> 00:10:25,900
曹蔚寧：先輩方ご諒察を 若輩は今
張小兄弟を預かっているのです
219
00:10:25,900 --> 00:10:27,660
勝手に他の人に引き渡すことはできません
220
00:10:27,660 --> 00:10:31,660
もし引き渡すなら 高大侠 或いは
趙大侠にも顔を出して頂くべきかと……
221
00:10:31,980 --> 00:10:34,420
柳緑翁：お前は自分が
一角の人物だとでも思っておるのか？
222
00:10:34,420 --> 00:10:36,980
今日こいつを 放せと言ったら放せ
223
00:10:36,980 --> 00:10:39,180
放すつもりでなくとも放せ！
224
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
曹蔚寧：阿湘 彼を連れて先に逃げて 早く！
225
00:10:43,140 --> 00:10:44,380
顧湘：あ──
226
00:10:44,980 --> 00:10:46,100
気をつけて！
227
00:10:46,100 --> 00:10:47,220
曹蔚寧：うん！
228
00:10:47,480 --> 00:10:49,260
顧湘：おい 行くぞ！
229
00:10:49,480 --> 00:10:50,940
封暁峰：逃げられると思うな！
230
00:10:50,940 --> 00:10:53,900
──顧湘は両手を袖に引っ込めると
力一杯張成嶺を押して封暁峰を躱した
231
00:10:53,900 --> 00:10:57,460
その推力で高山奴に襲いかかると
向かってくる流星錘を器用に躱し
おもむろに手を上げて白い粉を撒いた
232
00:10:57,460 --> 00:10:59,820
封暁峰：阿山 ど……どうしたんだ？
233
00:10:59,820 --> 00:11:00,820
顧湘：早く！
234
00:11:00,820 --> 00:11:01,780
張成嶺：ああ！
235
00:11:02,460 --> 00:11:03,780
封暁峰：阿山！
236
00:11:03,780 --> 00:11:06,180
高山奴：うぉ──うぁ──
237
00:11:06,180 --> 00:11:09,060
封暁峰：お前の目……なんで血が出てる？！
238
00:11:09,420 --> 00:11:11,860
あのクソ小娘め！
239
00:11:11,860 --> 00:11:15,100
この封暁峰が必ずお前を殺すからな！──
240
00:11:19,020 --> 00:11:21,100
──顧湘は人の多い場所を避け
郊外の野山へ向かった
241
00:11:21,100 --> 00:11:25,020
さっきは仕方なくあんな手を使ったが
怒った封暁峰が曹蔚寧に
怒りをぶつけるのではと心配になった
242
00:11:27,860 --> 00:11:29,140
張成嶺：顧湘姐さん
243
00:11:29,140 --> 00:11:33,140
曹兄さん一人で彼ら三人を
相手にして 大丈夫でしょうか？
244
00:11:34,260 --> 00:11:36,020
顧湘：彼は清風剣派の人だ
245
00:11:36,020 --> 00:11:39,700
無論どうなったって あの老いぼれ怪物たちは
莫懐空と莫懐陽を憚って
246
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
手を下すのも三分の情を残すよ
247
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
彼の命までは取らない
248
00:11:44,460 --> 00:11:46,580
張成嶺：そういうことか
249
00:11:47,700 --> 00:11:49,580
顧湘：こうなったら賑やかな通りにも行けないし
250
00:11:49,580 --> 00:11:51,860
ここからどうしよう……
251
00:11:52,020 --> 00:11:54,100
主人と周絮は二人だといい加減だけど
252
00:11:54,100 --> 00:11:56,060
少なくとも一人だったら捜しに来れるよな？
253
00:11:56,060 --> 00:11:57,160
毒蝎4：こっちだ！
254
00:11:57,380 --> 00:11:58,820
毒蝎5：いたぞ！
255
00:11:59,340 --> 00:12:01,140
張成嶺：また毒蝎の死士だ
256
00:12:02,180 --> 00:12:03,740
毒蝎6：そのガキを引き渡せ！
257
00:12:03,740 --> 00:12:05,620
毒蝎7：言うことをきけ！
258
00:12:08,080 --> 00:12:10,340
張成嶺：どうすれば……十人以上だ
259
00:12:10,340 --> 00:12:13,100
顧湘姐さんは傷を負ってて勝てない……
260
00:12:13,100 --> 00:12:16,260
──顧湘は助けを求める人も周りにおらず
張成嶺に短剣を押し付けると必死で外に押しやった
261
00:12:16,260 --> 00:12:17,820
顧湘：早く逃げろ！
262
00:12:24,420 --> 00:12:27,100
毒蝎7：そのガキを逃がすな 捕まえるぞ！
263
00:12:28,520 --> 00:12:30,500
(張成嶺)：私はどうしてこんな役立たずなんだ
264
00:12:30,500 --> 00:12:32,740
どうしていつも他の人を巻き込むんだ
265
00:12:32,740 --> 00:12:34,820
最初は師父
266
00:12:34,820 --> 00:12:38,260
それから曹兄さんと顧湘姐さんも……
267
00:12:41,960 --> 00:12:44,380
毒蝎7：小僧 どこに逃げるんだ？
268
00:12:46,260 --> 00:12:50,580
張成嶺：どうして……どうして
お前たちは私の死を願うんだ？
269
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
私が何か悪い事をしたのか？
270
00:12:52,580 --> 00:12:55,600
どうして他の人は生きて 私はダメなんだ？！
271
00:12:55,740 --> 00:12:57,140
毒蝎6：死にたいか！
272
00:12:58,620 --> 00:13:01,260
張成嶺：命懸けだ やぁぁ──！
273
00:13:03,660 --> 00:13:05,180
温客行：しっかり見たか？
274
00:13:05,180 --> 00:13:06,820
猛る鷹の兎を捉えるが如く
275
00:13:06,820 --> 00:13:08,340
開弓無悔の如く
(*开弓没有回头箭落子无悔大丈夫＝矢を放てば後戻りしない、前進あるのみ)
276
00:13:08,340 --> 00:13:12,220
頂にて弱勢し 圧せば万鈞たり
277
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
温客行：窮せずして変われば
278
00:13:16,940 --> 00:13:19,500
すなわち剣勢は浮花浪蕊(ふかろうずい)の如く
279
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
不穏にして漂い 窮極にして変われば
280
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
すなわち千般万種 皆その中にある──
281
00:13:25,720 --> 00:13:30,060
──彼の刃が鉤爪に引っかかり片手を取られたが
体をひねって短剣を黒衣の胸に必死で押し込んだ
282
00:13:35,980 --> 00:13:37,580
張成嶺：死んだ
283
00:13:37,980 --> 00:13:39,900
私が彼を殺った？
284
00:13:40,980 --> 00:13:42,620
死んだ……
285
00:13:44,540 --> 00:13:46,140
私の手が
286
00:13:46,140 --> 00:13:48,660
自然に動いた……
287
00:13:49,060 --> 00:13:50,180
毒蝎7：クソガキ！
288
00:13:50,180 --> 00:13:51,620
閻王に会いに行け！
289
00:13:51,620 --> 00:13:52,700
──毒蝎の手から黒い煙が吹き出した
290
00:13:52,700 --> 00:13:56,020
(張成嶺)：今回は本当に死にそうだ……
291
00:13:59,580 --> 00:14:02,420
長袍の男：白昼に君たちは殺人放火か
292
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
張成嶺：誰……？
293
00:14:04,140 --> 00:14:05,580
長袍の男：どうして覚えがないのか
294
00:14:05,580 --> 00:14:08,020
洞庭の気風がかくも悪化の一途を辿っていたとは
295
00:14:08,020 --> 00:14:08,380
(張成嶺)：この人は……
洞庭の気風がかくも悪化の一途を辿っていたとは
296
00:14:08,380 --> 00:14:09,700
(張成嶺)：この人は……
297
00:14:09,700 --> 00:14:14,100
本当に私が見た中で一番 見目好い人だ
298
00:14:14,100 --> 00:14:17,820
──小弩を持った藍の長袍の男は、腰に
白玉の簫を差し、江湖人にも読書家にも見えず
むしろ身分の高い士族公卿に見えた
299
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
黒衣の男：うん……
300
00:14:19,520 --> 00:14:23,540
──彼のそばの肩に貂が乗った冷たい表情の男が
瞬く間に彼に近づいて点穴をいくつか突いた
301
00:14:26,700 --> 00:14:27,780
黒衣の男：飲むのだ
302
00:14:27,780 --> 00:14:30,300
これで蝎の毒を消せる
303
00:14:32,040 --> 00:14:34,220
張成嶺：顧湘姐……
304
00:14:34,220 --> 00:14:36,420
助けてください……
305
00:14:36,700 --> 00:14:39,140
長袍の男：君は我々に人を救いに行くのを手伝えと？
306
00:14:39,140 --> 00:14:40,300
どこに？
307
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
張成嶺：顧……姐さん……
308
00:14:42,300 --> 00:14:46,140
助けて……彼女を助けて
309
00:14:46,140 --> 00:14:47,280
助けて……
310
00:14:47,280 --> 00:14:50,180
黒衣の男：向こうで毒蝎を倒していた人だな
311
00:14:50,180 --> 00:14:52,020
長袍の男：ならば君は早く行かないのか？
312
00:14:52,860 --> 00:14:55,180
黒衣の男：気をつけろ すぐに戻る
313
00:14:55,580 --> 00:14:58,620
──肩の貂を長袍の男の懐に放すと
すぐに見えなくなった
314
00:14:58,740 --> 00:15:02,580
張成嶺：人が沢山……助けて……
315
00:15:03,100 --> 00:15:04,780
長袍の男：目を閉じて 集中して
316
00:15:04,780 --> 00:15:06,340
余計なことを考えないで
317
00:15:06,340 --> 00:15:09,500
まずは君の命を保ってそれから別の事を考えて
318
00:15:10,780 --> 00:15:14,960
──言葉に従って目を閉じると
貂が懐から出て彼のあちこちの匂いを嗅いだ
319
00:15:14,960 --> 00:15:20,780
空気中に漂うかすかな血の匂いと
繊細な衣服の薫香の香りの中で
張成嶺は次第に意識を失っていった
320
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
張成嶺：う……ん……
321
00:15:35,500 --> 00:15:37,740
顧湘：よぉ 目が覚めたな！
322
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
黒衣の男：診てやる ひとまず動くな
323
00:15:39,740 --> 00:15:41,620
──マメだらけの手指が張成嶺の脈門に掛かった
324
00:15:41,620 --> 00:15:42,860
黒衣の男：うん……
325
00:15:44,300 --> 00:15:45,740
毒は抜けた
326
00:15:46,940 --> 00:15:50,420
張成嶺：顧湘姐さん 無事だったんですね……
327
00:15:50,940 --> 00:15:53,100
顧湘：大丈夫 かすり傷だ
328
00:15:53,620 --> 00:15:55,460
張成嶺：感謝します……
329
00:15:55,460 --> 00:15:58,140
大侠お二方の命を救って頂いたご恩に感謝します
330
00:15:58,140 --> 00:15:59,380
黒衣の男：よい
331
00:16:00,660 --> 00:16:01,860
長袍の男：目覚めた？
332
00:16:02,620 --> 00:16:05,660
顧湘：七爺さまお座りください
薪拾いの類はあたしがやればいいのに
333
00:16:05,660 --> 00:16:07,340
なんであなたさま御自ら働くんだ？
334
00:16:07,340 --> 00:16:09,980
もとはあたしも人の侍女をしてたんだ……
335
00:16:11,020 --> 00:16:12,740
七爺：なら面倒を掛けるね
336
00:16:14,280 --> 00:16:15,900
黒衣の男：外は寒い
337
00:16:15,900 --> 00:16:18,060
手炉で手を温めろ
338
00:16:18,980 --> 00:16:20,140
七爺：うん
339
00:16:22,100 --> 00:16:22,980
坊主
340
00:16:22,980 --> 00:16:24,420
ましになったかな？
341
00:16:24,420 --> 00:16:27,020
張成嶺：うん だいぶ良くなりました
342
00:16:27,180 --> 00:16:28,660
七爺：君の姓は？
343
00:16:28,660 --> 00:16:29,780
あの者たちは……
344
00:16:29,780 --> 00:16:30,560
張成嶺：え……私──
345
00:16:30,560 --> 00:16:33,540
顧湘：彼はあたしの兄弟だ もちろん姓も顧だぞ
346
00:16:33,540 --> 00:16:36,180
あたしら二人 もとは主人の家で働いてたんだけど
347
00:16:36,180 --> 00:16:38,060
あたしは侍女 彼は下男として働いたら
348
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
主人の家が災難に遭うなんて誰が分かる
349
00:16:40,060 --> 00:16:41,860
どこの誰かも分からないのに
350
00:16:41,860 --> 00:16:45,020
あたしたちみたいな下働きも併せて
殺し尽くさないといけないなんて
351
00:16:45,020 --> 00:16:46,300
本当に大徳が欠けてるよ
352
00:16:46,300 --> 00:16:48,060
将来子供が生まれてもきっと尻穴がないね
353
00:16:48,060 --> 00:16:48,940
お二人のお陰で……
354
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
黒衣の男：うん？
355
00:16:49,940 --> 00:16:51,620
顧湘：あ……
356
00:16:54,320 --> 00:16:57,820
七爺：君たちは怪我をしているので
本来なら客桟に連れて行くべきなんだが
357
00:16:57,820 --> 00:17:01,920
しかしこの小姑娘が街には追手がいて
安全ではないと言うので
358
00:17:01,920 --> 00:17:03,620
仕方なくここで一夜 窮屈思いをさせるが
359
00:17:03,620 --> 00:17:05,500
明日の朝にまた考えよう
360
00:17:06,100 --> 00:17:09,940
君たち二人はどこか行くあてがあるのかい？
361
00:17:12,040 --> 00:17:16,900
張成嶺：わ 私はありません……
362
00:17:16,900 --> 00:17:18,260
顧湘：実はさ
363
00:17:18,260 --> 00:17:22,460
うちの主人とこの坊やの師父はもともと
あたしたちと合流するはずだったのに
364
00:17:22,460 --> 00:17:25,620
突然 大勢涌いて出てあたしたちを
追いかけるなんて予想してなくて
365
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
それで慌てて道を選ばずに逃げて来たから
366
00:17:27,580 --> 00:17:30,580
あたしたちを捜しても
見つけられないかも知れない……
367
00:17:30,580 --> 00:17:34,220
張成嶺：それに曹兄さんは
怪人たちに捕まえられてしまった
368
00:17:34,220 --> 00:17:35,540
顧湘：おい お前──
369
00:17:35,540 --> 00:17:36,660
七爺：ほう？
370
00:17:37,100 --> 00:17:38,740
どのような怪人だい？
371
00:17:39,540 --> 00:17:42,500
張成嶺：侏儒と巨人の一組と
372
00:17:42,500 --> 00:17:46,900
それから色とりどりの
おじいさんとおばあさんの二人連れ
373
00:17:47,820 --> 00:17:49,540
顧湘：アイヨ……
374
00:17:51,780 --> 00:17:52,940
七爺：誰かな？
375
00:17:52,940 --> 00:17:55,340
黒衣の男：地公封暁峰と高山奴
376
00:17:55,540 --> 00:17:57,580
色とりどりの……
377
00:17:57,580 --> 00:18:00,700
おおよそ桃紅婆と柳緑翁に遭遇したのだ
378
00:18:01,220 --> 00:18:03,220
どれもくだらぬものだが
379
00:18:03,220 --> 00:18:07,380
地位も自負しており
決して毒蝎とは連れ立ちはせぬはず
380
00:18:07,940 --> 00:18:10,860
何をしたら追いかけて来たのだ？
381
00:18:10,860 --> 00:18:13,340
──張成嶺は彼の鋭い眼光で
胸に冷たい石が詰まった気がした
382
00:18:13,340 --> 00:18:15,220
張成嶺：私は……
383
00:18:16,140 --> 00:18:19,220
七爺：小毒物 子供を怖がらせるな
384
00:18:19,220 --> 00:18:20,940
君に聞くけど
385
00:18:20,940 --> 00:18:23,660
君の師父の姓は周じゃないかい？
386
00:18:23,660 --> 00:18:24,420
張成嶺：あ──
387
00:18:24,420 --> 00:18:25,260
顧湘：違うぞ
388
00:18:25,260 --> 00:18:27,340
彼の師父は“粥(ジョウ)”じゃなくて“湯(タン)”で
389
00:18:27,340 --> 00:18:30,020
それに下品で好色なジジイだ！
390
00:18:30,020 --> 00:18:33,940
張成嶺：私の師父は下品で好色な
ジジイなんかじゃない デタラメだ！
391
00:18:33,940 --> 00:18:35,540
顧湘：お前はほんとに──
392
00:18:37,200 --> 00:18:40,140
七爺：こんな賢くてお茶目な小姑娘
どこから来たんだい？
393
00:18:40,140 --> 00:18:41,100
そうだね
394
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
我々も悪い人なんかじゃない
395
00:18:42,980 --> 00:18:47,740
合わせて考えると 君のその周師父は
やはり私の昔の親友だろう
396
00:18:48,660 --> 00:18:49,740
顧湘：あぁ？
397
00:18:50,500 --> 00:18:51,980
それじゃあ
398
00:18:51,980 --> 00:18:54,660
彼の師父はなんて呼ばれててどんな容姿だ？
399
00:18:54,660 --> 00:18:57,420
七爺：君の師父の姓は周 名は……
400
00:18:57,420 --> 00:19:01,340
周子舒：もし気付かなければ
この一句を覚えておいてください
401
00:19:01,340 --> 00:19:03,540
七爺：ほう？ 何だ？
402
00:19:03,540 --> 00:19:07,380
周子舒：“身は浮き雲に似て
心は飛ぶ絮の如し”
403
00:19:08,180 --> 00:19:11,220
(七爺)：子舒の変えた名が
“周雲”か“周絮”か分からぬ
404
00:19:11,220 --> 00:19:14,860
あいつの性質を以てすれば
これぐらいしかないが
405
00:19:14,860 --> 00:19:16,260
試してみるか
406
00:19:16,700 --> 00:19:18,900
七爺：周絮と呼ばれている だよね？
407
00:19:19,300 --> 00:19:22,500
“身は浮き雲に似て 心は飛ぶ絮の如し”の絮だ
408
00:19:22,500 --> 00:19:24,900
それから兄弟に周雲というのがいる
409
00:19:25,500 --> 00:19:27,420
どんな容姿か……
410
00:19:27,420 --> 00:19:30,180
彼が今はどんな容姿かは私も分からぬが
411
00:19:30,180 --> 00:19:33,740
彼は易容をし慣れているが
一貫して進歩なんてしなくて
412
00:19:33,740 --> 00:19:39,180
ころころ変えても 顔色は
青黄色くて品のない容姿の男では？
413
00:19:42,260 --> 00:19:43,180
顧湘：え？
414
00:19:43,180 --> 00:19:45,900
周絮には兄弟がいたのか？
415
00:19:46,640 --> 00:19:48,660
七爺：彼は私の古い友人なんだ
416
00:19:48,660 --> 00:19:50,780
これから彼に知らせを遣るから
417
00:19:50,780 --> 00:19:53,380
二人は明日 私に随行しても構わないが？
418
00:19:53,380 --> 00:19:54,660
張成嶺：ええ！
419
00:19:55,900 --> 00:19:59,500
(顧湘)：この二人 藍衣のは微妙だけど
420
00:19:59,500 --> 00:20:03,860
黒衣の男は実際 普段は滅多に見ない達人だ
421
00:20:03,860 --> 00:20:07,620
ここに主人がいたとしても 伯仲の間なだけだ
422
00:20:07,620 --> 00:20:12,180
ほとんど二匹の虫を捻り潰すみたいに
容易にあたしたちを殺るだろうし
423
00:20:12,180 --> 00:20:14,820
騙しはしないはず
424
00:20:16,340 --> 00:20:17,100
顧湘：うん
425
00:20:19,820 --> 00:20:25,620
──七爺は二人の子供が誤魔化されたのを見て
目を伏せ揺らめく火を眺めながら声もなく笑った
426
00:20:36,540 --> 00:20:38,220
温客行：平安銀荘？
427
00:20:39,620 --> 00:20:42,340
ここの人が見つけたと知らせてくれたって？
428
00:20:42,340 --> 00:20:43,820
周子舒：ん
429
00:20:47,220 --> 00:20:48,460
番頭：周さま お待たせを
430
00:20:48,460 --> 00:20:51,900
今日七爺がお着きになりましたので
大当家が知らせに行っております
431
00:20:51,900 --> 00:20:53,340
周子舒：七爺が来た？
432
00:20:53,340 --> 00:20:56,220
番頭：はい 七爺自ら人を連れて来られました
433
00:20:57,460 --> 00:20:59,780
温客行：顧湘と張成嶺がいるって
言いませんでした？
434
00:20:59,780 --> 00:21:02,380
そのちびっ子二人を直接連れてくればいいのに
435
00:21:02,380 --> 00:21:03,700
まだ何か知らせるって
436
00:21:03,700 --> 00:21:05,580
王府に入るみたいだ
437
00:21:06,420 --> 00:21:08,660
(周子舒)：温客行はまことに神だな
438
00:21:08,660 --> 00:21:10,620
一発で言い当てるとは
439
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
番頭：大当家が
440
00:21:15,420 --> 00:21:19,460
宗平安：周公子 主と大巫が奥でお待ちです
441
00:21:19,460 --> 00:21:21,260
さあ こちらへどうぞ
442
00:21:21,260 --> 00:21:22,900
周子舒：ん
443
00:21:23,220 --> 00:21:24,580
(温客行)：大巫？
444
00:21:24,780 --> 00:21:26,580
何の大巫だ？
445
00:21:26,580 --> 00:21:30,660
まさか南疆のあのとんでもなく神秘的な
大呪術師が来ているとでも？
446
00:21:31,940 --> 00:21:36,380
この中原武林は 全くますます散らかってきた来たな
447
00:21:37,100 --> 00:21:40,700
──内堂を進み、年季の入った木戸を開くと
桂花の並んだ小さな中庭があった
448
00:21:40,700 --> 00:21:43,620
ほのかな香りの中、平安は
二人を連れて部屋に入った
449
00:21:43,900 --> 00:21:47,340
宗平安：七爺 周公子がお越しです
450
00:21:49,200 --> 00:21:51,420
七爺：人生四つの大幸のうちの一つは
451
00:21:51,420 --> 00:21:53,620
異郷で旧知に遇うことだ
452
00:21:54,260 --> 00:21:57,060
子舒 久しいな
453
00:21:57,740 --> 00:21:59,820
顧湘：ん？この二人は誰だ？
454
00:21:59,820 --> 00:22:03,540
張成嶺：師父と温前輩？
455
00:22:03,660 --> 00:22:09,220
(温客行)：この世の見目好い人物を
私は少なからず見てきたつもりだが
456
00:22:09,580 --> 00:22:12,180
この人に比肩できる者は誰一人いないのでは──
457
00:22:12,180 --> 00:22:15,720
──その眉目は美しく軽やかで
その身が放つ高貴さを抑え風流を纏っている
458
00:22:15,720 --> 00:22:20,980
(温客行)：“芝蘭玉樹(しらんぎょくじゅ)”の四文字は
まるっきり彼のために設けられたようだ
459
00:22:20,980 --> 00:22:21,660
周子舒：七爺
460
00:22:21,660 --> 00:22:23,380
大巫
461
00:22:24,180 --> 00:22:27,660
七爺：子舒 君の易容の好みは……
462
00:22:27,660 --> 00:22:30,740
本当にますます賛同し難くなってきたね
463
00:22:33,100 --> 00:22:37,380
周子舒：長年にわたって あえて美人の顔をして
“蔵頭露尾”するのは
464
00:22:37,380 --> 00:22:42,260
小姑娘を除いて 私も
知っているのは九霄の馬鹿一人だけです
465
00:22:42,260 --> 00:22:44,740
──軽く手を伸ばして人皮面具を
拭い取り懐に入れた
466
00:22:44,740 --> 00:22:47,460
顧湘：周絮あんた あんたの顔──
467
00:22:47,460 --> 00:22:49,140
張成嶺：師……師父
468
00:22:49,140 --> 00:22:51,220
顧湘：主人の言ってたのは正しかった
469
00:22:52,020 --> 00:22:52,860
やっぱり美人だ……
470
00:22:52,860 --> 00:22:54,740
七爺：それでだいぶ目に優しいね
471
00:22:55,860 --> 00:22:59,340
子舒 どうして君はそんなすらりとした姿に？
472
00:23:00,240 --> 00:23:01,860
周子舒：一言では説明できませんが
473
00:23:01,860 --> 00:23:03,980
恐らく……
474
00:23:04,340 --> 00:23:05,980
年を取ったのでは
475
00:23:11,780 --> 00:23:14,260
(温客行)：私があんなに長い時間かけて
あれこれ手を尽くして
(*软磨硬泡＝目的のためにあらゆる手を尽くす)
476
00:23:14,260 --> 00:23:16,740
もし于丘烽らが屁理屈をこねなければ
(*胡搅蛮缠＝不合理なことを言ってごねる)
477
00:23:16,740 --> 00:23:19,860
恐らく今でも阿絮の素顔を見る機会はなかった
478
00:23:20,300 --> 00:23:26,060
この男と来たら 二言三言話すだけで
彼自ら人皮面具を外させた
479
00:23:26,060 --> 00:23:28,420
さらに彼の本名も知っている……
480
00:23:38,220 --> 00:23:39,820
七爺：京城内は……
481
00:23:39,820 --> 00:23:41,820
ずっと息災だったかい？
482
00:23:42,900 --> 00:23:46,260
周子舒：出でる将(しょう)あれば 入る相(しょう)あり
483
00:23:46,740 --> 00:23:49,420
静安公主は小侯爺 賀允行(ハー・ユンシン)に嫁がれ
484
00:23:49,420 --> 00:23:50,100
静安公主は小侯爺 賀允行(ハー・ユンシン)に嫁がれ
(温客行)：この小白瞼はどこから涌いて来たんだ？
485
00:23:50,100 --> 00:23:50,460
(温客行)：この小白瞼はどこから涌いて来たんだ？
486
00:23:50,460 --> 00:23:52,220
周子舒：夫妻両人で遠く西北へ行き
そこに根を下ろしていることでしょう
(温客行)：この小白瞼はどこから涌いて来たんだ？
487
00:23:52,220 --> 00:23:54,460
周子舒：夫妻両人で遠く西北へ行き
そこに根を下ろしていることでしょう
(温客行)：“七爺” “七爺”と
488
00:23:54,460 --> 00:23:55,060
周子舒：夫妻両人で遠く西北へ行き
そこに根を下ろしていることでしょう
(温客行)：名前すら明かせないのか
489
00:23:55,060 --> 00:23:55,620
(温客行)：名前すら明かせないのか
490
00:23:55,620 --> 00:23:56,140
七爺：うん……
(温客行)：名前すら明かせないのか
491
00:23:56,140 --> 00:23:56,580
七爺：うん……
492
00:23:56,580 --> 00:23:57,920
温客行：きっと碌なものじゃない
493
00:23:57,920 --> 00:23:58,420
周子舒：皇上も……
温客行：きっと碌なものじゃない
494
00:23:58,420 --> 00:23:59,140
周子舒：皇上も……
495
00:24:00,460 --> 00:24:01,980
まあお元気です
496
00:24:01,980 --> 00:24:03,860
今年は年越しの前に小皇子を授かったばかりで
497
00:24:03,860 --> 00:24:05,460
温客行：ガキども二人
498
00:24:05,780 --> 00:24:07,460
呆けてどうした？こっちへ来い
499
00:24:07,460 --> 00:24:08,860
顧湘：ああ……
500
00:24:08,860 --> 00:24:10,500
張成嶺：あ……
501
00:24:12,280 --> 00:24:14,060
七爺：こちらは？
502
00:24:15,260 --> 00:24:18,700
周子舒：江湖の……友人です……
503
00:24:18,700 --> 00:24:20,660
温客行：江湖の友人？
504
00:24:20,940 --> 00:24:23,380
あなた 前はそんなこと言わなかった
505
00:24:23,820 --> 00:24:24,980
どうしたんです
506
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
阿絮はまた遊んでポイ捨てするつもりじゃ
ないでしょうね？
507
00:24:27,900 --> 00:24:28,260
大巫：ん？
508
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
七爺：あ……
大巫：ん？
509
00:24:29,260 --> 00:24:30,820
──温客行の胸に手を引き寄せられた周子舒は
彼の肘の麻筋をもう一方の手で弾いた
510
00:24:30,820 --> 00:24:31,860
温客行：チッ……
511
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
周子舒：彼は温客行 だいぶ頭がおかしいのです
512
00:24:37,900 --> 00:24:39,180
常々 嘘を吐いており
513
00:24:39,940 --> 00:24:42,000
七爺がいぶかる必要もありません
514
00:24:43,460 --> 00:24:46,700
──手を放させると冷静さを保って
茶杯を持ち上げた
515
00:24:49,220 --> 00:24:50,340
七爺：平安
516
00:24:50,340 --> 00:24:52,060
お前についてる目は何をしてるんだ
517
00:24:52,060 --> 00:24:53,900
まだ周公子に水をお注ぎしないのか？
518
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
周子舒：え……
519
00:24:55,260 --> 00:24:57,180
宗平安：あぁ……はい
520
00:24:59,060 --> 00:25:00,200
温客行：ふっ
521
00:25:00,200 --> 00:25:04,660
──周子舒は温客行を睨みつけたが
彼は甘きを舐めるが如く受け入れ
歯痒いほど憎らしい笑みを浮かべた
522
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
七爺：当時の金杯 翠翅を想えば
523
00:25:07,020 --> 00:25:09,700
今に到り全て 物是にして人非なり
524
00:25:09,700 --> 00:25:13,580
紅白粉の堆(うずたか)き望月河のほとりの
あの彫欄玉砌は
(*雕栏玉砌＝装飾の見事な建物のこと)
525
00:25:13,580 --> 00:25:16,220
今やどんな姿となっているかも分からぬ
526
00:25:16,220 --> 00:25:18,580
君と私は かつて高楼の上で
527
00:25:18,580 --> 00:25:22,180
この先長ければ必ず 酔ずば休まず
しようと約束を交わした
(*不醉不休＝しこたま飲む)
528
00:25:22,540 --> 00:25:24,860
しかし私が南疆で待っているうちに
酒はすっかり冷めたし
529
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
旧友は却ってちっとも来るつもりがなかった
530
00:25:27,180 --> 00:25:28,300
子舒
531
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
君は約束を破ったが 私は違うぞ
532
00:25:31,060 --> 00:25:32,660
今でもまだ覚えている
533
00:25:32,660 --> 00:25:35,780
君に代わって私に細腰の南疆娘を
物色させると言っていたね
534
00:25:35,780 --> 00:25:37,820
私は少なからず心に留めていたが
535
00:25:38,180 --> 00:25:39,220
知らなかった……
536
00:25:39,220 --> 00:25:40,460
温客行：何だって？
537
00:25:40,940 --> 00:25:42,980
阿絮はそんな話までしていたの？
538
00:25:42,980 --> 00:25:43,860
周子舒：あ……
539
00:25:44,140 --> 00:25:45,340
ならばその
540
00:25:45,620 --> 00:25:47,300
七爺は洞庭に着いたばかりで
541
00:25:47,300 --> 00:25:50,180
車を走らせてお疲れでしょうから
我らはお邪魔せずに……
542
00:25:50,340 --> 00:25:52,220
七爺：実際 我々はちっとも疲れてない
543
00:25:52,220 --> 00:25:54,420
子舒 これで少し努力した程度なのに
544
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
君はもう行くのか？
545
00:25:55,420 --> 00:25:57,020
掛け直して
546
00:25:57,220 --> 00:26:00,580
古人常に錦瑟(きんしつ)年華を
共にする者なしと嘆く
(*錦瑟年华＝過去の華やかな日々を偲ぶ詩《錦瑟》李商隠)
547
00:26:00,580 --> 00:26:02,700
今や君と私は辛うじて再会を果たした
548
00:26:02,700 --> 00:26:05,780
この数年の出来事はもう満杯に
溜まっていて追いつかないほどなのに
549
00:26:05,780 --> 00:26:07,660
どうして焦って行くのかな？
550
00:26:09,100 --> 00:26:10,380
顧湘：これはまさに
551
00:26:10,380 --> 00:26:15,300
“相い思いし一夜を知る多少ぞ
春眠死ぬほど睡って暁を覚えず” だな
(*相思一夜情多少＝想いあう情は果てしない《燕子楼》張仲素 *春眠不觉晓《春暁》孟浩然)
552
00:26:15,300 --> 00:26:18,780
成嶺ちゃん やっぱりねえ
二人で曹兄さんを助けに行こう
553
00:26:18,780 --> 00:26:23,100
こいつらお互いに張り合って酢を飲むのに
忙しくって 全く頼りにならない
554
00:26:23,100 --> 00:26:24,340
張成嶺：あ……え……
555
00:26:26,360 --> 00:26:28,260
七爺：小姑娘 焦ることはない
556
00:26:28,260 --> 00:26:31,500
君の曹兄さんが清風剣派の人なんだったら
557
00:26:31,500 --> 00:26:33,740
その者たちは彼をどうすることも出来ないよ
558
00:26:33,740 --> 00:26:37,820
逆に君たちがもし備えが足りぬまま 急いて行けば
559
00:26:37,820 --> 00:26:38,760
それこそ彼の罪名が確実となり
彼に面倒が増えるだけだ──
560
00:26:38,760 --> 00:26:40,580
それこそ彼の罪名が確実となり
彼に面倒が増えるだけだ──
(温客行)：この人の話は
561
00:26:40,580 --> 00:26:41,380
それこそ彼の罪名が確実となり
彼に面倒が増えるだけだ──
(温客行)：取り留めがないし 文墨を振り回して
562
00:26:41,380 --> 00:26:43,460
(温客行)：取り留めがないし 文墨を振り回して
563
00:26:43,460 --> 00:26:45,100
韻律も平仄もない
564
00:26:45,100 --> 00:26:48,380
無駄話の多い者はやはり人に嫌われるのだ
565
00:26:48,380 --> 00:26:52,460
美人でもダメだし 絶世の美人でもダメだ
566
00:26:53,480 --> 00:26:55,220
温客行：お二方の休息のお邪魔はできません
567
00:26:55,220 --> 00:26:56,540
我らはまだ用事があります……
568
00:26:56,540 --> 00:26:59,060
阿絮 行きますよ……
569
00:27:01,480 --> 00:27:02,900
大巫：周荘主
570
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
血色が良くない
571
00:27:06,060 --> 00:27:07,940
少し凝滞しているようだ
572
00:27:08,540 --> 00:27:11,980
あなたの脈を診てみてよいか？
573
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
七爺：どうした？
574
00:27:14,020 --> 00:27:16,380
大巫：これは脈を診てこそ正確に話せる
575
00:27:17,420 --> 00:27:19,580
しかし周荘主には直言をお許し願いたい
576
00:27:19,580 --> 00:27:21,460
あなたの様子は
577
00:27:21,460 --> 00:27:24,320
油が尽き灯りが枯れる兆しが現れているようだ
(*油尽灯枯＝命の火が消える)
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
一体何事なのか
579
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
──温客行は周子舒を放し
不真面目な顔を強張らせた
580
00:27:27,840 --> 00:27:29,300
七爺：どうした
581
00:27:29,540 --> 00:27:32,420
赫連翊は君さえも手放したがらなかったのか？
582
00:27:32,420 --> 00:27:34,080
──皇帝の名を口にしたが誰も気に留めなかった
583
00:27:34,080 --> 00:27:35,460
周子舒：七爺
584
00:27:36,540 --> 00:27:38,860
あそこがどんなところか
585
00:27:39,340 --> 00:27:43,380
彼……もまたどのような人か
586
00:27:43,380 --> 00:27:45,820
まさか私よりご存知でなかったとでも？
587
00:27:47,660 --> 00:27:49,660
大巫には手数を掛ける
588
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
──周子舒は大巫に手首を差し出した
589
00:27:55,580 --> 00:27:56,940
大巫：うん……
590
00:27:56,940 --> 00:28:00,560
──大巫は三本の指を周子舒の脈の上に置くと
ますますきつく眉をしかめた
591
00:28:00,560 --> 00:28:02,060
大巫：聞いた話では
592
00:28:02,060 --> 00:28:05,140
天窗には七竅三秋釘という物があるらしい……
593
00:28:06,080 --> 00:28:07,540
周子舒：いかにも
594
00:28:11,120 --> 00:28:13,340
大巫：あなたは三月ごとに一本打ち入れ
595
00:28:13,340 --> 00:28:15,820
それを体内で発展させた
596
00:28:16,180 --> 00:28:18,420
経脈は少しずつ枯死してゆくが
597
00:28:18,420 --> 00:28:22,380
精神の転倒には至っておらず
幾分か内力は保存できている
598
00:28:22,380 --> 00:28:23,940
ではないか？
599
00:28:25,080 --> 00:28:27,140
周子舒：大巫は目が利く
600
00:28:31,220 --> 00:28:32,380
温客行：あ……
601
00:28:33,300 --> 00:28:34,420
あなたには……
602
00:28:34,420 --> 00:28:37,340
七爺：小毒物 手立てはあるか？
603
00:28:39,880 --> 00:28:42,700
大巫：あなたが一度に七本の釘を打ち入れれば
604
00:28:42,700 --> 00:28:44,420
意識は混濁するが
605
00:28:44,420 --> 00:28:47,180
ただしそれを抜く方法を考えられた
606
00:28:47,820 --> 00:28:52,180
その後もし集中して養生すれば
幾分か回復もできただろう
607
00:28:52,740 --> 00:28:55,100
だが あなたの体の釘はひと度 抜き取ると
608
00:28:55,100 --> 00:29:00,420
その身の内力が枯死しかけている経脈を全て寸断し
609
00:29:00,420 --> 00:29:03,460
その時には神仙でも手立てはない……
610
00:29:04,220 --> 00:29:09,840
──葉白衣がこの話をした時は二度と
聞きたくないと思ったが、今大巫が口を開いた時
内心やはり幾分か希望を持っていた
611
00:29:10,760 --> 00:29:14,420
周子舒：この話は早く私に話しておくべきだった
612
00:29:14,420 --> 00:29:18,580
大巫に七竅三秋釘をも抜き取る
神通力があると先に知っていたら
613
00:29:19,020 --> 00:29:21,740
天窗には更に万全の方法に換えさせて
614
00:29:22,100 --> 00:29:25,300
網をすり抜けた魚も残さぬだろう
615
00:29:26,600 --> 00:29:29,940
(周子舒)：最初は三年の気ままな日々を
過ごせればいいと思っていた
616
00:29:30,620 --> 00:29:35,140
だが周りの騒々しい者たちのせいなのか
617
00:29:35,300 --> 00:29:39,740
あるいは 多くの騒々しい事に深入りしたからなのか
618
00:29:41,460 --> 00:29:44,940
今はいささか名残惜しい……
619
00:29:52,360 --> 00:29:54,640
七爺：まだ他に方法はあるか？
620
00:30:02,200 --> 00:30:06,580
周子舒：ひとまず失礼して
日を改めてまたお目にかかります
621
00:30:07,820 --> 00:30:08,780
温客行：ん……
622
00:30:08,780 --> 00:30:10,100
大巫：待たれよ
623
00:30:10,500 --> 00:30:11,460
あるいは……
624
00:30:11,460 --> 00:30:12,700
温客行：ん？！
625
00:30:12,700 --> 00:30:14,660
──周子舒の手首を掴み、その場に引き留めた
626
00:30:14,660 --> 00:30:16,820
温客行：大巫は何を考えたんです？
627
00:30:17,980 --> 00:30:19,860
大巫：周荘主
628
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
もし……
629
00:30:24,160 --> 00:30:26,780
もしあなたが一身の功力を捨て去れば
630
00:30:26,780 --> 00:30:28,940
あるいは五分の見込みが立つかも知れぬ
631
00:30:28,940 --> 00:30:29,420
あなたの命を守り……
632
00:30:29,420 --> 00:30:33,580
周子舒：この身の功夫を廃して
私にまだ何があるのです？
633
00:30:33,580 --> 00:30:35,460
私はまだ私なのか？
634
00:30:35,460 --> 00:30:39,540
でなければ 私が生きている必要などあるのか？
635
00:30:57,340 --> 00:31:00,420
──周子舒は人皮面具を
貼り直すことさえしなかった
636
00:31:00,420 --> 00:31:03,580
どうせ今このあたりでは誰も彼を知らない
637
00:31:04,740 --> 00:31:07,980
胸の奥に窒息しそうな辛さを感じた
638
00:31:11,020 --> 00:31:12,540
大巫：周荘主
639
00:31:12,780 --> 00:31:14,260
もし……
640
00:31:15,660 --> 00:31:18,180
もしあなたが功力を捨て去れば
641
00:31:18,180 --> 00:31:20,580
あるいは五分の見込みが立つかも知れぬ
642
00:31:23,180 --> 00:31:25,540
(周子舒)：武功を捨て去るとはどういうことだ？
643
00:31:27,100 --> 00:31:29,740
まるで魂のない人ではないか
644
00:31:30,060 --> 00:31:32,460
ならば最初から馬鹿になって
645
00:31:32,460 --> 00:31:35,700
ぼんやりしいている方がまだ気分がいい──
646
00:31:40,120 --> 00:31:42,540
もしも七魂が去った六魄ならば
(*七魂去了六魄＝肉体から魂が消えること )
647
00:31:43,020 --> 00:31:45,540
もしも最後の尊厳を失ったならば
648
00:31:46,420 --> 00:31:49,700
浮生の借りはただ死あるのみじゃないのか？
(*浮生所欠只一死《過淮陰有感》呉偉業)
649
00:31:50,640 --> 00:31:52,660
俺は生きていたいが
650
00:31:53,140 --> 00:31:55,820
辛うじて残喘(ざんぜん)を保つつもりもない……
(*苟延残喘＝虫の息で生きること)
651
00:31:59,940 --> 00:32:01,140
張成嶺：師……
652
00:32:01,260 --> 00:32:02,540
顧湘：シーッ
653
00:32:16,400 --> 00:32:19,660
周子舒：汩(いつ)として余
将に及ばざらんとするがごとく
(*時は無駄に流れて)
654
00:32:20,260 --> 00:32:23,100
年歳の吾と与にせざるを恐る……
(*年月が自分を待たないのが怖い)
655
00:32:25,340 --> 00:32:28,660
朝(あした)には阰(おか)の木蘭を搴(と)り
(*朝は丘の木蘭の花を摘んで)
656
00:32:29,780 --> 00:32:33,300
夕(ゆうべ)には洲の宿莽(しゅくぼう)を攬(と)る──
(夕方には中洲の冬に枯れない芳草を取る)
657
00:32:35,200 --> 00:32:38,340
……日月(じつげつ)は忽として其れ淹(とど)まらず
(*月日は留まることなく)
658
00:32:39,460 --> 00:32:42,540
春と秋 其れ代序(だいじょ)す
(*春と秋が立ち代わり過ぎてゆく)
659
00:32:43,500 --> 00:32:46,700
草木の零落を惟(おも)い
(*枯れ落ちる草木に思いを馳せれば)
660
00:32:47,660 --> 00:32:51,060
美人の遅暮を恐る……
(*麗しい人の老いてしまうことが怖い《離騒》)
661
00:32:51,180 --> 00:32:53,100
温客行：阿絮……
662
00:32:56,540 --> 00:32:59,200
──温客行はその骨ばった後ろ姿を見つめていた
663
00:33:02,180 --> 00:33:04,060
周子舒：……雪だな
664
00:33:05,100 --> 00:33:08,780
──鬢の長い髪が横顔を鞭のように打つと
彼は目を閉じてその痛みだけを感じた
665
00:33:08,780 --> 00:33:11,540
温客行は突然言葉にしがたい
怒りを覚え、指が震えた
666
00:33:11,540 --> 00:33:14,100
(温客行)：何ゆえ英雄は総じて末路に帰し
667
00:33:14,100 --> 00:33:17,380
何ゆえ紅顔は終いには老いさらばえるのか
668
00:33:17,380 --> 00:33:19,660
造化とは何だ
669
00:33:19,660 --> 00:33:23,860
何によって生まれて人となり
造化のなすがままにされるのか
670
00:33:31,900 --> 00:33:33,260
温客行：阿湘
671
00:33:33,260 --> 00:33:34,380
顧湘：ん？
672
00:33:34,380 --> 00:33:36,460
温客行：お前は曹蔚寧の馬鹿が好きなのか？
673
00:33:36,460 --> 00:33:37,900
顧湘：主人……
674
00:33:38,560 --> 00:33:40,340
温客行：お前は彼をいいと思うのか？
675
00:33:40,340 --> 00:33:41,540
顧湘：あたし──
676
00:33:42,100 --> 00:33:44,660
曹蔚寧：万一君が間違っていたら
万一君が将来知ったら
677
00:33:44,660 --> 00:33:47,380
君の心はきっと辛いと思うんだ
678
00:33:47,380 --> 00:33:49,920
彼を連れて先に逃げて 早く！
679
00:33:49,920 --> 00:33:51,300
私も呼んでいいかな？
680
00:33:51,300 --> 00:33:53,060
阿湘って
681
00:33:54,440 --> 00:33:57,740
顧湘：曹兄さんは結構いいよ
682
00:33:57,740 --> 00:34:01,220
話ができるし 学もある……
683
00:34:04,060 --> 00:34:05,500
温客行：だな
684
00:34:06,740 --> 00:34:09,820
“春眠死ぬほど眠って暁を覚えず”のような話も
685
00:34:09,820 --> 00:34:11,980
彼だけが言えることだ
686
00:34:11,980 --> 00:34:14,140
顧湘：春は眠いし秋はくたびれて夏はうたた寝だ
687
00:34:14,140 --> 00:34:16,060
春に人はみんな眠くなるものだし
688
00:34:16,060 --> 00:34:18,540
死ぬほど眠れば眠りから覚めないじゃないか
689
00:34:18,540 --> 00:34:21,100
ほら 曹兄さんの言うことはもっともだろ
690
00:34:21,100 --> 00:34:26,620
口を開くたびに“菊花の香り苦寒より”な本の虫どもに
比べて優れてるのはちょっとどころじゃない
691
00:34:28,060 --> 00:34:29,580
温客行：よし
692
00:34:30,180 --> 00:34:31,980
ならば我らは彼を助け出しに行こう
693
00:34:31,980 --> 00:34:33,780
顧湘：でもさっき七爺が……
694
00:34:33,780 --> 00:34:35,220
温客行：人を救いたいなら人を救え
695
00:34:35,220 --> 00:34:37,140
人を殺したいなら人を殺せ
696
00:34:37,140 --> 00:34:38,860
好きなようにするだけだ
697
00:34:39,180 --> 00:34:41,580
天下で誰がこの私の行く手を
阻むことができるか見てやろう
698
00:34:41,580 --> 00:34:43,620
べらべらとあれだけ喋って何になる？
699
00:34:43,860 --> 00:34:46,100
彼みたいな体中酸味を帯びた小白瞼の書生に
(*一身酸气＝嫉妬ばかりする)
700
00:34:46,100 --> 00:34:47,420
何が分かる！
701
00:34:47,780 --> 00:34:50,580
阿絮 来る来ない？
702
00:34:53,100 --> 00:34:54,420
周子舒：お供しないとでも？
703
00:34:54,420 --> 00:34:55,940
温客行：よし！
704
00:34:56,120 --> 00:34:57,420
阿湘
705
00:34:57,980 --> 00:35:00,900
誰かを救いたいと願うなら ただ救い出すだけだ
706
00:35:01,500 --> 00:35:04,140
私自らお前に付き添って大暴れしてやる！
707
00:35:05,700 --> 00:35:07,900
“这人间困境几何”
(この世に苦境 幾ばくか)
708
00:35:07,900 --> 00:35:11,580
“得超脱又几个”
(逃れ得るのは幾人か)
709
00:35:11,580 --> 00:35:14,740
“如敢以生死来涉”
(敢えて生死を賭ければ)
710
00:35:14,740 --> 00:35:17,820
“孑然是天涯客”
(それは独りの天涯客)
711
00:35:17,820 --> 00:35:21,300
“谁辞别庙堂 醉山河”
(廟堂を離れ 山河に酔う人が)
712
00:35:21,300 --> 00:35:24,220
“沐得天光赏春色”
(天光浴びて 春色を味わえば)
713
00:35:24,220 --> 00:35:31,100
“欲做闲云鹤 偏又生纠葛”
(たゆたう雲間の鶴ならんとも しがらみまた生じる)
714
00:35:31,180 --> 00:35:34,220
“飞絮身 偏走黄泉路”
(身を飛絮として 黄泉路を進めば)
715
00:35:34,220 --> 00:35:37,660
“看尽英雄嗔癫群鬼舞”
(英雄は尽き憤懣の群鬼が舞うを見る)
716
00:35:37,660 --> 00:35:40,700
“黑白错 风崖起疑雾”
(黒白違えて 風崖に疑いの霧は立ち)
717
00:35:40,700 --> 00:35:44,100
“妙手设局待谁入”
(妙手の罠に誰かが嵌まれば)
718
00:35:44,100 --> 00:35:50,220
“六合渺渺 纵是无觅处”
(六合は遙か たとえ行くあてなくとも)
719
00:35:50,220 --> 00:35:57,100
“携酒来 拔剑去 自有归宿”
(酒を携え来て 剣を抜いて行く 帰る宿がある)
720
00:36:23,420 --> 00:36:25,780
“正邪道人心叵测”
(正邪で人心は測れず)
721
00:36:25,780 --> 00:36:29,180
“甘苦自取自舍”
(甘苦を自ら選び取り)
722
00:36:29,180 --> 00:36:32,620
“遇知己明眸澈澈”
(巡り合った知己の瞳は明澄にして)
723
00:36:32,620 --> 00:36:35,660
“如举灯过渊泽”
(灯を掲げ沢の淵を渡るなら)
724
00:36:35,660 --> 00:36:39,060
“谁以鬼行世 恨善恶”
(世を行く鬼として 善悪を恨む誰かの)
725
00:36:39,060 --> 00:36:41,940
“红袍褪身识得”
(紅い袍を落とせば見える)
726
00:36:41,940 --> 00:36:48,740
“一眼竟万年 情痴终不赦”
(一眼万年の恋情 ついぞ赦されることなし)
727
00:36:48,820 --> 00:36:51,820
“飞絮身 偏走黄泉路”
(身を飛絮として 黄泉路を進めば)
728
00:36:51,820 --> 00:36:55,260
“看尽英雄嗔癫群鬼舞”
(英雄は尽き憤懣の群鬼が舞うを見る)
729
00:36:55,260 --> 00:36:58,380
“黑白错 风崖起疑雾”
(黒白違えて 風崖に疑いの霧は立ち)
730
00:36:58,380 --> 00:37:01,980
“妙手设局待谁入”
(妙手の罠に誰かが嵌まれば)
731
00:37:01,980 --> 00:37:07,900
“六合渺渺 纵是无觅处”
(六合は遙か たとえ行くあてなくとも)
732
00:37:07,900 --> 00:37:14,260
“携酒来 拔剑去 自有归宿”
(酒を携え来て 剣を抜いて行く 帰る宿がある)
733
00:37:14,700 --> 00:37:17,900
“天欲晚 风雪袭巴蜀”
(天は暗きを欲し 風雪が巴蜀を襲う)
734
00:37:17,900 --> 00:37:21,340
“何幸借这温存 不孤独”
(幸いにもこの温もりがあれば孤独でなく)
735
00:37:21,340 --> 00:37:24,300
“问余生 怎舍好眉目”
(余生に問う 眉目の好しを)
736
00:37:24,300 --> 00:37:27,860
“三秋如梦也愿赴”
(三秋の夢の願いを手放せるかを)
737
00:37:27,860 --> 00:37:34,060
“六合渺渺 自有自在处”
(六合遙かに 己の居場所があれば)
738
00:37:34,060 --> 00:37:40,960
“竹林响 忘沉浮 寻光欲渡”
(竹林は響き 浮沈を忘れ 光を求め渡らん)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？